Translation of "political community" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Community - translation :

Political - translation :

Keywords : Comunidad Comunitario Científica Servicios Miembro Político Políticas Políticos Política Partido

Examples (External sources, not reviewed)

They said the Economic Community would necessarily turn into a political community.	El documento establece, asimismo, un mecanismo interno, propio de la Unión es decir, institucional, no intergubernamental , para el aumento o la racionalización de las competencias.
The very idea of political community totally has changed.	La pura idea de comunidad política ha cambiado totalmente.
The question was, which political community would support the euro?	La cuestión era qué comunidad política sostendría al euro?
The European Community is a unique political entity without precedent.	La Comunidad Europea es una entidad política única, sin precedente alguno. Su manera de gobernar refleja su carácter único.
That is why we want a political dimension to the European Community.	Por eso queremos que la Comunidad Europea tenga una dimensión política.
We constantly use the terms Community, union, political union and European Union.	El orden del día versa sobre dos documentos traducidos al danés y, además, de origen parla mentario.
The seat is the political, religious and commercial center of the entire community.	La sede es el centro político, religioso y comercial de la comunidad completa.
But that is of course the political way of things in the Community.	Pero por descontado que ésta es la realidad de la actuación política de la Comunidad.
This action by the President reflects the importance of the budget in Community life, and above all its political significance as the instrument for implementing the political decisions taken by the Community.	Esta intervención del Presidente atestigua la importancia del presupuesto en la vida comunitaria y, sobre todo, su valor político, en la medida en que precede a la ejecución de las decisiones políticas adoptadas por la Comunidad.
This is because the Community, although an economic giant, has political feet of clay.	La política de concertación en materia energética, el desarrollo de las fuentes autóctonas de energía y su diversificación geográfica es algo que se nos impone con toda la aspereza de una realidad insobornable.
Reintegrating Sudan into the international community through academic exchanges, conferences, political visits, and the like	Reintegrar a Sudán a la comunidad internacional a través de intercambios académicos, conferencias, visitas políticas y cuestiones por el estilo
As 1990 draws to a close, the Community is demonstrating robust financial and political health.	Aparentemente, el invierno y la nieve retrasan los procedimientos. Así sea!
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.	Aparte de las motivaciones políticas, la lengua sigue siendo una importante causa del aislamiento de la comunidad serbia.
So we must decide to move on from intergovernmental political cooperation to action as a Community.	Significa, asimismo, aunque las opiniones al respecto todavía difieran mucho, que el proceso de la CSCE debe ser considerado también como una contribución propia a la construcción de la nueva Europa.
Joint motion for a resolution ' on topical political issues in the Community and at international level	Propuesta de resolución común (') sobre la actualidad política en la Comunidad y en el mundo.
Malaysians took to social media to show their support and rally with their political and community leaders.	Los malasios recurrieron a los medios sociales para mostrar su apoyo y marchar con sus líderes políticos y comunitarios.
This would take place in parallel with an equally gradual strengthening of political integration in the Community.	(El Parlamento rechaza la solicitud de aplazamiento)
It is time for Cambodia s political leaders to be named, shamed, investigated, and sanctioned by the international community.	Ya es hora de que la comunidad internacional nombre, avergüence, investigue y sancione a los dirigentes políticos de Camboya.
In this community TV, there is no discrimination, zero institutional religions, no commercials, no political parties, or power groups.	En esta TV comunitaria, no hay discriminación, cero religiones institucionales, sin comerciales, sin partidos políticos ni grupos de poder.
The political, economic, social and cultural core are the whole of the Community. A core of values and solidarity.	Todos, incluso los componentes de mi generación, que, si bien han crecido después de la guerra, día tras día pueden contemplar todavía las cicatrices de la misma en su círculo familiar más cercano, nos hemos preguntado si una Alemania unida podría constituir una nueva amenaza para la paz.
The political role of the European Community should be to construct peace by exporting democracy, law, freedom and prosperity.	El papel político de la Comunidad Europea debería consistir en construir la paz, mediante la exportación de democracia, derecho, libertad y prosperidad.
RØNN (S). (DA) Mr President, the Community budget, as is well known, is a means of expressing political priorities.	Señor Presidente, permítaseme, por último, expresar mi agradecimiento al Sr. Lamassoure y a la Sra. Thea
Without additional support from the international community, our vision will not be realized despite strong political will and rigorous planning.	Sin un apoyo suplementario de la comunidad internacional, no se podrá hacer realidad nuestro propósito, pese a una gran voluntad política y una planificación rigurosa.
ELLES constraints that are too rigid to let the Community adjust its budget options in line with its political will.	LANGES el señor Lamassoure, y los hemos acompañado, tal como espero, de observaciones más o menos acertadas en la Comisión de Presupuestos, de modo que el miércoles y el jueves espero podamos llegar conjuntamente a un buen resultado.
The Community policies leading to the political and economic union of Community Europe should be strengthened, but let us not build a society in which human solidarity is an empty expression.	Deberán reforzarse las políticas comunitarias orientadas a la unión política y económica de la Europa comunitaria, aunque también deberá formarse una sociedad en la cual la solidaridad humana deje de ser una expresión desprovista de realidad.
The Eurosystem may not grant any loans to Community bodies or national government entities . This shields it further from political interference .	El Eurosistema no podrá conceder créditos en favor de organismos comunitarios ni de ninguna administración nacional , lo que representa una salvaguardia adicional para protegerle de cualquier intento de injerencia política .
South America is becoming a region where war is unthinkable what the political scientist Karl Deutsch once called a security community.	Sudamérica va a camino de convertirse en una región donde la guerra es impensable (lo que el politólogo Karl Deutsch hubiera denominado una comunidad de seguridad ).
It is also going to require that the political forces in this House forget their political differences and act as a force for good and a force for change inside the European Community.	El Océano Atlántico todavía no tiene problemas de esta envergadura, pero sabemos todavía tan poco de los procesos que se desarrollan allí que tal vez dentro de cierto tiempo nos veamos confrontados con unos datos de investigación que demuestren que allí también estamos serrando las patas de la silla de nuestra existencia.
The creation of the internal market and the policy of Community solidarity cry out for greater participation by its citizens and greater realism on the part of the Community institutions in short, for a redistribution of Community power at an essentially political moment.	Este Parlamento ha insistido en los poderes del Tribunal de Cuentas Europeo para seguir la pista a todos los fondos de la Comunidad, dondequiera que se utilicen, y verificar su empleo idóneo. La Comisión ha opuesto resistencia a veces al Tribunal de Cuentas Europeo.
We have not managed to free ourselves of preconceptions which are prejudicing the transition from economic, monetary and political union to global union and from the technocratic Community to the de mocratic Community.	Estamos a favor de una colaboración más estrecha en el sector de la política exterior, pero no acepta mos la cooperación de la CEE en asuntos de política de defensa, y por ello apoyamos una serie de enmiendas que eliminan totalmente el aspecto de la política de defensa del informe Martin y la formación del Con sejo de Ministros de Defensa que se propone.
For we need that, in this period of major political change which demands flexible actions and reactions from all the Community institutions.	Cuáles son las previsiones establecidas hoy por la Comisión en lo relativo a los gastos agrícolas de 1990 y, sobre esta base, respecto de los de 1991?
The Community and its Member States have also called on the present Burmese authorities to release the political leaders held in detention.	La Comunidad y sus Estados miembros han apelado también a los actuales dirigentes de Birmania para que liberen a los líderes políticos detenidos.
The Community is an economic whole it has political responsibilities and constitutes a cohesive entity in defining its internal and external interests.	Dada la dependencia extema del sector petrolero comunitario, situación que por desgracia no habrá de modificarse, y estando condicionado geográfica mente nuestro aprovisionamiento extemo, hay que tener presente que crisis como ésta siempre pueden volver a producirse en el futuro.
So Council's decision upsets the political balance negotiated with such difficulty in February 1988 on the financing of the Community until 1992.	Queremos una frontera entre Europa y el mundo? Estamos decididos a defender el
HABSBURG (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, I a have the honour of presenting on behalf of the Political Affairs Committee the report on the political situation in Hungary and on Hungary's relations with the Community.	DE CLERCQ fía en relación con estos acuerdos de asociación y, en particular, discuta con nosotros el mandato de negociación pedido por ella antes de iniciarse su discusión de fondo en el Consejo de Ministros.
Shia community leaders and some political parties have criticized the government for failing to address the tide of sectarian violence in the plan.	Los líderes de la comunidad chií y algunos partidos políticos han criticado al gobierno por su incapacidad para controlar la ola de violencia sectaria con este plan.
It has again become clear that the Community cannot make do with political state ments on the one hand and the development of	Ya se ha hablado de la aprobación del embargo con efectos desde el día 7, es decir, desde el día siguiente a su aprobación por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
I therefore appeal to the countries of the Community and above all to this Parliament to demonstrate a political will commensurate with the	No podemos condenar la ocupación de Kuwait con dena que está plenamente justificada y, a la vista de los demás territorios ocupados de Cisjordania, la franja de Gaza y también digo también el norte de Chipre, permanecer callados.
The European Community has arrived at a point in its development in which a major political step forward is both necessary and urgent.	Debemos recordar la labor precursora de ese gran primer presidente de la Comisión de Control Presupuestario de esta Asamblea, el difunto Sr. Heinrich Aigner.
In fact we demand to play our part in determining the budget and hence the political direction of the Community. The rapporteur, Mr	Habíamos reservado 81 millones de ecus al efecto.
For that we must make cooperation on Community and national policies viable and realistic in the sense that we extend to all regions of the Community the opportunity for all Community citizens to attain the standard of living, the culture, training and political, social and economic participation	la recomendación para la segunda (doc. A3 224 90) de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo, sobre la posición común del Consejo (doc. C3 142 90 SYN 129) con vistas a la adopción de una directiva relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo (Séptima Directiva especifica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89 391 CEE) (Ponente Sr. Pronk)
The fact that the Community has not yet established its political integration does not excuse the Italian Presidency for failing to convene an extraordinary Summit Conference to determine and promote a common plan of Community action.	El que la CEE no haya llevado todavía a cabo su integración política no puede servir de excusa a la Presidencia italiana para no convocar una cumbre extraordinaria que se propusiera estudiar un plan común de acción comunitaria.
Beyond economics, many observers noted that European Union citizens would accept tight monetary bonds only if they were participating in a shared political community.	Fuera del ámbito de la economía, muchos observadores señalaron que los ciudadanos de la Unión Europea solamente aceptarían entablar un vínculo monetario estrecho si lo hacían como participantes de una comunidad política compartida.
On Cafe Babel, a Francophone community blog, Clara Fajardo Trigueros explains why the Kivu region is such a source of economic and political tension	Clara Fajardo Trigueros explica en un artículo publicado en cafebabel.es las partes económicas y geopolíticas que están en juego y convierten a la provincia de Sud Kivu en una región extremadamente peligrosa para las mujeres
The Community should develop a security dimension and concern itself not only with the political and economic aspects but also with the military aspects.	Pues no estoy seguro, a pesar de los llamamientos que se nos han hecho,de que la actitud de los Doce, en el curso de las semanas pasadas, haya sido completa mente conforme a esta doble exigencia.

Muestra esta página en español