Translation of "recalled from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro Recordó Recordé Retirados Retirado Recordé

Examples (External sources, not reviewed)

Egypt recalled its ambassador from Ankara and expelled the Turkish ambassador from Cairo.	Egipto retiró a su embajador de Ankara y expulsó del Cairo al embajador turco.
Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar.	Ambos países, junto con el Reino de Bahrein, han retirado a sus embajadores de Qatar.
With bonhomie, Leekens recalled pride.	Con sencillez, Leekens ha hecho por su parte referencia al orgullo .
Once lost, time cannot be recalled.	Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar.
I lived it personally, recalled Slama.	Yo lo viví en persona , recuerda Slama.
He was not recalled by his government	Su gobierno no lo retiró.
For a moment, she seemed flustered, he recalled.	Por un momento se la vio nerviosa , según cuenta Singh.
The writer recalled seeing the heartrending fate of 51 human beings driven from one frontier to the other.	El remitente recordaba haber visto el destino desgarrador de 51 seres humanos llevados de una frontera a la otra.
Things improved when Nerses Ashtaraketsi was recalled from Bessarabia and made Catholicos of the Armenian Church in 1843.	Las cosas mejoraron cuando Nerses Ashtaraketsi fue llamado de Besarabia y constituyó la Iglesia Católica Armenia en 1843.
The First Lady, for her part, recalled her dollhouse.	Por su lado, la Primera dama recordó su casa de muñecas.
Stories of the Great Depression of the 1930 s were recalled from our dimmest memories or from our parents and grandparents memories and retold.	Se recordaron y se volvieron a contar las historias de la Gran Depresión del decenio de 1930 alojadas en lo más profundo de nuestras memorias o las de nuestros padres y abuelos.
Dominican Betty Sanz ( dafen5) recalled our commitment with this issue	Betty Sanz ( dafen5), recordó el compromiso que todos tenemos frente al tema
Others recalled a non too distant tweet of President Aliyev s	Otros recordaron un no muy lejano tuit del presidente Aliyev
But then his Lord recalled him, and pardoned him, and guided him.	Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.
Pernille Bærendtsen, an author from Denmark who spent many years working as a journalist in East Africa, recalled power outages in Dar es Salaam	Pernille Bærendtsen, una autora de Dinamarca, quien pasó muchos años trabajando como periodista en el este de África, recordó los apagones en Dar es Salaam
The Regulation was then prepared in the framework of the provisions recalled above .	Por tanto , el Reglamento se preparó en el marco de las disposiciones antes mencionadas .
As Frida herself later recalled All my sadness was captured in that song.	Más tarde Frida diría Toda mi tristeza fue capturada en la canción .
Svatopluk was recalled to fight him off and soon the emperor was invading Poland.	Svatopluk fue retirado para rechazarlo, y pronto el emperador invadió Polonia.
In Kyrgyzstan, a woman recalled her terrifying bride kidnapping experience for her Twitter followers.	En Kirguistán, una mujer recordó su terrorífica experiencia de ser secuestrada para contraer matrimonio a sus seguidores de Twitter.
And its disastrous outcome needs to be recalled in the light of Europe s current migration crisis.	Y debe recordarse su resultado desastroso a la luz de la actual crisis de migración de Europa.
Holy is He Who has full control over everything, and to Him you shall all be recalled.	Gloria a Quien posee la realeza de todo! Y a Él seréis devueltos.
State Labor parliamentarian Anthony Carbines recalled the end of compulsory military service related to the Vietnam War	Anthony Carbines miembro del parlamento por el partido laborista en Victoria, recordó el fin del servicio militar obligatorio relacionado con la guerra de Vietnam
A relative who now lives in Bangkok, but who returned part time to Yangon in response to overtures from Myanmar s cash starved rulers, recalled those days We lived through hell.	Un pariente que ahora vive en Bangkok, pero que regresó por un tiempo a Yangon en respuesta a las incitaciones de los gobernantes, necesitados de fondos, de Myanmar, recordó así aquellos días quot Vivíamos en un infierno.
When you talk about your service, you need to counter the negative impressions, Cancian recalled telling his sons.	Cuando hablas acerca de tu servicio, necesitas hacer frente a las impresiones negativas , recordó Cancian contándoselo a sus hijos.
The case was recalled in the 1928 memoirs of Tim Healy, who defended Father McFadden and his parishioners.	El caso fue retomado en las memorias de 1928 de Tim Healy, quien ofendió a algunos de los parroquianos.
Vera recalled that night in the documentary À Queima Roupa (Point Blank), which premiered in Brazil in November.	Vera trae a la memoria aquella noche en el documental À Queima Roupa (A Quemarropa), premiado en Brasil en noviembre.
He has denounced and warned Israel, recalled Egypt s ambassador to Tel Aviv, and sent his prime minister to Gaza.	Denunció y amonestó a Israel, retiró al embajador de Egipto en Tel Aviv y envió a su primer ministro a Gaza.
The president only recalled that the 2008 revised constiution limited the number of five year terms to only two.	El presidente tan solo indicaba que la reforma constitucional de 2008 limitaba a dos el número de mandatos de cinco años.
Victoria Principal, co star of the original series, recalled Hagman on Friday as someone huge, on and off screen.	Victoria Principal, coprotagonista de la serie original, recordó el viernes a Hagman como alguien enorme, dentro y fuera de la pantalla .
He recalled in 1992,Sometime in 1924, when Shuster was 9 or 10, his family moved to Cleveland, Ohio.	Cuando Joe Shuster tenía 10 años, su familia se mudó a Cleveland, Ohio, donde se naturalizaron como estadounidenses.
An official who saw him in the corridor of the palace recalled him muttering What a business! What a business!	Un funcionario que lo vio en el pasillo del palacio recuerda escucharlo refunfuñar qué cosas, qué cosas!
The President recalled that , in the view of the ECB , the international role of the euro was essentially market driven .	El presidente recordó que para el BCE el papel internacional del euro venía determinado , fundamentalmente , por el mercado .
Why should I not worship Him who has brought me into being, and to whom you shall all be recalled?	Por qué no voy a servir a Quien me ha credado y a Quien seréis devueltos?
She recalled having seen emergency rooms before, but I had never seen one like this with my husband in it.	Recordó haber visto las salas de emergencia antes, pero nunca había visto una como esa con mi marido dentro .
Back in 2010, he recalled, Greece and the UK faced fiscal deficits of more or less similar size (relative to GDP).	Recordó que en 2010, Grecia y Reino Unido tenían déficits fiscales más o menos similares (en comparación con el PIB).
The Dutch foreign minister duly apologized to Russia for the conduct of his country s police, and Borodin was recalled to Moscow.	Así que el ministro de relaciones exteriores de Holanda tuvo que pedir disculpas a Rusia por la conducta de la policía holandesa y Rusia llamó a Borodin a Moscú.
He and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification, thinking that they would not be recalled to Us,	Y se condujeron, él y sus tropas, en el país altivamente sin razón. Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros.
As was recalled in the Convergence Report 2000 , Sweden has a derogation but no special status as regards Stage Three of EMU .	Como se mencionó en el Informe de Convergencia 2000 , es un Estado miembro acogido a excepción , pero no a un régimen especial , en lo que se refiere a la tercera fase de la UEM .
3.1 With regard to the holding of deposits or other repayable funds , it should be recalled that Article 3 of the Consolidated Banking Directive prohibits undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public .	3.1 Respecto del mantenimiento de depósitos u otros fondos reembolsables , debe recordarse que el artículo 3 de la Directiva codificada sobre banca prohíbe a las empresas que no sean entidades de crédito la actividad de recepción del público de depósitos u otros fondos reembolsables .
Towards the end of the show someone out in the crowd ... knew I wasn't feeling too well, recalled Dylan in a 1979 interview.	Hacia el final del espectáculo alguien en la grada... sabía que me encontraba mal , dijo Dylan en una entrevista concedida en 1979.
In April, STAVKA recalled the main commanders of the Fronts and Armies to Moscow on a briefing of the preparations for the battle.	En abril, la STAVKA mandó a los principales comandantes de los Ejércitos y Frentes a Moscú a una reunión informativa sobre los preparativos de la batalla.
Ivo Watts Russell recalled I remember when I first heard Surfer Rosa thinking, 'I didn't know the Pixies could sound like The Fall.	Ivo Watts Russell dijo Recuerdo cuando escuché por primera vez Surfer Rosa y pensé, no sabía que Pixies pudieran sonar como The Fall.
Usually, bailouts calm markets but this one recalled early post Soviet experiments, when the CBR issued direct loans to enterprises invariably fueling higher inflation.	Normalmente los rescates calman los mercados, pero este trajo recuerdos de experimentos previos de la era post soviética, cuando el BCR daba préstamos directos a empresas, y el resultado era, invariablemente, más inflación.
It will be recalled that at the beginning of the epidemic, the health authorities described deaths from Ebola as natural deaths , even though all the people who touched dead bodies or sick people rapidly developed symptoms of the disease.	Recuerdo que al principio de la epidemia, las autoridades sanitarias calificaban las muertes por ébola de muertes naturales , aunque todas las personas que tocaban esos cadáveres o a los enfermos desarrollaban rápidamente los síntomas de la enfermedad.
These tiny outcroppings have little material value, and yet the dispute over their ownership has led to a major international dustup. Ambassadors have been recalled.	Aunque estos diminutos afloramientos rocosos tienen poco valor material, la disputa sobre su pertenencia ha provocado un serio enfrentamiento internacional, con retiros de embajadores, masivas demostraciones antijaponesas en toda China (en las que se llegó a dañar a personas y propiedades japonesas) e intercambios de amenazas entre Tokio y Seúl.

Muestra esta página en español