Translation of "perceptions about" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

About - translation :

Keywords : Trata Acerca Ello Punto Pensar Percepción Negativas Capturado Sentidos

Examples (External sources, not reviewed)

Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues.	Este tipo de creencias erróneas dificulta todavía más el intento de mantener un debate razonable sobre la cuestión.
And also dealing with the perceptions that are put about Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre Iraq war.	También ocuparse de las percepciones que circulan sobre Bin Laden, Saddam Hussein, las conexiones que circularon antes de la guerra de Irak.
Now, I want to tell you a story about seeing differently, and all new perceptions begin in the same way.	Quiero contarles una historia respecto de ver algo de manera diferente y cómo todas las percepciones nuevas empiezan igual.
The volatility resulted from market participants changing perceptions about the outlook for economic growth , inflation and the related monetary policy stance .	La volatilidad observada tuvo su origen en los cambios en la percepción de los participantes en el mercado sobre las perspectivas de crecimiento económico , la inflación y la orientación de la política monetaria .
These expectations appear to have influenced significantly their subsequent perceptions .	Parece que estas expectativas ejercieron una influencia significativa en la opinión posterior de los consumidores .
This conflicted view aligns with public perceptions of the UN.	Esta visión en conflicto está en línea con las percepciones públicas de las Naciones Unidas.
Other surveys have exposed extraordinary inaccuracies in perceptions of migrants.	Otras encuestas han revelado extraordinarias imprecisiones en las opiniones sobre los inmigrantes.
...while others underscored the developed world's perceptions of the island	...mientras otros subrayaron la imagen de la isla en el mundo desarrollado
The problem lies in deeply ingrained and divisive perceptions of identity.	El problema radica en unas concepciones de la identidad profundamente arraigadas y divisorias.
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.	Aunque estas dos percepciones distorsionan la realidad, ambas tienen un núcleo de verdad.
And moreover, it profoundly changes your perceptions by what you do.	Y además, esto cambia profundamente su percepción de lo que hace.
1 ) Between 2002 and 2003 there was a strong increase in perceptions .	1 ) Entre los años 2002 y 2003 las percepciones se acrecentaron de forma acusada .
Contrary to foreign perceptions, only a handful of Chinese media for example,	En contra de las percepciones extranjeras, sólo unos cuantos medios de comunicación chinos por ejemplo, el
What's true for color is also true for complex perceptions of motion.	Lo que es cierto para el color es también cierto para percepciones complejas en movimiento.
Our perceptions of self interest are always filtered through the lens of ideas.	Lo que percibimos como interés propio siempre se ve a través del cristal de las ideas.
(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities	ii) Promover percepciones positivas y una mayor conciencia social respecto de las personas con discapacidad
They are said to have similar bodies (to each other) but diverse perceptions.	Se dice que tienen cuerpos similares (entre ellos) pero percepciones diversas.
This also helps to explain the somewhat volatile pattern of inflation perceptions . In the second half of 2003 consumers inflation perceptions seemed to have stabilised at fairly high levels by historical standards .	A consecuencia de esta caída , la contribución del crecimiento de los precios de los servicios al índice general se redujo , hasta situarse en torno a un punto porcentual , una contribución que , aún así , representó casi la mitad de la tasa de inflación , medida por el IAPC , observada durante gran parte del año 2003 .
These developments reflected market participants more pessimistic perceptions about the short to medium term outlook for economic activity amid tensions stemming from geopolitical uncertainty and disappointing macroeconomic data .	mayor pesimismo de los participantes en el mercado sobre las perspectivas de la actividad económica entre el corto y el medio plazo , en un entorno de tensiones causadas por la incertidumbre geopolítica y por la publicación de datos macroeconómicos decepcionantes .
Now there's a project that I'm initiating at the moment that I'm very excited about and wanted to share with you, because it is all about changing perceptions, and, indeed, building a new level of trust.	Hay un proyecto que estoy iniciando en este momento que me tiene muy entusiasmado y quería compartir con Uds porque se trata de cambiar percepciones y, de hecho, de construir un nuevo nivel de confianza.
One Woman Challenges Perceptions of Somalia One Instagram Post at a Time Global Voices	Una mujer desafía en Instagram la idea que se tiene de Somalia
The first article examines developments in measured inflation and inflation perceptions in the euro area .	El primero examina la inflación observada y la inflación percibida en la zona del euro .
Just as public perceptions are undermining Sarkozy s political prospects, they are fueling Juppé s irresistible rise.	Así como las impresiones públicas están socavando las perspectivas políticas de Sarkozy, así también están propiciando el irresistible ascenso de Juppé.
Quashing perceptions of Putin as a loser in Ukraine became a top priority in Moscow.	La máxima prioridad en Moscú pasó a ser la de disipar las impresiones de que Putin era un perdedor en Ucrania.
That is the underlying message of Transparency International's latest Corruption Perceptions Index, released December 3.	Este es el mensaje que subyace al más reciente Índice de Percepción de Corrupción elaborado por Transparencia Internacional, y publicado el tres de diciembre.
It seems that this story helped change perceptions about the DFS, at least in the minds of an audience in part on televisions, read magazines and whose huts aren't on fire.	Parece que esta historia ayudó a cambiar la impresión sobre DFS, al menos en las mentes de una audiencia que veía televisión, leía revistas y cuyas chozas no estaban en llamas.
From late 2009 , a decline in global risk aversion , fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia 's prospects of adopting the euro , all contributed to an easing in market pressures .	Desde finales de 2009 , el descenso de la aversión al riesgo a escala mundial , la evolución de las finanzas públicas y la percepción de los participantes en el mercado sobre las perspectivas de adopción del euro por parte de Estonia han contribuido a que disminuyan las presiones sobre los mercados .
And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition keepers, that we can have the great potential to be change agents.	Y hablamos de cómo las mujeres tienen tan fuertes percepciones debido a nuestra débil posición y a nuestro rol como guardianas de la tradición, pero también tenemos el gran potencial para ser los agentes del cambio.
The science writers and editors I shouldn't say science writers, I should say people who write about science and editors would sit down over a couple of beers, after a hard day of work, and start talking about some of these incredible perceptions about how the universe works.	Los escritores de ciencia y editores No debería decir escritores de ciencia, debería decir personas que escriben acerca de la ciencia y editores que se sientan alrededor de unas cervezas después de un duro día de trabajo y hablan de algunas de esas percepciones increíbles acerca de cómo funciona el universo.
I want to end by applying the idea of Middle World to our perceptions of each other.	Quiero terminar aplicando la idea del Mundo Medio a nuestras percepciones de nosotros mismos.
The chaotic events unfolding in the Middle East will and should change the approach and perceptions of the protagonists.	El caos que se desarrolla en Oriente Próximo puede (y debe) cambiar el modo de actuar y de pensar de los protagonistas.
And there's a lot of evidence that neural activity is encoding our thoughts, feelings and perceptions, our mental experiences.	Y hay mucha evidencia de que la actividad neuronal codifica el pensamiento, los sentimientos y las percepciones, nuestras experiencias mentales.
Somewhere, in a pattern like this, is you, your perceptions, your emotions, your memories, your plans for the future.	En algún punto es un patrón como este, eres tú, tus percepciones, tus emociones, tus recuerdos, tus planes para el futuro.
At the same time, their founders are often driven by their own political views and perceptions of the conflict.	Al mismo tiempo, a sus fundadores con frecuencia los motivan sus propias ideas políticas y percepciones del conflicto.
It's hard to determine way USA Today chose to zoom in on the supposed negative Japanese perceptions of Americans.	Es difícil determinar por qué USA Today eligió focalizarse en las supuestas percepciones negativas que los japoneses tienen sobre los norteamericanos.
Chart 14 Measured HICP inflation and inflation perceptions in the euro area A ) Annual HICP ( percentage changes ) 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 B ) Inflation perceptions 1 ) inflation perceptions historical average ( 1991 2008 ) 70 60 50 40 30 20 10 0 10 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Sources Eurostat and European Commission Business and Consumer Surveys .	Gráfico 14 Inflación medida por el IAPC e inflación percibida en la zona de euro A ) Inflación interanual medida por el IAPC ( tasas de variación ) 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 B ) Inflación percibida 1 ) Inflación percibida Media histórica ( 1991 2008 ) 70 60 50 40 30 20 10 0 10 70 60 50 40 30 20 10 0 10
R. J. Tanner, 'Outside the Acts Perceptions of the Scottish Parliament in Literary Sources before 1500', Scottish Archive (October, 2000).	R. J. Tanner, 'Outside the Acts Perceptions of the Scottish Parliament in Literary Sources before 1500', Scottish Archive (October, 2000).
The following two tweets clearly capture the tensions between different parts of society and the differing perceptions of the incident	Los dos tuits siguientes claramente capturan las tensiones entre distintas partes de la sociedad y las diferentes percepciones acerca del incidente
In previous episodes , private sector perceptions of and attitudes towards risk , and the resulting portfolio behaviour , have strongly affected monetary developments .	En ocasiones anteriores la percepción y la actitud del sector privado con respecto al riesgo , así como el consiguiente comportamiento de las carteras , han influido considerablemente en la evolución monetaria .
If she wants to build a family with a man, she must not become caught up in traditional perceptions of masculinity.	La mujer que desee crear una familia con un hombre no debe permitir que las ideas tradicionales sobre la masculinidad la condicionen.
Two I failed to realize how quickly the negative perceptions of other people can impact our reality, if we let it.	Dos no me di cuenta lo de rápido que la percepción negativa de las personas puede afectar nuestra realidad si lo permitimos.
The Corruption Perceptions Index ranks 175 countries, providing them each with a score between 0 (highly corrupt) to 100 (very clean).	El Índice de Percepción de la Corrupción clasifica 175 países, otorgando a cada uno de ellos una puntuación entre 0 (muy corrupto) y 100 (muy honrado).
As usual, however, perceptions are lagging behind reality, which means that Germany is still widely viewed as the eurozone s most powerful force.	Sin embargo, como es habitual, las percepciones se están quedando rezagadas en comparación con la realidad, lo que traduce en que Alemania continúa siendo vista de manera generalizada como la fuerza más poderosa de la eurozona.
Likewise, contrary to the perceptions of Uribe s supporters, Santos s reelection and continued pursuit of peace is exactly what Colombia needs right now.	De manera análoga, en contra de las percepciones de quienes apoyan a Uribe, la reelección de Santos y su persistente búsqueda de la paz es exactamente lo que Colombia necesita en estos momentos.
Assuring non discriminatory treatment is especially necessary where judgements have to be made at best in part on the basis of perceptions.	Garantizar un trato no discriminatorio es especialmente necesario cuando hay que juzgar basándose, en el mejor de los casos, parcialmente, en impresiones.

Muestra esta página en español