Translation of "prevent or hinder" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Hinder - translation :

Prevent - translation :

Keywords : Obstaculizar Entorpecer Impedirá Impide Impedir Prevenir Prevenirlo Impedirlo Impedir Impide

Examples (External sources, not reviewed)

This points to structural rigidities in the euro area that prevent or hinder the fast and effective dissemination of new technologies and improved production processes across the economy .	Esto apunta a la existencia de rigideces estructurales en la zona del euro que impiden u obstaculizan una difusión rápida y efectiva de nuevas tecnologías , así como la mejora de los procesos de producción en la economía .
In particular where national rules which maintain national differences , hinder cross border payments and prevent the roll out of more efficient pan European payment services .	Ésta es aún más urgente cuando las normativas nacionales mantienen las diferencias nacionales , impiden los pagos transfronterizos y hacen imposible la prestación de servicios más eficaces de pago transeuropeo .
If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?	Si Dios pasa y aprisiona, o si congrega, quién le puede detener
Nothing will hinder her study.	Nada estorbará su estudio.
Nothing will hinder my malicious plan.	Nada entorpecerá mi nefasto plan.
Nothing will hinder my malicious plan.	Nada interferirá con mi diabólico plan.
those who hinder good, the guilty aggressor,	a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador,
Beginner ignores the opponent, and just moves randomly. Average or Expert causes the computer to actively hinder the opponent.	Principiante ignora al oponente, y se mueve aleatoriamente. Normal o experto hacen que el ordenador intente estorbar de forma activa al oponente.
You can't cure or prevent what you don't know is there.	No puedes curar o prevenir lo que no sabes que está ahí.
This includes provisions that could prevent the NCB from taking part in implementing the single monetary policy , as defined by the ECB decision making bodies , or hinder a Governor from fulfilling their duties as a member of the ECB 's Governing Council , or do not respect the ECB 's prerogatives .	Se trata de las disposiciones que puedan impedir al BCN participar en la ejecución de la política monetaria única definida por los órganos rectores del BCE , o dificulten el cumplimiento por el gobernador de las funciones que le correspondan como miembro del Consejo de Gobierno del BCE , o no respeten las prerrogativas del BCE .
Say, Who can prevent God from punishing you or granting you mercy?	Di Quién podrá protegeros de Alá, tanto si quiere haceros mal como si quiere haceros objeto de misericordia?
Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts	Ayudas en respuesta a situaciones de crisis o crisis incipiente para prevenir conflictos
Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,	Considerando que es necesario impedir la utilización de los recursos o las tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas,
Likewise, what is the value to patients of laparoscopic surgery or drugs that relieve anxiety or prevent heart attacks?	Cuánto valen para un paciente la invención de la cirugía laparoscópica o el desarrollo de fármacos para aliviar la ansiedad o prevenir un ataque cardíaco?
(f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability.	f) Impedirán que se nieguen, de manera discriminatoria, servicios de salud o de atención de la salud o alimentos sólidos o líquidos por motivos de discapacidad.
TİB also could order content removal to protect someone's safety and or privacy, prevent crime or protect publich health.	TİB podría también ordenar la eliminación de contenido para proteger la seguridad y o intimidad de una persona, para prevenir delitos o proteger la salud pública.
Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?	Por qué me recibieron las rodillas? Para qué los pechos que mamé
Prevent Downloading	Impedir las descargas
Prevent Locking	Evitar el bloqueo
to those who deny the truth. No power can hinder God	para los infieles, que nadie pueda rechazar,
Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.	Ciertamente tú anulas la devoción y menoscabas la meditación delante de Dios
and 128 Bit TLS or SSL3 encryption of print data, to prevent eavesdropping, or at least make it much more difficult.	Cifrado TLS o SSL3 de 128 Bits de los datos de impresión, para impedir la interceptación o, al menos, para dificultarla.
They hinder them from the path, though they think they are guided.	Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos.
They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized .	Los Estados miembros deben hacer cuanto esté en su mano a fin de impedir que los empleados sean víctimas de amenazas o discriminaciones .
Worse, this portrayal implies that little can be done to mitigate, or even prevent, such occurrences.	Peor aún, este retrato implica que poco se puede hacer por mitigar, o incluso impedir, tales eventos.
This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.	El presente artículo no impide que los Estados sometan las empresas de radiodifusión, de cinematografía o de televisión a un régimen de autorización previa.
prevent local conflict	impedir los conflictos locales
Prevent empty clipboard	Impedir el borrado del portapapeles
Prevent unsafe moves	Prevenir movimientos inseguros
Decision making bodies and employees are required to abstain from being a party to any economic or financial transactions that may hinder their independence and impartiality .	SUPERVISIÓN , POR LA DIRECCIÓN , DE LAS OPERACIONES REALIZADAS CON ENTIDADES DE CONTRAPARTIDA DEL MERCADO Corresponde a la dirección supervisar las actividades de los empleados en relación con operaciones con entidades de contrapartida del mercado .
Do not ambush the believers or hinder them from every path that leads them to God just because you wish to make such ways seem crooked.	No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal , unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution .	Las disposiciones legales o contractuales que regulen el instrumento establecerán que el principal o los intereses o dividendos impagados sean aptos para absorber pérdidas y no impidan la recapitalización de la entidad de crédito .
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing .	el registro es necesario para la aplicación efectiva de normativas sobre blanqueo de capitales o mecanismos de lucha contra la financiación del terrorismo .
One option would be to construct seawalls and or rock revetments high enough to prevent shoreward inundation.	Una opción es construir malecones o enrocados de defensa (o ambas cosas) con suficiente altura para prevenir inundaciones tierra adentro.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos que requieran unanimidad.
in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained	para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.	Para evitar que se cierre la sesión, vuelva a usar esta sesión moviendo el ratón o pulsando una tecla.
How far Russian law enforcement will go to prevent or block tomorrow's protest remains to be seen.	Qué tan lejos serán capaces de llegar los organismos de ejecución de la ley rusos para evitar o bloquear la protesta de mañana aún está por verse.
This will penalise European businesses and investors , and hinder the integration of markets .	Ello penalizaría a las empresas e inversores europeos y dificultaría la integración de los mercados .
Measures to prevent discrimination	Medidas para impedir la discriminación
Nothing should prevent divorce.	Nada debería impedir el divorcio.
Who can prevent it?	Quién lo puede impedir?
3. Urges Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations	3. Insta a los gobiernos a que adopten medidas eficaces para impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones basadas en el género
The measures taken by public authorities to prevent or minimise financial crises constitute the second line of defence .	Las medidas adoptadas por las autoridades para prevenir o minimizar estas crisis , constituyen la segunda línea de defensa
shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty .	no impedirÆn a los Estados miembros mantener o introducir medidas de protección mÆs estrictas compatibles con el presente Tratado .

Muestra esta página en español