Translation of "remains the same" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The basic meaning of it remains the same. | Su significado básico permanece igual. |
| Everything has changed, yet everything remains the same. | Todo ha cambiado no obstante, todo permanece igual. |
| In the same vein , an appropriate restructuring of the banking sector remains essential . | Asimismo , sigue siendo esencial una reestructuración apropiada del sector bancario . |
| At the same time , the uncertainty surrounding this outlook remains higher than usual . | Al mismo tiempo , la incertidumbre sobre estas perspectivas sigue siendo más elevada de lo habitual . |
| What would you prefer remains the same and what changes do you like? | Qué preferirías que siga igual y qué te gustaría que cambie? |
| The same issuer shall ensure that the quarterly financial information remains available to the public . | El mismo emisor se asegurará de que la información financiera trimestral siga estando disponible para el público . |
| Times have changed, but one thing remains the same true democracy needs no qualifiers. | Los tiempos han cambiado, pero algo sigue igual la verdadera democracia no necesita apellidos. |
| Nevertheless their substance remains much the same , apart from the three main changes stated above . | El contenido , sin embargo , sigue siendo prácticamente el mismo , excepto por las tres modificaciones más arriba señaladas . |
| The view of election options has changed several times, but the key point remains the same. | La opinión sobre la posibilidad de votar ha cambiado un par de veces ya, pero el punto neurálgico sigue siendo el mismo. |
| In cyberspace, the same practice, often dismissed as trolling, remains the backbone of Wikipedia s quality control. | En el ciberespacio, la misma práctica, frecuentemente desestimada como trolling quot sigue siendo la columna vertebral del control de calidad de Wikipedia . |
| At the same time, while consumer confidence is on the mend, it remains well below pre crisis readings. | Al mismo tiempo, si bien la confianza de los consumidores está mejorando, se mantiene muy por debajo de los valores precrisis. |
| The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger. | La cantidad de energía en cada centímetro cúbico permanece igual, aunque el Universo se haga cada vez más grande. |
| The idea was brilliantly elegant just as our universe is homogeneous (the same at every point in space) and isotropic (looking the same in all directions), it remains the same at every point in time. | La idea era brillantemente elegante como nuestro universo es homogéneo (el mismo en cada punto en el espacio) e isotrópico (se ve igual en todas las direcciones), sigue siendo el mismo en cada punto en el tiempo. |
| A bridge financed by the EIB may be more affordable than one financed by capital markets, but it remains the same bridge and has the same economic impact. | Un puente financiado por el BEI puede ser más asequible que uno financiado por los mercados de capitales, pero sigue siendo el mismo puente y tiene el mismo impacto económico. |
| It is also very strange that a band like yours remains united with the same members for so long. | También es muy extraño que una banda como la de ustedes se mantenga unida y con los mismos miembros por tanto tiempo. |
| At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain . | Paralelamente , continúa existiendo incertidumbre acerca de la incidencia en la economía real de la actual revisión de la valoración del riesgo en los mercados financieros . |
| At the same time , the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards . | Al mismo tiempo , el número de monedas de euro falsificadas continúa aumentando , pero también se mantiene bajo con arreglo a niveles históricos . |
| At the same time , the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards . | Al mismo tiempo , el número de monedas de euro falsificadas continua aumentando , pero también se mantiene bajo con arreglo a niveles históricos . |
| The Greeks had not bothered to clear the area, and had left the remains of the original temple buried at the same location. | Los griegos no se habrían molestado en limpiar la zona, dejando los restos del templo original enterrados en el mismo sitio. |
| Confucianism, dating from around the same time, remains at the heart of China s social thinking, despite Mao s ruthless attempts to suppress it. | El confucianismo, que data de alrededor de la misma época, se mantiene en el corazón del pensamiento social de China, a pesar de que Mao llevó a cabo implacables intentos por suprimirlo. |
| At the same time, the functioning of some pseudo virtual operators, of which there are already several in Czech mobile networks, remains unnoticed. | Al mismo tiempo, desapercibidamente sigue funcionando algo así como un operador pseudovirtual que en las redes de telefonía móvil checas ya existen unos cuantos. |
| Live history During Led Zeppelin concerts from late 1972 until 1975, the band played this song immediately following The Song Remains the Same , presenting the songs in the same order as they appeared on the album. | Durante los conciertos de Led Zeppelin, desde 1972 hasta 1975, la banda interpretó esta canción inmediatamente después de The Song Remains the Same , presentando las canciones en el mismo orden que aparecieron en el álbum. |
| The second ambiguity remains. | La segunda ambigüedad sigue sin despejarse. |
| However, the risk remains. | Sin embargo, el riesgo persiste. |
| The problem remains unsolved. | Ese problema está irresuelto. |
| The problem remains unsolved. | El problema sigue sin resolverse. |
| The door remains closed. | La puerta permanece cerrada. |
| So, the question remains. | Por lo tanto, la incertidumbre continúa. |
| However , the challenge remains for them to manage possible further adjustments while at the same time ensuring the availability of credit to the non financial sector . | No obstante , las entidades siguen afrontando el reto de incorporar nuevos posibles ajustes , garantizando al mismo tiempo la disponibilidad de crédito para el sector no financiero . |
| At the same time , recent data have confirmed that the euro area has entered a period of strong growth and that the outlook remains very positive . | Al mismo tiempo , los últimos datos confirman que la zona ha entrado en un período de fuerte crecimiento y que las perspectivas siguen siendo muy favorables . |
| The answer, however, remains unclear. | La respuesta, sin embargo, aún no es clara. |
| But the man remains skeptic. | Pero, ante esto, el hombre tan solo hace un ademán. |
| Colombia remains a highly unequal society, with the Gini coefficient, a common measure of inequality, hovering around 0.5 in the same range as Brazil and Chile. | Colombia continúa siendo una sociedad altamente desigual, donde el coeficiente de Gini, una forma común de medir la desigualdad, permanece alrededor del 0,5 en el mismo rango que Brasil y Chile. |
| Russia is poised somewhere between authoritarianism and totalitarianism and, for all of China s recent economic progress, the rising Asian power remains squarely in the same camp. | Rusia está situada en algún punto entre el autoritarismo y el totalitarismo y, pese a los avances económicos recientes de China, esa potencia asiática en ascenso sigue enteramente en el mismo bando. |
| But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away. | Sin embargo, sus mentes fueron endurecidas pues hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, el mismo velo sigue puesto, porque sólo en Cristo es quitado |
| Whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of Christ, doesn't have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son. | Todo el que se extravía y no permanece en la doctrina de Cristo no tiene a Dios. El que permanece en la doctrina, éste tiene al Padre y también al Hijo |
| The US remains the major obstacle. | EE.UU. continúa constituyéndose en el principal obstáculo para ello. |
| They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media. | Tienen el mismo acceso a los mismos talentos, las mismas agencias, los mismos consultores, los mismos medios. |
| At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence . | Al mismo tiempo , las perspectivas para la actividad económica siguen sujetas a riesgos a la baja , relacionados principalmente con los precios del petróleo , con la preocupación relativa a los desequilibrios mundiales y con el bajo nivel de confianza de los consumidores . |
| The same is true of environmental action after Australia s belated ratification of the Kyoto Protocol in 2007, the US remains the only country that has not ratified the agreement. | Esto también es cierto para las acciones ambientales luego de la tardía ratificación del Protocolo de Kioto por Australia en 2007, los EE. 160 UU. son el único país que no ha convalidado el acuerdo. |
| Remains only NordLB. | En todo caso se queda solo el Nord LB. |
| One problem remains. | Aún queda un problema. |
| One problem remains. | Todavía hay un problema. |
| The crisis was and remains global. | La crisis fue y sigue siendo global. |
| Moreover, the debt overhang remains massive. | Encima, sobre las economías familiares aún gravita el peso de una deuda enorme. |
Related searches : The Same - Same Same - Remains The Responsibility - Remains The Cornerstone - The Possibility Remains - The Fact Remains - Remains The Property - The Challenge Remains - The Problem Remains - The Memory Remains - The Focus Remains - The Question Remains - The Offer Remains - The Schedule Remains
