Translation of "remittance" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Remittance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers | a) Simplificar los procedimientos y facilitar el acceso a los medios formales de remesas de fondos y |
| use of structured remittance information and a higher flexibility to change banking relationships | entre estos beneficios podrían contarse el uso de información estructurada del remitente y una mayor flexibilidad para cambiar de entidad |
| Mobile banking has also increased the amount of remittance from expatriates, eliminating traditional middlemen or hundi traders. | La banca móvil también ha provocado el aumento de la cantidad de remesas realizadas por expatriados, eliminando a intermediarios y proveedores de hundis. |
| In Tajikistan the most remittance dependent country in the world the payments they send back equate to almost half of GDP. | En Tayikistán el país que más depende de remesas en el mundo los pagos que envían a casa equivalen a casi la mitad del PIB. |
| Noting that, despite some recent initiatives to facilitate and to reduce the costs of remittance transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced, | Observando que, a pesar de algunas iniciativas recientes para facilitar y reducir el costo de las remesas de fondos, los costos en que incurren los migrantes siguen siendo elevados y podrían reducirse, |
| 2. Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider adopting measures, in accordance with national legislation, that facilitate migrant remittance flows to recipient countries, including through, inter alia | 2. Alienta a los gobiernos y otros interesados pertinentes a que estudien la posibilidad de adoptar medidas, acordes con la legislación nacional, que faciliten las corrientes de remesas de los migrantes a los países receptores, entre otras |
| They argue that MPs should work to generally develop the education sector the worst in the former Soviet Union and try to bring labour migrants back to the remittance dependent country from Russia. | Creen que los miembros del Parlamento deberían tratar de desarrollar de manera general el sector educacional el peor de la antigua Unión Soviética y trabajar para traer de vuelta al país, dependiente de pagos, a los emigrantes en Rusia. |
| Tajikistan remains the most remittance dependent country in the world according to World Bank figures, with over 90 of its migrants working in Russia and the money they send home equating to over half of GDP. | Tayikistán sigue siendo el país más dependiente de remesas del mundo, según las cifras del Banco Mundial, con más del 90 de emigrantes trabajando en Rusia, el dinero que mandan a casa equivale a más de la mitad del PIB. |
| These should provide , as part of the business rules and data models , the possibility of including structured remittance information and a code for automatic reconciliation at sufficient length to enable full end to end straight through processing . | genéricos para las operaciones entre los clientes y las entidades , y entre estas últimas y sus clientes que permitan , como parte de las normas operativas y de los modelos de datos , la posibilidad de incluir información estructurada sobre el originante y un código para la reconciliación automática lo suficientemente largo como para admitir el tratamiento totalmente automatizado de principio a fin . |
| Therefore , the Eurosystem calls upon the EPC to start working on customer to bank and bankto customer standards and implementation guidelines , in particular for structured remittance data and automatic reconciliation in SEPA credit transfers and SEPA direct debits . | El riesgo de reputación no debe subestimarse , puesto que la confianza del público a la hora de utilizar nuevos productos será un factor decisivo para el éxito de la migración a la SEPA . |
| Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee . | Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago el dinero efectivo , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario . |
| ( ii ) Money remittance services where banknotes and coins , scriptural money or electronic money are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee . | ( ii ) Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago billetes y monedas , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario . |
| ( 7 ) Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee . | ( 7 ) Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago el dinero efectivo , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario . |
| 4. Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittance to relatives in the country of origin | 4. Exhorta también a todos los Estados a que se abstengan de promulgar disposiciones legislativas concebidas como medidas coercitivas que establezcan un trato discriminatorio contra migrantes legales, se trate de individuos o grupos, al redundar en detrimento de la reunificación de las familias y del derecho a enviar remesas financieras a sus familiares en el país de origen, o deroguen las que estén vigentes |
| ( vi ) if a payment institution becomes insolvent , to return payment service users funds promptly and in priority to all other claims and ( vii ) where insufficient funds are available for remittance to payment service users of an insolvent payment institution , to distribute the remaining funds to the payment service users on a pro rata basis in accordance with the principal amount of their respective claims . | vi ) en caso de insolvencia , que se devuelvan inmediatamente los fondos de los usuarios de los servicios de pago a dichos usuarios con preferencia respecto a los demás derechos frente a la entidad de pago , y vii ) en caso de no haber fondos disponibles para devolver todos los fondos debidos a los usuarios de los servicios de pago de la entidad de pago insolvente , que se distribuyan entre dichos usuarios los fondos remanentes en proporción al principal de sus derechos respectivos . |
Related searches : Return Remittance - Inward Remittance - Cash Remittance - Payment Remittance - Remittance Date - Money Remittance - Remittance Receipt - Outward Remittance - Remittance Letter - Remittance Form - Remittance Fee - Remittance Request - Your Remittance - With Remittance
