Translation of "provisions of statute" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Statute - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Various Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure . | CAPÍTULO 2 ciones del Tratado y los Estatutos exigen esta equiparación en cuanto a la estabilidad en el cargo . |
| 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. | 1. Con sujeción a las disposiciones del presente Estatuto, el Tribunal formulará su reglamento. |
| 4.3 Instruments The statute of an NCB will naturally contain provisions on monetary policy instruments . Again , national provisions on such instruments are to be compared with those contained in the Treaty and the Statute of the ESCB . | gración en el SEBC , constituya un impedimento para la ejecución de las funciones relacionadas con el SEBC y , en particular , a aquellas disposiciones que no respeten las competencias del BCE definidas en el capítulo IV de los Estatutos del SEBC . un BCN que puedan impedir a sus órganos rectores cumplir las normas adoptadas por el BCE . |
| In general terms , the inclusion of the above provisions in the Treaty and Statute was justified on three grounds . | En términos generales , la inclusión de las anteriores disposiciones en el Tratado y Estatuto estuvo justificada por tres razones . |
| 12. Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute | 12. Decide que la Dependencia ha de desempeñar sus funciones y responsabilidades en estricta conformidad con las disposiciones de su estatuto |
| they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute . | Ejercerán sus funciones y llevarán a cabo sus actividades de conformidad con lo dispuesto en el Tratado y en el presente Estatuto . |
| Unless the Statute provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice shall apply to the General Court. | A menos que el Estatuto disponga lo contrario, las disposiciones de la Constitución relativas al Tribunal de Justicia serán aplicables al Tribunal General. |
| The obligation in Article 109 of the Treaty extends only to incompatibilities with the provisions of the Treaty and Statute of the ESCB . | La obligación prevista en el artículo 109 del Tratado se refiere solamente a las incompatibilidades con las disposiciones del Tratado y de los Estatutos del SEBC . |
| Article 11 of the Statute ( of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ) contains all provisions concerning the Executive Board . | El artículo 11 de los Estatutos ( del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo ) contiene todas las disposiciones relativas al Comité Ejecutivo . |
| Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels . | Salvo disposición en contrario de la decisión por la que se cree la sala jurisdiccional , las disposiciones del presente Tratado relativas al Tribunal de Justicia y las disposiciones del Estatuto del Tribunal de Justicia serÆn aplicables a las salas jurisdiccionales . |
| Unless the decision establishing the judicial panels provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels . | Salvo disposición en contrario de la decisión por la que se cree la sala jurisdiccional , las disposiciones del presente Tratado relativas al Tribunal de Justicia y las disposiciones del Estatuto del Tribunal de Justicia serÆn aplicables a las salas jurisdiccionales . |
| Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the estab lishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute . | El artículo 29 , apartado 3 , de los Estatutos del SEBC dispone que las ponderaciones en la clave del capital se ajusten cada cinco años después de la constitución del SEBC por analogía con las disposiciones del artículo 29 , apartado 1 , de los Estatutos del SEBC . |
| Recognizing that in order for the Unit to further improve its effectiveness, the provisions of the statute of the Unit should be fully implemented, | Reconociendo que para que la Dependencia pueda seguir mejorando su eficacia, deben aplicarse cabalmente las disposiciones de su estatuto, |
| Article 29.3 of the Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute . | El artículo 29.3 de los Estatutos ordena que las ponderaciones en la clave del capital se ajusten cada cinco años después de la constitución del Sistema Europeo de Bancos Centrales por analogía con las disposiciones del artículo 29.1 de los Estatutos . |
| Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute . | Toda modificación o derogación de dichas disposiciones deberÆ llevarse a cabo con arreglo al procedimiento establecido para la modificación del presente Estatuto . |
| Statute of limitations | Prescripción |
| The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute. | Los Reglamentos de Procedimiento del Tribunal de Justicia y del Tribunal General contendrán todas las disposiciones necesarias para aplicar y, en la medida en que fuere necesario, completar el presente Estatuto. |
| 10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit | 10. Pide al Presidente de la Dependencia que, de conformidad con el artículo 18 del estatuto, vele por que la Dependencia cumpla las disposiciones del estatuto así como las normas, directrices y procedimientos internos aprobados por la Dependencia |
| ECB Annual Report 2002 tasks , mandate and statute of the ECB should remain unchanged , and should not be affected by any new treaty provisions . | Este Plan , iniciado en 1999 , ofrece una orientación acerca de las medidas que es necesario aplicar en el ámbito de los mercados financieros . |
| The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute . | El SEBC y el BCE ejercerán sus funciones y llevarán a cabo sus actividades de conformidad con lo dispuesto en los Tratados y en el presente Estatuto . |
| The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB . | Se entenderá por Estatutos , los Estatutos del SEBC y del BCE . |
| Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance . | Salvo disposición en contrario del Estatuto del Tribunal de Justicia , las disposiciones del presente Tratado relativas al Tribunal de Justicia serÆn aplicables al Tribunal de Primera Instancia . . |
| The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18. | El Comité de Dirección examinará si las operaciones de financiación presentadas se atienen a las disposiciones de los presentes Estatutos, en particular a las de los artículos 16 y 18. |
| The Conference considers that the essential provisions of the review procedure in Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) should be defined in the Statute of the Court of Justice . | La Conferencia estima que las disposiciones esenciales del procedimiento de reexamen previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 225 deberían figurar en el Estatuto del Tribunal de Justicia . |
| Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute . | Artículo 63 Los Reglamentos de Procedimiento del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia contendrÆn todas las disposiciones necesarias para aplicar y , en la medida en que fuere necesario , completar el presente Estatuto . |
| Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts. | Salvo disposición en contrario de la ley europea por la que se cree el tribunal especializado, las disposiciones de la Constitución relativas al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y las disposiciones del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea serán aplicables a los tribunales especializados. |
| Article 15.2 of the Statute | Artículo 15.2 de los Estatutos |
| Brazil s Statute of Virtual Liberty | La estatua de la libertad virtual de Brasil |
| Article 5 The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended in accordance with the provisions of this Article . | Artículo 5 El Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo . |
| Nevertheless , the ECB understands that non substantive amendments will need to be made to the Statute , in particular to introduce terminological adaptations and cross references to the new numbering of the Constitution provisions , and to update provisions that have become obsolete . | Sin embargo , el BCE comprende que será preciso introducir en los Estatutos cambios no sustanciales , en particular para hacer ajustes terminológicos y remisiones con arreglo a la nueva numeración de las disposiciones de la Constitución , y para actualizar disposiciones obsoletas . |
| 3.3 Monetary financing Given the primacy of Community law , it is important to note that the application of the ESCB Statute may not be conditional on the provisions of national law . | 3.3 Financiación monetaria Dada la primacía del Derecho comunitario , importa advertir que la aplicación de los Estatutos del SEBC no puede depender de las disposiciones de Derecho interno . |
| Consequently , both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny . | En consecuencia , el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) contienen una serie de disposiciones que requieren que el BCE , como cualquier otro banco central independiente , someta sus actuaciones y decisiones al escrutinio público . |
| The financial provisions in the Statute comprise rules on financial accounts 19 , auditing 20 , capital subscription 21 , the transfer of foreign reserve assets22 and the allocation of monetary income 23 . | DISPOSICIONES FINANCIERAS Las disposiciones financieras de los Estatutos comprenden normas de contabilidad 19 , auditoría 20 , suscripción de capital 21 , transferencia de activos exteriores de reserva 22 y asignación de ingresos monetarios 23 . |
| This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute , by incorporating provisions thereof , by simply deleting incompatibilities or by a combination of these methods . | Esta adaptación puede realizarse mediante referencias al Tratado y a los Estatutos del SEBC , por la incorporación de sus disposiciones , por la simple eliminación de las incompatibilidades o por una combinación de dichos métodos . |
| Such provisions should be compared with those in the Treaty and Statute and any incompatibility must be removed , in order to comply with Article 109 of the Treaty . | La plena integración de los BCN en el SEBC requiere que sus objetivos estatutarios sean compatibles con los objetivos del SEBC , establecidos en el artículo 2 de los Estatutos . |
| 5. Considers that the implementation in full of the provisions of the statute of the Unit should contribute to the enhancement of its role and an increase in the effectiveness of its activities | 5. Considera que la cabal aplicación de las disposiciones del estatuto de la Dependencia contribuirá a fortalecer su papel y aumentar la eficacia de sus actividades |
| ( 5 ) Whereas Article 30 ( 4 ) of the Statute , in conjunction with Articles 43 ( 4 ) and 43 ( 6 ) of the Statute and paragraph 8 of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of Protocol No 12 on certain provisions relating to Denmark , shall not confer any rights or impose any obligations on the non participating Member States | ( 5 ) Considerando que el apartado 4 del artículo 30 de los Estatutos , conjuntamente con los apartados 4 y 6 del artículo 43 de los Estatutos y el apartado 8 del Protocolo ( no 11 ) sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el apartado 2 del Protocolo ( no 12 ) sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca , no confieren derecho alguno ni imponen ninguna obligación a un Estado miembro no participante |
| None Article 15.2 of the Statute | Ninguna Artículo 15.2 de los Estatutos |
| Article 10.2 of the ESCB Statute | El artículo 10.2 de los Estatutos del SEBC dispone que , desde el momento en |
| The Statute of the ESCB and | The Statute of the ESCB and |
| 19 Article 26 of the Statute . | 19 Artículo 26 de los Estatutos . |
| 20 Article 27 of the Statute . | 20 Artículo 27 de los Estatutos . |
| 21 Article 28 of the Statute . | 21 Artículo 28 de los Estatutos . |
| 22 Article 30 of the Statute . | 22 Artículo 30 de los Estatutos . |
| 23 Article 32 of the Statute . | 23 Artículo 32 de los Estatutos . |
Related searches : Statute Of Limitations - Plea Of Statute - Statute Of Association - Statute Of Autonomy - Breach Of Statute - Statute Of Frauds - Statute Of Descent - Statute Book - Federal Statute - Rome Statute - Blocking Statute - Statute Title - Statute, Ordinance
