Translation of "ratification of treaties" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Ratification - translation :

Keywords : Tratados Pactos Extradición Internacionales Acuerdos

Examples (External sources, not reviewed)

Repeal of earlier Treaties	Derogación de los Tratados anteriores
2. Calls for the ratification of the treaties of Rarotonga and Pelindaba by all States of the region, and calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear weapon free zone treaties by all relevant States that have not yet done so	2. Pide a todos los Estados de la región que ratifiquen los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, y exhorta a todos los Estados interesados a que continúen actuando de consuno para coadyuvar a que todos los Estados pertinentes que aún no lo hayan hecho se adhieran a los protocolos de los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares
2. Calls for the ratification of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all States of the region, and calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear weapon free zone treaties by all relevant States that have not yet done so	2. Insta a todos los Estados de la región a que ratifiquen los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba y exhorta a todos los Estados interesados a que continúen actuando de consuno para coadyuvar a que todos los Estados pertinentes que aún no lo hayan hecho se adhieran a los protocolos de los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares
The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.	La siguiente es una cronología de tratados celebrados, tratados rotos, y de masacres disfrazadas de batallas.
Signature, ratification, acceptance, approval, accession	Firma, ratificación, aceptación, aprobación, adhesión
Ratification, acceptance, approval or accession	Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión
Signature, ratification, acceptance or approval	Firma, ratificación, aceptación o aprobación
Ratification and entry into force	Ratificación y entrada en vigor
2. Calls for the ratification of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all States of the region concerned, and calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear weapon free zone treaties by all relevant States that have not yet done so	2. Insta a todos los Estados de las regiones interesadas a que ratifiquen los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba y exhorta a todos los Estados interesados a que continúen actuando de consuno para coadyuvar a que todos los Estados pertinentes que aún no lo hayan hecho se adhieran a los protocolos de los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares
1958 Treaties of Rome enter into force	1958 vigor los Tratados de Entran en Roma
65) Documents received Text of treaties forwarded	65 del Reglamento) Presentación de documentos Transmisión por parte del Consejo de tex tos de acuerdos cf. Acta.
Signature, ratification, acceptance, approval and accession	Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
Its ratification would require 226 votes.	Para su aprobación se requerían 226 votos.
(a) Reservations to treaties	a) Reservas a los tratados
2. This Convention is subject to ratification by all Member States of the United Nations. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.	2. La presente Convención estará sujeta a ratificación por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas. Los instrumentos de ratificación serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
The draft Constitution amends and integrates into a single Treaty the existing Treaties on which the European Union is founded and will , upon its ratification and entry into force , be the Union 's basic primary law .	El proyecto de Constitución modifica e integra en un único Tratado los actuales Tratados en los que se funda la Unión Europea y , cuando se ratifique y entre en vigor , será la norma originaria fundamental de la Unión .
In reality, with this report Parliament is not asking to authorise the ratification of any international treaty whatsoever of the Community, but only those treaties of a substantially political charakter, that make amendments to laws necessary, or that have certain repercussions on the budget.	En realidad, con este informe el Parlamento no pide el derecho de ratificar cualquier tratado internacional de la Comunidad, sino sólo los que, por su importante alcance político, repercuten en las leyes comunitarias o en el presupuesto.
The Treaties on the Accession	Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión
Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe	Declaración relativa a la ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa
Fadnavis tweeted welcoming the ratification by the president	Fadnavis tuiteó su bienvenida a la ratificación de la ley
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .	Los instrumentos de ratificación serÆn depositados ante el Gobierno de la Repœblica Italiana .
We owe this to the Treaties of Paris and Rome.	Se lo debemos a los Tratados de París y de Roma.
PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES	SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS
Relevant Protocols annexed to the Treaties	Protocolos pertinentes anexos a los Tratados
Relevant Declarations annexed to the Treaties	Declaraciones pertinentes anexas a los Tratados
It goes against our own Treaties.	Va en contra de nuestros propios Tratados.
1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.	1. El presente Protocolo estará sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.2.	Los instrumentos de ratificación serán depositados ante el Gobierno de la República Italiana.2.
Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments,	Reafirmando la importancia del objetivo de una ratificación universal de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas,
Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments,	Reafirmando la importancia del objetivo de lograr la ratificación universal de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas,
Fulfil your treaties with them till the end of their term.	Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido.
2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.	2. El presente Protocolo estará sujeto a ratificación por cualquier Estado que haya ratificado la Convención o se haya adherido a ella. Los instrumentos de ratificación serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Subject Ratification of the Convention on the Rights of the Child by the EEC Member States	Asunto Ratificación de la Convención de los Derechos del Niño por los Estados miembros de la CEE
The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .	Si Andorra no ratifica el acuerdo sobre la fiscalidad del ahorro antes de la fecha acordada , las negociaciones relativas al acuerdo monetario deberán suspenderse hasta dicha ratificación .
(a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat.	a) Mayor acceso a los tratados internacionales depositados en poder del Secretario General, incluso a la información sobre su situación, así como a tratados registrados en la Secretaría
A number of Member States have begun the procedures for ratification in their national parliaments.	Determinados Estados miembros han iniciado ya, en los respectivos parlamentos nacionales, el procedimiento necesario para la ratificación.
Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties .	Antes de registra y publica tratados , añádase como objetivo presta asistencia a los Estados Miembros en la aplicación del ordenamiento jurídico internacional de los mares y los océanos, así como el derecho de los tratados .
Finally, Parliament calls for the firm commitment of the Presidency of the Council and of the Council itself to submit the results of the conferences to the European Parliament for ratification, before forwarding them for ratification by Member States.	Creo por consiguiente que deberán establecerse algunos puntos sólidos a fin de evitar incomprensiones que perjudicarían seguramente a las relaciones interinstitucionales y al desenvolvimiento eficaz de las labores de las Conferencias.
Treaties on which the European Union is founded	Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea
These negotiations would be suspended in the absence of ratification by Andorra of the savings tax agreement .	Estas negociaciones se suspenderán si Andorra no ratifica el acuerdo sobre fiscalidad del ahorro .
The European Parliament does not object in principle, but there is no question of financing action outside the Treaties from economies which are made by applying the Treaties.	En nombre de nuestro Grupo insistimos en que la Comisión furmule una visión común y global de la política de medicamentos, no partiendo únicamente de la política de competen cia como ha sido el caso hasta ahora, porque tratándose de medicamentos entran en juego otros factores importantes, como por ejemplo la salud pública.
( b ) respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union	b ) respete dichos Tratados y el marco institucional œnico de la Unión
(ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space	ii) Situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre
1 would ask the Commission to supervise rigidly the operation of these treaties.	Solicito a la Comisión que supervise estrictamente la aplicación de estos tratados.
Treaties are not amended at the drop of a hat. So I did	Pero quiero señalar, en esta Asamblea, cuánto lamen

Muestra esta página en español