Translation of "put at disadvantage" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Disadvantage - translation :

Keywords : Desventaja Desventajas Inconveniente Temo Ventaja

Examples (External sources, not reviewed)

But developed countries at the innovation frontier are at a disadvantage.	Pero los países desarrollados ubicados sobre la frontera de innovación tienen una desventaja.
That has put us at a disadvantage and we have lost out in the public relations game this far in the round.	Estos nos ha colo cado en una situación desventajosa y por eso hasta ahora hemos salido perdiendo en la ronda de negociaciones en cuanto se refiere a relaciones públicas.
Small town bankers throughout the country wanted government guaranteed deposit insurance, while stronger big city banks feared that government deposit insurance would put them at a competitive disadvantage.	Los banqueros de las ciudades pequeñas en todo el país deseaban una garantía de depósitos con respaldo gubernamental, mientras que los bancos más sólidos, de las ciudades grandes, temían que el seguro de depósitos gubernamental los colocase en una situación de desventaja competitiva.
Every disadvantage has its advantage.	Cada desventaja tiene su ventaja.
At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.	A ciertos niveles, este impuesto también podría generar diferencias entre los distintos subsectores financieros y dejar en desventaja a la banca de la UE y a la banca extranjera establecida en la Unión Europea frente a sus competidores.
Not being tall isn't a disadvantage.	No ser alto no es una desventaja.
Applying the Core Principles to systemically important retail payment systems does not , in the view of the Eurosystem , put these systems at a competitive disadvantage vis àvis other retail payment systems .	La aplicación de los Principios Básicos a los sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes no pone , en opinión del Eurosistema , a estos sistemas en una posición competitiva de desventaja en relación con otros sistemas de pequeños pagos .
apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage	aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva
applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage	aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva
His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see from Stanford, Professor Mark Jacobson. Good luck.	Su primera vez en ''TED'', posiblemente una desventaja, ya lo veremos.. desde Stanford, el profesor Mark Jacobson. Buena suerte.
Note that there is a disadvantage to level 2.	El nivel 2 tiene una desventaja.
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring .	Su principal desventaja radica en que complicaría la supervisión del mercado .
Not being tall is not a serious disadvantage in life.	No ser alto no es una desventaja seria en la vida.
At certain levels, the tax may also severely penalize the European financial services sector compared to other sectors, create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.	A ciertos niveles, este impuesto también podría penalizar severamente al sector de los servicios financieros europeos respecto de otros sectores, generar diferencias entre los distintos subsectores financieros y dejar en desventaja a la banca de la UE y a la banca extranjera establecida en la Unión Europea frente a sus competidores.
Countries that rely excessively on world markets and global finance to fuel their economic growth will also be at a disadvantage.	Los países cuyo crecimiento económico sea demasiado dependiente de los mercados internacionales y de las finanzas mundiales también estarán en desventaja.
Countries that have fallen into the grip of autocratic leaders for example, Argentina and Turkey are also increasingly at a disadvantage.	Los que han caído en manos de líderes autocráticos (por ejemplo, Argentina y Turquía) también estarán cada vez más en desventaja.
If the coverage is not complete, one can expect the regulated to complain that they have been placed at a competitive disadvantage.	Si la cobertura no es completa, podemos esperar que los regulados se quejen por haber sido colocados en una desventaja competitiva.
Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home country governments.	Los países pobres habitualmente se encuentran en gran desventaja para negociar con los grandes prestamistas multinacionales, que suelen contar con el respaldo de los poderosos gobiernos donde residen sus sedes.
The disadvantage of this inexpensive construction method the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited.	El inconveniente de esta construcción más económica es que el telescopio tiene un ángulo de elevación fijo, por lo que su movilidad es limitada.
Companies like Expedia, Yelp, and TripAdvisor argue that Google searches are depriving their Web sites of valuable traffic, putting their businesses at a disadvantage.	Empresas como Expedia, Yelp, y TripAdvisor argumentan que las búsquedas de Google están privando a sus sitios Web de tráfico valioso, ubicando a sus negocios en desventaja.
His smile put her at ease.	Su sonrisa lo reconfortó.
When Russia annexed Crimea, Ukrainians were suddenly made aware of their nation's military disadvantage.	Cuando Rusia anexó Crimea, los ucranianos tomaron conciencia repentinamente de la desventaja militar de su país.
It is best put at the start.	Es mejor ponerla en el inicio.
I put on my shoes at once.	Me puse los zapatos de inmediato.
I put my car at his disposal.	Puse mi coche a su disposición.
I put my car at his disposal.	Pongo mi coche a su disposición.
We put the world at your fingertips.	Ponemos el mundo a tu alcance.
His vainglory put the Republic at risk.	Su vanagloria pone a la República en riesgo.
Whether it is in the field of health or information technology, communications technology or industrial materials technologies, the remote areas have been at a great disadvantage.	Pero la cuestión es si una socie dad científica de este tipo tiene un carácter automático, es decir, si dejamos en manos de la industria y sus actores, los investigadores, el ritmo de su avance o, si por el contrario, hacemos de ello un proceso político y social.
The disadvantage would be a higher administrative burden , which remains however proportionate to its objective .	La desventaja sería una mayor carga administrativa , que seguiría siendo , no obstante , proporcional al objetivo buscado .
Put it where children can't get at it.	Ponerlo donde los niños no puedan cogerlo.
Tom put himself and his children at risk.	Tom se puso a si mismo y a sus hijos en peligro.
Does this not also put us at fault?	No nos hace esto culpables?
Patients' lives are literally being put at risk.	Existen pacientes que corren, literalmente, peligro de muerte.
Specifically , the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted .	En concreto , no debe permitirse el uso en perjuicio del usuario de la fecha de valor .
Mp3 players under accusation, they put hearing at risk	Lectores Mp3 bajo acusa, ponen a riesgo la audición
You put all our lives at stake back then!	Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez!
But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.	Pero durante muchos años, hasta fines de los años 90, China tenía una desventaja de infraestructura en relación a India.
For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage you have to get married first.	Para él, el divorcio es un buen invento, con una única desventaja primero te tienes que casar.
An obvious disadvantage is that you have to be online to view the manual in the online formats.	Una desventaja es que teneis que estar conectados para ver consultar las versiones en línea.
He said, Yes, but to put my heart at ease.	Dijo Claro que sí, pero es para tranquilidad de mi corazón .
She had an unassuming air that put everyone at ease.	Ella tenía un aire modesto que tranquilizaba a todos.
The horse chafed at the bit put in its mouth.	El caballo se irritó con el bocado puesto en su boca.
The horse chafed at the bit put in its mouth.	El caballo se irritó con el pedacito puesto en su boca.
He doesn't want to put high speed Internet at home.	Él no desea colocar Internet de alta velocidad en casa.

Muestra esta página en español