Translation of "regulations made under" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Under - translation :

Keywords : Hecha Hice Cometido Hicimos Hicieron Reglamentos Ordenanzas Regulación Normativa Reglamento Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Examples (External sources, not reviewed)

Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .	Cada Estado miembro debería asegurar esta responsabilidad conforme a su derecho o normativas nacionales .
REGULATIONS	REGLAMENTOS
No reservations may be made under this Convention.	No se podrán hacer reservas a la presente Convención.
Financial commitments made before accession under the pre accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre accession financing	Los compromisos financieros contraídos antes de la fecha de adhesión con arreglo a los instrumentos financieros de preadhesión a que se refiere el apartado 1 , así como los contraídos después de la adhesión con arreglo al mecanismo de transición a que se refiere el artículo 31 , incluidos la firma y el registro de los distintos compromisos legales ulteriores y los pagos realizados después de la adhesión , seguirán rigiéndose por las normas y reglamentaciones
Our external provider is bound contractually to respect the confidentiality of information as required under data protection regulations .	Our external provider is bound contractually to respect the confidentiality of information as required under data protection regulations .
The Council shall, under the procedure laid down in Article III 187(4), adopt the European regulations establishing the limits and conditions under which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.	El Consejo adoptará, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo III 187, los reglamentos europeos por los que se fijen los límites y las condiciones en que el Banco Central Europeo estará autorizado a imponer multas y multas coercitivas a las empresas que no cumplan sus reglamentos y decisiones europeos.
We call for more effective and improved market access under better GATT regulations, both in traditional and new areas.	Resulta necesario, por consiguiente, establecer un adecuado período de transición aceptable para el conjunto de los países afectados y no inferior a quince años.
Under the regulations we have to give our opinion by 13 October or Council can act without Parliament's opinion.	Según las disposiciones vigentes, tenemos que emitir nuestro dictamen antes del 13 de octubre o, de otro modo, el Consejo podrá tomar una decisión sin el dictamen del Parlamento.
The proposal he made yesterday is now under consideration.	El asunto de su propuesta está en consideración.
It must be made clear once again that social regulations in the Community cannot be given secondclass treatment.	Es necesario que quede claro una vez más que la regla mentación social de la Comunidad no puede recibir un tratamiento relativamente inferior.
Made under license by Military Industry Corporation as the Dinar.	Sudán Fabricado bajo licencia por la Corporación de Industria Militar como Dinar.
Delegated European regulations	Reglamentos europeos delegados
with GATT regulations.	A este respecto pienso sobre todo en la rotación de barbechos.
In order to achieve this provisions will clearly have to be made for them to be incorporated into building regulations.	Va a haber, naturalmente, un aumento del déficit comercial, con mayor gravedad en los países más débiles o más dependientes.
Where are the regulations?	Dónde están los reglamentos?
22. Approves the establishment of a working capital reserve of 45 million dollars under the capital master plan account, to be operated under the terms of financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3	22. Aprueba la creación de una reserva de capital de operaciones de 45 millones de dólares en la cuenta del plan maestro de mejoras de infraestructura, que funcionará con arreglo a los párrafos 3.5, 4.2 y 4.3 del Reglamento Financiero
As a result , regulations and decisions adopted by the Commission to endorse draft technical standards will fall under one of these two categories .	Consecuen temente , los reglamentos y las decisiones que adopte la Comisión para aprobar proyectos de normas técnicas pertenecerán a una de esas dos categorías .
Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation .	Por tanto , el blanqueo de capitales debe tipificarse como infracción penal en el Derecho comunitario .
The main problem is, Mr President, that farmdeer and deer in parks should be treated as red meat and not given special regulations. If they come under the regulations concerning red meat then a lot of the problems are	Por último, señor Presidente, creemos que la Comisión debe examinar qué otras medidas debe adoptar con miras a eliminar completamente el cadmio y esta mos deseosos de recibir otras propuestas de la Comisión a medida que vaya cambiando la situación y vayan mejorando los conocimientos técnicos.
Purpose of the proposed regulations	Objeto de los reglamentos propuestos
Amendments to the Staff Regulations	Enmiendas al Estatuto del Personal
Survey that removes absurd regulations	Una encuesta que desvela las normas ridículas
Assessment of the progress made under the four Pillars of the 2001 Guidelines	Evaluación de los avances en los cuatro pilares de las directrices de 2001
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .	Dentro de los límites y en las condiciones adoptados por el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42 de los Estatutos , el BCE estará autorizado a imponer multas y pagos periódicos coercitivos a las empresas que no cumplan con sus obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones del mismo .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .	Dentro de los límites y en las condiciones adoptados por el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 6 del artículo 107 , el BCE estará autorizado a imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas que 99
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .	Dentro de los límites y en las condiciones adoptados por el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41 de los Estatutos , el BCE estará autorizado a imponer multas y pagos periódicos coercitivos a las empresas que no cumplan con sus obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones del mismo .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . 10	Dentro de los límites y en las condiciones adoptados por el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42 de los Estatutos , el BCE estará autorizado a imponer multas y pagos periódicos coercitivos a las empresas que no cumplan con sus obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones del mismo .
He made forty sockets of silver under the twenty boards two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.	Hizo también cuarenta bases de plata debajo de los veinte tablones dos bases debajo de un tablón para sus dos espigas, y dos bases debajo de otro tablón para sus dos espigas
and made use of its rights of pledge and set off under Article 30 .	and made use of its rights of pledge and set off under Article 30 .
2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.	2. La determinación que se haga con arreglo al párrafo 1 deberá ser compatible con las normas o criterios internacionales reconocidos.
( c ) accounting rules and banking regulations	c ) Normas contables y regulaciones bancarias
policies and other regulations determining the	policies and other regulations determining the
The ECB welcomes the proposed regulations .	El BCE celebra los reglamentos propuestos .
New regulations are constantly being introduced.	Constantemente se introducen nuevos reglamentos.
Such are the regulations of hajj.	Así es!
You must not violate the regulations.	No deberías violar las reglas.
Associated laws, regulations or administrative provisions.	Disposiciones legislativas, reglamentarias o administrativas asociadas.
You have to be honest to say ... that a lot of the improvements they ve made have been as a result of regulations, he says.	Hay que ser honesto para afirmar... muchos de los avances que han hecho son resultado de regulaciones , dice.
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,	Pero cuando vino la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley
And forty sockets of silver he made under the twenty boards two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.	Hizo también cuarenta bases de plata debajo de los veinte tablones dos bases debajo de un tablón para sus dos espigas, y dos bases debajo de otro tablón para sus dos espigas
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41, the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.	Dentro de los límites y en las condiciones que adopte el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41, el Banco Central Europeo estará autorizado a imponer multas y multas coercitivas a las empresas que no cumplan con sus obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones europeos del mismo.
the Council Regulation has established the limits and conditions under which the European Central Bank ( ECB ) is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions	Considerando que el Reglamento del Consejo establece los límites y las condiciones en que el Banco Central Europeo ( BCE ) podrá imponer multas o pagos periódicos coercitivos a las empresas que no cumplan con sus obligaciones derivadas de los reglamentos y decisiones del mismo
2. Stresses the importance of ensuring that the fiduciary responsibility of the Secretary General, under the Regulations of the Fund, to take decisions on the investments of the assets of the Fund would under no circumstances be compromised	2. Destaca la importancia de evitar que se vea comprometida en modo alguno la responsabilidad fiduciaria del Secretario General, con arreglo a los estatutos de la Caja, de adoptar decisiones sobre la inversión de los activos de la Caja
These proposed rules on exchange of confidential information under the proposed regulations will complement the other relevant EU rules on these matters , including the proposed ESRB regulation .	Las normas propuestas sobre el intercambio de información confidencial en el marco de los proyectos de reglamentos complementarán las otras normas pertinentes de la UE sobre esta materia , incluido el proyecto de reglamento de la JERS .
According to the aviation regulations the flight was conducted under visual flight rules, this means that the crew must have visibility during the flight and the ground.	Conforme a la normatividad aeronáutica el vuelo se realizó bajo las reglas de vuelo visual, esto implica que la tripulación debe tener visibilidad durante el vuelo y el terreno.

Muestra esta página en español