Translation of "made under" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Under - translation :

Keywords : Hecha Hice Cometido Hicimos Hicieron Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Examples (External sources, not reviewed)

No reservations may be made under this Convention.	No se podrán hacer reservas a la presente Convención.
The proposal he made yesterday is now under consideration.	El asunto de su propuesta está en consideración.
Made under license by Military Industry Corporation as the Dinar.	Sudán Fabricado bajo licencia por la Corporación de Industria Militar como Dinar.
Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation .	Por tanto , el blanqueo de capitales debe tipificarse como infracción penal en el Derecho comunitario .
Assessment of the progress made under the four Pillars of the 2001 Guidelines	Evaluación de los avances en los cuatro pilares de las directrices de 2001
He made forty sockets of silver under the twenty boards two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.	Hizo también cuarenta bases de plata debajo de los veinte tablones dos bases debajo de un tablón para sus dos espigas, y dos bases debajo de otro tablón para sus dos espigas
and made use of its rights of pledge and set off under Article 30 .	and made use of its rights of pledge and set off under Article 30 .
2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.	2. La determinación que se haga con arreglo al párrafo 1 deberá ser compatible con las normas o criterios internacionales reconocidos.
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,	Pero cuando vino la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley
And forty sockets of silver he made under the twenty boards two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.	Hizo también cuarenta bases de plata debajo de los veinte tablones dos bases debajo de un tablón para sus dos espigas, y dos bases debajo de otro tablón para sus dos espigas
and ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 36 .	b ) ejercido sus derechos de prenda y compensación conforme al artículo 36 .
and ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 30 .	and ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 30 .
No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. x2019	No se autorizará excepción alguna del presente artículo a título del artículo 15 del Convenio x00BB .
And I made you endearing, and that you might be reared under My watchful eyes.	He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada.
Karem Farok made the following remix under the name, Saleel Al Sawarem the pop version	Karem Farok hizo la siguiente remezcla con el título Saleel Al Sawarem la versión pop
Socialist countries have not made an efficient use of capital under the system of state capitalism.	ANGER contenido de nuestras intervenciones frente a nuestros amigos del Este, a quienes queremos realmente ayudar.
Calculation Staff financed under Art. XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1 , where applicable	Calculation Staff financed under Art. XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1 , where applicable
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.	En sus días Edom se rebeló contra el dominio de Judá, y constituyeron un rey sobre ellos
In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.	En sus días Edom se rebeló contra el dominio de Judá, y constituyeron un rey sobre ellos
Thirdly, I would reiterate the point already made by Mr Chanterie, that whenever possible under the Treaties,	Me referiré ahora, señor Presidente, estimados colegas, a las prioridades para 1991, y debo decir que he apreciado, en el texto presentado conjuntamente por el PPE y el grupo Socialista, que se haga referencia, de forma muy explícita y bastante larga, al medio ambiente.
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .	Las recomendaciones que haga el BCE con arreglo al presente artículo requerirán una decisión unánime del Consejo de Gobierno .
Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (	Salvo disposición en contrario del presente Tratado, después del 31 de diciembre de 2003 no se contraerán, en favor de los nuevos Estados miembros, compromisos financieros en el marco del programa Phare (
He has also made four gargoyles to be installed in the towers of the Evangelists, currently under construction.	También ha realizado cuatro gárgolas que se instalarán en las torres de los Evangelistas, actualmente en construcción.
Under this royal patronage, and in association with Michael Scot, Anatoli made Arabic learning accessible to Western readers.	Bajo su patronazgo real, y en asociación con Michael Scot, Anatoli hizo el aprendizaje del árabe accesible a los lectores occidentales.
As this report covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000 2006 only notifications made under Regulation (EC) 1831 1994 are taken into account.	Como el presente informe abarca la ejecución en 2010 de los proyectos del Fondo de Cohesión adoptados para el periodo 2000 2006, solo se tienen en cuenta las notificaciones realizadas con arreglo al Reglamento (CE) nº 1831 1994.
The specific charges have not been made public, though under Cuban law, a Cuban citizen or a foreign visitor can be arrested for nearly anything under the claim of dangerousness.	Los cargos específicos no se han hecho públicos, aunque conforme a la ley cubana, un ciudadano cubano o un visitante extranjero pueden ser detenidos por casi cualquier cosa que se considere de peligrosidad .
A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously .	Toda recomendación que haga el BCE en virtud del presente apartado requerirá una decisión unánime del Consejo de Gobierno .
A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously .	Toda recomendación que haga el BCE en virtud del presente apartado requerirÆ una decisión unÆnime del Consejo de Gobierno . .
A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously .	Toda recomendación que haga el BCE en virtud del presente apartado requerirÆ una decisión unÆnime del Consejo de Gobierno . .
The participant shall be obliged to reimburse to the ECB any payment made by the latter under such guarantee .	The participant shall be obliged to reimburse to the ECB any payment made by the latter under such guarantee .
And We poured out on them rain from the sky in abundance, and made the rivers flow under them.	Les enviamos del cielo una lluvia abundante. Hicimos que fluyeran arroyos a sus pies.
Execution was made under direction of master builders Jaume and Andreu Valls as well as French gardener Joseph Delvalet.	La ejecución de las obras corrió a cargo de Jaume y Andreu Valls y del jardinero francés Joseph Delvalet.
3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board	3. El total neto de los créditos previstos en las diversas secciones del presupuesto en concepto de trabajos de imprenta por contrata se administre como un solo concepto bajo la dirección de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas
3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board	3. El total neto de los créditos previstos en las diversas secciones del presupuesto por concepto de trabajos de imprenta por contrata se administre como un solo concepto bajo la dirección de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas
4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board	4. El total neto de los créditos previstos en las diversas secciones del presupuesto por concepto de trabajos de imprenta por contrata se administre como un solo concepto bajo la dirección de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas
A recommendation made by the European Central Bank under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.	Las recomendaciones que haga el Banco Central Europeo con arreglo al presente artículo requerirán una decisión unánime del Consejo de Gobierno.
At that moment, everybody was staring at me and putting me under pressure, which just made me even more nervous.	En aquel instante, todos me miraban y me presionaban, lo que solo aumentaba mi nerviosismo.
Made under license by Makina ve Kimya Endüstrisi Kurumu (MKEK) ( Mechanical and Chemical Industry Corporation ) as the G3A7 and G3A7A1.	Tanzania Togo Turquía Fabricado bajo licencia por Makina ve Kimya Endüstrisi Kurumu (MKEK) (Corporación de Industria Mecánica y Química, en turco) como G3A7.
There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around.	Alrededor de los cuatro ángulos había un muro, y debajo de la hilera de piedras alrededor había fogones
You are entirely right under Rule 131 with respect to the decision made yesterday as to how we should operate.	No encuentro por ninguna parte las cuatro declaraciones y es importantísimo que, en el futuro, nuestas comisiones permanentes que se ocupen de esta cuestión pue dan encontrar dichas declaraciones en algún lugar del Acta.
where any material representation or pre contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue	where any material representation or pre contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue
The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.	El dependiente de los billetes encontró equipaje colocado bajo un banco en el pasillo, y el sonido interior de un tictac lo preocupó.
He made for the altar a grating of a network of brass, under the ledge around it beneath, reaching halfway up.	También hizo para el altar la rejilla de bronce, en forma de red, que puso por debajo del borde del altar, hasta la mitad del altar
It happened, as he made an end of speaking all these words, that the ground split apart that was under them	Aconteció que al acabar él de hablar todas estas palabras, se rompió la tierra que estaba debajo de ellos
And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.	También hizo para el altar la rejilla de bronce, en forma de red, que puso por debajo del borde del altar, hasta la mitad del altar

Muestra esta página en español