Translation of "provided the basis" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Basis - translation :

Provided - translation :

Keywords : Fundamento Bases Regularmente Diariamente Base Proporcionado Proporcionó Provisto Proveyó Dado

Examples (External sources, not reviewed)

The data are provided on a voluntary basis .	Los datos se suministrarán de forma voluntaria .
Operational data shall be provided on a six monthly basis .	BCE Requerimientos de recopilación de datos de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo de conformidad con el marco para el reciclaje de billetes Enero 2006 Los datos operativos se suministrarán con periodicidad semestral .
Data should be provided where currently available , on a voluntary basis .	Cuando estén disponibles , los datos deberán facilitarse de forma voluntaria .
All back data may be provided on a best estimate basis .	Todos los datos históricos podrán facilitarse como estimaciones óptimas .
These indicators are constructed on the basis of quarterly stock data provided by MFIs .	Por lo que se refiere al sistema bancario de la zona del euro , el BCE está desarrollando un conjunto de indicadores básicos para medir el grado de integración del sistema .
Mr Giscard d'Estaing's interim report was useful in that it provided the basis for debate.	Este es el núcleo de nuestras peticiones y a esto no podemos renunciar.
SUPPLEMENTARY FLOW DATA TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY ON THE BASIS OF AVAILABLE DATA TABLE A	DATOS COMPLEMENTARIOS DE FLUJOS QUE HABRÁN DE FACILITARSE CON PERIODICIDAD MENSUAL SOBRE LA BASE DE LOS DATOS DISPONIBLES
ANNEX IV E MONEY MONTHLY DATA TO BE PROVIDED ON A BIANNUAL BASIS Reporting scheme EN	ANEXO IV DATOS MENSUALES SOBRE DINERO ELECTRÓNICO QUE DEBEN FACILITARSE CON CARÁCTER BIANUAL Plan de información
Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis.	Este apoyo deberá materializarse conforme a las propuestas de la Comisión y atendiendo a las condiciones particulares que exija cada caso.
Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis.	Este apoyo deberá materializarse conforme a las propuestas de la Comisión y atendiendo a las condiciones particulares que exija cada caso.
From the very beginning , the ECB 's monetary policy strategy provided a solid basis for the conduct and communication of monetary policy .	La estrategia de política monetaria del BCE proporcionó desde el principio una base sólida para la ejecución y la comunicación de la política monetaria .
The information to be provided to the NCB on an s b s basis under the combined approach is specified in Table 2 .	La información v a v que debe presentarse al BCN con el método combinado figura en el cuadro 2 .
To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates.	Velar por que la Organización cuente, de forma oportuna y previsible, con los recursos que necesita para cumplir sus mandatos.
Moreover , as MFIs , the central banks also have to provide on a quarterly basis more detailed information than is provided in the monthly data .	Más aún , los bancos centrales , como las IFM , deben ofrecer información de carácter trimestral más detallada que la de los informes mensuales .
Moreover , as MFIs , the central banks also have to provide more detailed information on a quarterly basis than is provided in the monthly data .	Más aún , los bancos centrales , como las IFM , deben ofrecer información de carácter trimestral más detallada que la de los informes mensuales .
In principle , minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis ( together with the transmission of data for the fourth quarter ) .	En principio , únicamente podrán aportarse pequeñas revisiones históricas rutinarias con carácter anual ( junto con la transmisión de datos para el cuarto trimestre ) .
I would like to know on the basis of which article this took place and if this procedure is provided for in the amended Rules of Procedure.	Pido, por tanto, a la Presidencia que respete el Reglamento en futuras ocasiones y, repito, deseo que esta protesta se consigne en el Acta.
Since the inception of the ECB , the monetary policy strategy has provided a robust basis for internal decision making and a consistent framework for external communication , thereby fostering	Desde la creación del BCE , su estrategia de
Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply .	Artículo 3 Salvo disposición en contrario del presente Protocolo y de los actos adoptados en virtud del mismo , serÆn de aplicación las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
The ECB adjusts the shares every five years and whenever a new country joins the EU . The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission .	El BCE ajusta las participaciones cada cinco años o cuando un nuevo país se adhiere a la UE en base a los datos suministrados por la Comisión Europea .
Guarantees In the absence of an ( acceptable ) ECAI credit assessment of the issuer , high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors .	Garantías En caso de que no se disponga de una evaluación ( aceptable ) de la calidad crediticia del emisor realizada por una ECAI , se puede cumplir el requisito de elevada calidad crediticia a partir de las garantías proporcionadas por avalistas solventes .
Lost are those who kill their children foolishly, with no basis in knowledge, and forbid what God has provided for them innovations about God.	Saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra Alá, prohíban aquello de que Alá les ha proveído.
Then Taiwan did several things by establishing science parks, it provided a good environment for R amp D by deregulating, it provided opportunities for entrepreneurs last, but emphatically not least, by ending the dictatorship and ushering in democracy, it provided the basis for that universal desire of people to pursue their individual freedom and happiness.	Taiwán hizo entonces varias cosas al establecer parques científicos, creó un buen ambiente para la investigación al desregular, generó oportunidades para los empresarios y, sobre todo, al terminar con la dictadura y establecer la democracia, sentó las bases para ese deseo universal de la gente de buscar su libertad y su felicidad individuales.
So I think that when people seriously sit down to negotiate on the basis of our proposals there is the possibility of being optimistic provided others reduce their expectations.	No queremos crear una situación en la que los productores tailandeses reciben 20.
( 4 ) The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient , inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission .	objeto de evaluar los efectos , directos e indirectos , del control extranjero en el empleo , los salarios y la productividad en determinados países y sectores . ( 4 ) La información facilitada con arreglo a la legislación comunitaria vigente o disponible en los Estados miembros es insuficiente , inadecuada o escasamente comparable para poder ser utilizada como base fiable en el trabajo de la Comisión .
The legal basis for Community loans aimed at supporting the balance of payments of Member States is provided by Council Regulations 1969 88 EEC ' concerning the Community Medium Term Financial Assistance.	El fundamento jurídico de los préstamos comunitarios para apoyo de la balanza de pagos de los Estados miembros está contenido en el Reglamento del Consejo (CEE) n 1969 88 (') relativo a la Ayuda Financiera Comunitaria a Medio Plazo.
On the basis of the information provided by the Czech newspapers, offers have been received from the transatlantic exchange Nasdaq, the New York Stock Exchange, the London Stock Exchange and the Deutsche Börse.	Según la prensa checa, hasta ahora dieron oferta la Bolsa de Viena, la Bolsa Transatlántica Nasdaq, la Stock Exchange de Nueva York, la Bolsa de Londres y la Deutsche Börse.
Data are provided on a six monthly basis . The data are reported to the NCB at the latest two months after the rel evant reporting period , i.e. end February and end August .	Los datos se presentan semestralmente al BCN a más tardar dos meses después del período de referencia pertinente , esto es , fin de febrero y fin de agosto .
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis , with a specified frequency .	Puede ser condición de un contrato marco que los datos contemplados en el apartado 1 se faciliten con carácter periódico , en plazos especificados .
Institutional sectors and sub sectors to be provided on a voluntary basis 5 ) Only for stocks of financial instruments but not meaningful for counterpart sector information .	La información relativa a los sectores y subsectores institucionales tiene carácter voluntario . 5 ) Únicamente para stocks de instrumentos financieros
The ETSC has carried out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission , as ( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .	El CTCE desempeña sus funciones provisionalmente en la Casa de la Moneda francesa con el apoyo administrativo y la gestión suministrados por la Comisión , tal y como se estableció por canje de notas entre el Presidente del Consejo y el Ministro de Hacienda ( 1 ) DO L 181 de 4.7.2001 , p. 6 .
It shall be a service provided by the Eurosystem to CSDs allowing for the core , neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery versus payment basis in central bank money .	Será un servicio del Eurosistema a los DCV que per mitirá la liquidación de operaciones de valores , con carácter básico , neutral y transfronterizo , por el procedimiento de en trega contra pago en dinero del banco central .
The monetary policy strategy of the ECB is now well understood and viewed as credible . During the past ten years it has provided a solid basis for responding to a number of challenges .	En la actualidad , la estrategia de política monetaria del BCE se entiende bien , goza de credibilidad y , durante los diez últimos años , ha constituido una base sólida para responder a una serie de retos .
In addition, Article 26 of the proposal provides for substances not simply to be assessed, but also temporarily excluded from the market, until further research has provided the basis for a definitive decision.	Por todo ello, la Comunidad y sus Estados miembros solicitan una nueva convocatoria, con la máxima urgencia, de la Conferencia de París sobre Camboya, para precisar los aspectos específicos de la solución política global.
Everything starts from the basis.	Todo empieza desde la base.
A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.	Una ley europea del Consejo fijará las medidas de aplicación del sistema de recursos propios de la Unión siempre que así lo disponga la ley europea adoptada con arreglo al apartado 3.
Liquidity provided	Liquidez concedida
Assistance provided	Asistencia prestada
Legal basis	Base jurídica
Legal basis	Fundamento jurídico
Legal basis	Base jurídica
Legal basis	Fundamento jurídico
It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society.	No es la base de las reglas de la ley, no es la base para una sociedad libre.
And if you decide on a foster suckling mother for your children, there is no sin on you, provided you pay (the mother) what you agreed (to give her) on reasonable basis.	Y, si queréis emplear a una nodriza para vuestros hijos, no hacéis mal, siempre que paguéis lo acordado conforme al uso.
18. Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice	18. Recuerda que a las reuniones celebradas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros se les prestan servicios de interpretación cuando los hay disponibles, de conformidad con la práctica establecida

Muestra esta página en español