Translation of "proposal for legislation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Legislation - translation :

Proposal - translation :

Keywords : Propuesta Proposición Petición Oferta Aceptar

Examples (External sources, not reviewed)

The proposal provides for simplification of legislation .	La propuesta representa una simplificación de la normativa .
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal provides for simplification of legislation , and simplification of administrative procedures for private individuals .	INFORMACIÓN ADICIONAL Simplificación La propuesta prevé la simplificación de la legislación y de los trámites administrativos que han de seguir los particulares .
b ) The approach of the Directive The proposal seeks to introduce specific prudential legislation for financial conglomerates .	b ) El planteamiento de la Directiva La propuesta pretende establecer una legislación prudencial específica para los conglomerados financieros .
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .	La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de disposiciones vigentes .
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .	La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de normativa vigente .
520 The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .	La aprobación de la propuesta implicará la derogación de la legislación vigente en la materia .
The proposal provides for simplification of legislation , simplification of administrative procedures for public authorities ( EC or national ) , and simplification of administrative procedures for private parties .	La propuesta contempla la simplificación legislativa , la simplificación de los procedimientos administrativos que deben seguir las autoridades públicas ( comunitarias o nacionales ) y la simplificación de los procedimientos administrativos que deben seguir aplicables por entidades privadas .
The proposal provides for simplification of legislation , simplification of administrative procedures for public authorities ( EC or national ) , and simplification of administrative procedures for private parties .	La propuesta contempla la simplificación de la legislación y de los procedimientos administrativos , en beneficio tanto de las autoridades públicas ( comunitarias o nacionales ) como de las entidades del sector privado .
for environmental legislation.	la que se fijan valores y objetivos de calidad.
Since these provisions are similar to those provided for in the proposal for a directive submited to Council the Commission has not opposed this draft legislation.	Como las disposiciones pertinentes son semejantes a las esta blecidas en la propuesta de directiva enviada al Consejo por la Comisión, ésta no se ha opuesto a tal proyecto de ley.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.	Como la propuesta lleva aparejadas modificaciones de la actual legislación de la UE, solo la UE puede abordar efectivamente los problemas.
As to better regulation, the EESC supports the proposal of the White Paper to simplify European legislation.	En lo que respecta a la mejora en la regulación, el CESE apoya la propuesta del Libro Blanco de simplificar la legislación europea.
Furthermore , the proposal does not clarify which national legislation will apply to the supplementary supervision of the conglomerate .	AdemÆs , la propuesta no aclara quØ legislación nacional debe aplicarse a la supervisión adicional del conglomerado .
Assessing the need for legislation	Necesidad o no de legislar
However, the proposal in this report is really much more important and much more significant because it is about using qualified majority voting for environmental legislation.	Ahora bien, la propuesta que se hace en este informe es mucho más importante y tiene mucha más signifi cación porque preconiza el recurso a la votación por mayoría calificada en materias de legislación ambien tal.
Legislation is not but for Allah.	La decisión pertenece sólo a Alá.
in assessing such a proposal , the Executive Board and the Governing Council shall take the relevant national legislation into account	al evaluar la propuesta , el Comité Ejecutivo y el Consejo de Gobierno tendrán en cuenta la legislación nacional aplicable
Request for Proposal Security Services	Request for Proposal Security Services
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.	Dado que el SAM ofrece un sistema común de clasificación y etiquetado para el transporte, el suministro y el uso, el objetivo de la presente propuesta es velar por la coherencia con la legislación comunitaria de transporte, cuando proceda.
As the present report makes clear, some major changes to the existing legislation are necessary and the report is therefore accompanied by a proposal for amending the relevant Directives.	Como se aclara en el presente informe, son necesarios algunos cambios importantes a la legislación vigente y, en consecuencia, se adjunta una propuesta de modificación de las directivas pertinentes.
The proposal introduces effective EU legislation to address the supervisory concerns about intra group transactions and risk exposures in a financial conglomerate .	La propuesta introduce una legislación comunitaria eficaz para abordar los problemas de supervisión de las operaciones intragrupo y la exposición al riesgo de los conglomerados financieros .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal	EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 ) CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta
Therefore , the proposal is part of a strategy for overhauling securities markets legislation , in particular for achieving a greater level of transparency and information in respect of issuers whose securities are traded on regulated markets .	Así pues , la propuesta se inscribe en una estrategia para revisar la legislación de los mercados de valores , en especial para lograr un mayor grado de transparencia e información con respecto a los emisores cuyos valores se negocian en mercados regulados .
Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation,	Reconociendo la importancia de afianzar las leyes e instituciones nacionales para promover la armonía racial y hacer cumplir efectivamente esas leyes,
However , the proposal would have to clarify the applicable legislation in those cases where the coordinator is composed of more than one competent authority .	Sin embargo , habría que aclarar en la propuesta cuÆl sería la legislación aplicable cuando el coordinador estuviera compuesto por varias autoridades competentes .
It does not agree to our proposal concerning Parliament's right to initiate legislation, although Parliament's own views on this were only a compromise position.	Insistiré, por último, en la necesidad de desarrolar las tecnologías apropiadas para la protección y restauración de los monumentos y objetos que forman parte del patrimonio cultural y artístico de Europa y que están expuestos a un entorno desfavorable, pagando las consecuencias de un medio ambiente contamina do.
Grounds for and objectives of the proposal	Motivación y objetivos de la propuesta
Are you for or against the proposal?	Estás a favor o en contra de la propuesta?
Assessment of the proposal for a directive	Evaluación de la propuesta de directiva
But we do not foresee any legally binding proposal for these matters, just as I also think it rather difficult to settle the problem of trade union rights and freedoms through Community legislation.	En algunos países se adoptan mediante la legislación, en Dinamarca tenemos unas tradiciones consolidadas por las que las par tes integrantes del mercado de trabajo negocian hasta llegar a unos convenios, y hay que insistir en este fenómeno, porque las dos partes firmantes se responsabilizan del cumplimiento de dichos convenios, y la Comunidad no puede ni debe apropiarse de este papel.
EU legislation	Legal publications
EU legislation	Legislación de la UE
Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )	Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 .	FECHA CRÉDITOS Ninguno PROPUESTA DE DIRECTIVA POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA RELATIVA A LOS MERCADOS DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS 3 .
assessing and reporting the overall impacts of a proposal on competitiveness, including the investment, cost, price, and innovative implications for industry and individual sectors, as well as consumer satisfaction and taking particular account of the potential interactions between a policy proposal and other existing or planned legislation and regulation	valorando y notificando las repercusiones generales de una propuesta en la competitividad, teniendo en cuenta las inversiones, los costes, el precio, los efectos innovadores para la industria y sectores determinados y la satisfacción del consumidor, así como, especialmente, las interacciones potenciales entre una propuesta política y otro acto legislativo vigente o previsto
For all workers ? The proposal for a directive introduces a threshold.	Para los casos de necesidad social existen otras reglamentaciones.
There is no need for treaty changes or complex new legislation.	No hay ninguna necesidad de cambios en los tratados o de una legislación nueva y compleja.
The proposal provides for such measures in two instances .	La propuesta establece la adopción de esas medidas en dos niveles .
The proposal has no implication for the Community budget .	La presente propuesta no tiene incidencia alguna en el presupuesto comunitario .
The proposal has no implication for the Community budget .	Esta propuesta no tiene implicaciones para el presupuesto comunitario .
The proposal for freer transatlantic trade is potentially transformational.	La propuesta de un comercio trasatlántico más libre tiene un potencial transformador.
Proposal for a directive (Parliament adopted the legislative resolution)	Además, hay que subrayar con satisfacción el mantenimiento del carácter federal de Alemania mediante la constitución o el restablecimiento de los Länder, también en la parte que ahora está a punto de unirse con la occidental.
Advice on Legislation	Consulta sobre legislación
Advice on Legislation	Consulta sobre Legislación
Advice on legislation	Dictamen sobre legislación

Muestra esta página en español