Translation of "prevent or impede" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Impede - translation :

Prevent - translation :

Keywords : Impedir Impida Impediría Impiden Impedirá Prevenir Prevenirlo Impedirlo Impedir Impide

Examples (External sources, not reviewed)

Do patents stimulate or impede innovation?	Las patentes alientan o impiden la innovación?
Injuries impede Unicaja's fight	Las lesiones impiden dar batalla al Unicaja
This will impede the quality of the broadcasts.	Esto impediría la calidad de las transmisiones.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the Western European Union ( WEU ) and NATO , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title .	Las disposiciones del presente artículo no serÆn óbice al desarrollo de una cooperación reforzada entre dos o varios Estados miembros en el plano bilateral , en el marco de la Unión Europea Occidental ( UEO ) y de la OTAN , siempre que esta cooperación no contravenga ni obstaculice la que se contempla en el presente título .
You cannot impede the Indian entertainment imperialism by blocking TV channels and cinemas or through the poor performing Film Development Corporation.	No pueden impedir el imperialismo del entretenimiento en India mediante el bloqueo de los canales de televisión y de los cines o mediante la pobre interpretación de la Corporación para el Desarrollo de la Filmología.
You can't cure or prevent what you don't know is there.	No puedes curar o prevenir lo que no sabes que está ahí.
Say, Who can prevent God from punishing you or granting you mercy?	Di Quién podrá protegeros de Alá, tanto si quiere haceros mal como si quiere haceros objeto de misericordia?
These national differences also impede investors decision taking across Member States .	Estas diferencias nacionales también impiden la toma de decisiones de los inversores en todos los Estados miembros .
Built in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.	Las rigideces inherentes impiden la adaptación y afectan negativamente el crecimiento y el empleo.
However , certain previously unsuspected legislative gaps , lack of clarity , complications or barriers may impede a sound legal result , at least within a reasonable time .	que , no obstante , ciertas lagunas , ambigüedades , complejidades u obstáculos legales antes ignorados , pueden impedir que se alcancen buenos resultados jurídicos , al menos en un tiempo razonable
Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts	Ayudas en respuesta a situaciones de crisis o crisis incipiente para prevenir conflictos
12. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers	12. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que pueden impedir la transferencia segura, rápida y sin restricciones de las remesas de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que pueden obstaculizar dichas transferencias
15. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers	15. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que pueden impedir la transferencia segura, rápida y sin restricciones de las remesas de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que pueden obstaculizar dichas transferencias
Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,	Considerando que es necesario impedir la utilización de los recursos o las tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas,
Likewise, what is the value to patients of laparoscopic surgery or drugs that relieve anxiety or prevent heart attacks?	Cuánto valen para un paciente la invención de la cirugía laparoscópica o el desarrollo de fármacos para aliviar la ansiedad o prevenir un ataque cardíaco?
(f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability.	f) Impedirán que se nieguen, de manera discriminatoria, servicios de salud o de atención de la salud o alimentos sólidos o líquidos por motivos de discapacidad.
TİB also could order content removal to protect someone's safety and or privacy, prevent crime or protect publich health.	TİB podría también ordenar la eliminación de contenido para proteger la seguridad y o intimidad de una persona, para prevenir delitos o proteger la salud pública.
Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?	Por qué me recibieron las rodillas? Para qué los pechos que mamé
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.	Éstos no impedirán que las apliquen los Estados miembros que participen en ellas.
11. Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers	11. Alienta a todos los gobiernos a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad, de los ingresos, los bienes y las pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, según el caso, medidas para resolver los demás problemas que puedan impedir esas transferencias
14. Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers	14. Alienta a todos los gobiernos a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad, de los ingresos, los bienes y las pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, según el caso, medidas para resolver los demás problemas que puedan imposibilitar esas transferencias
16. Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers	16. Alienta a todos los gobiernos a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad, de los ingresos, los bienes y las pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, según el caso, medidas para resolver los demás problemas que puedan imposibilitar esas transferencias
11. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers	11. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad de los ingresos, los bienes y las pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, según el caso, medidas para resolver los demás problemas que puedan obstaculizar esas transferencias
17. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers	17. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad de los ingresos, bienes y pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que puedan obstaculizar esas transferencias
Prevent Downloading	Impedir las descargas
Prevent Locking	Evitar el bloqueo
Of course, state ownership is not the only way to impede efficiency and dynamism.	Por supuesto, la propiedad estatal no es la única forma de obstaculizar la eficiencia y el dinamismo.
and 128 Bit TLS or SSL3 encryption of print data, to prevent eavesdropping, or at least make it much more difficult.	Cifrado TLS o SSL3 de 128 Bits de los datos de impresión, para impedir la interceptación o, al menos, para dificultarla.
They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized .	Los Estados miembros deben hacer cuanto esté en su mano a fin de impedir que los empleados sean víctimas de amenazas o discriminaciones .
Worse, this portrayal implies that little can be done to mitigate, or even prevent, such occurrences.	Peor aún, este retrato implica que poco se puede hacer por mitigar, o incluso impedir, tales eventos.
This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.	El presente artículo no impide que los Estados sometan las empresas de radiodifusión, de cinematografía o de televisión a un régimen de autorización previa.
Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment.	Los avances en las ciencias naturales mejoran nuestra capacidad de transformar el entorno físico, no la disminuyen.
prevent local conflict	impedir los conflictos locales
Prevent empty clipboard	Impedir el borrado del portapapeles
Prevent unsafe moves	Prevenir movimientos inseguros
But will the rest of the world accommodate Japan s bold policy experiment, or will it take protective steps and thus impede the operation of a crucial policy transmission mechanism?	Pero dará cabida al resto del mundo al audaz experimento de políticas japonés?, o tomará medidas de protección e impedirá el funcionamiento de un mecanismo fundamental de transmisión de políticas?
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing .	el registro es necesario para la aplicación efectiva de normativas sobre blanqueo de capitales o mecanismos de lucha contra la financiación del terrorismo .
One option would be to construct seawalls and or rock revetments high enough to prevent shoreward inundation.	Una opción es construir malecones o enrocados de defensa (o ambas cosas) con suficiente altura para prevenir inundaciones tierra adentro.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos que requieran unanimidad.
in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained	para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.	Para evitar que se cierre la sesión, vuelva a usar esta sesión moviendo el ratón o pulsando una tecla.
How far Russian law enforcement will go to prevent or block tomorrow's protest remains to be seen.	Qué tan lejos serán capaces de llegar los organismos de ejecución de la ley rusos para evitar o bloquear la protesta de mañana aún está por verse.
now available to detect banknotes in colour copying and scanning machinery and to impede their reproduction	mente disponibles para la reproducci n de billetes que se dispone en la actualidad de dispositivos en las fotocopiadoras y los aparatos de lectura ptica en color para reconocer los billetes e impedir su reproducci n
Measures to prevent discrimination	Medidas para impedir la discriminación
Nothing should prevent divorce.	Nada debería impedir el divorcio.

Muestra esta página en español