Translation of "repayment of debt" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Debt - translation :

Repayment - translation :

Keywords : Deuda Endeudado Saldar Pagada Deudas Reembolso Devolución Compensación Pagos Devolver

Examples (External sources, not reviewed)

The idea of exempting banks secured debt from the pecking order for repayment is extremely problematic as well.	La idea de eximir la deuda garantizada de los bancos del esquema de recapitalización según un orden específico es muy complicada también.
If European sensitivities must be assuaged, Greece s debt repayment could be drawn out over 100 years.	Si es necesario calmar las sensibilidades europeas, el pago de la deuda de Grecia podría prolongarse en un lapso de 100 años.
Indeed, by putting a floor on the price of sovereign debt and any accompanying inflation, central bank intervention would reduce the real value of the debt and facilitate repayment.	De hecho, al ponerle un piso al precio de la deuda soberana y cualquier inflación relacionada, la intervención del banco central reduciría el valor real de la deuda y facilitaría el pago.
But debt, and the repayment of debt, draw off a large proportion of the resources of these countries, and by so doing help to aggravate their economic, social and ecological situation.	Por tanto, es absolutamente necesario que asumamos en este campo nuestras responsabilidades.
Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual sinking funds for repayment.	Siempre se pretendió que los gobiernos que incurren en deuda en guerras costosas aparten fondos de amortización anuales para poder saldarla.
In short, the IMF should not have made Europe s concerns, about contagion or debt repayment, decisive in its decision making.	En síntesis, el FMI no debió dejar que los temores de Europa al contagio o al impago de deudas pesaran tanto en su toma de decisiones.
Without free labor mobility, fiscal transfers are the eurozone s only option to ease debt repayment and, by stimulating economic activity, boost employment.	Sin la libre circulación de los trabajadores, las transferencias fiscales son la única opción de la zona del euro para aliviar los pagos de la deuda y, al estimular la actividad económica, impulsar el empleo.
Second, exceptional efforts were needed, involving more than 100 countries, to mobilize the funds to cover repayment to the IMF of over 800 million of this debt.	En segundo lugar, hicieron falta medidas excepcionales, con la participación de más de 100 países, para movilizar los fondos con los que sufragar la amortización al FMI de más de 800 millones de dólares de dicha deuda.
Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short term repayment flows.	Aun así, Europa necesita ser mucho más generosa a la hora de amortizar deuda de manera permanente e, inclusive con más urgencia, reducir los desembolsos a corto plazo.
Excessive reliance on debt finance has undermined basic tenets of democracy, with government finance increasingly determined not by electoral cycles and political deliberation, but by repayment schedules.	La excesiva dependencia del financiamiento de la deuda ha minado los principios básicos de la democracia, y las finanzas del gobierno cada vez más están determinadas por cronogramas de pago y no por los ciclos electorales y la deliberación política.
4 . there is no obligation of regular repayment of funds .	4 ) no existe la obligación de reembolso periódico de los fondos .
Repayment of loans Net ( S3 ) Stock ( S2 ) Stock Stock	Amortización de préstamos Neto ( S3 ) Saldo ( S2 ) Saldo Saldo
The LTRO money that banks received on such easy terms, we must recall, took the form of three year loans, which implies a wall of debt repayment in December 2014 and February 2015.	El dinero que recibieron los bancos por el LTRO con términos tan favorables, debemos recordar, tomó la forma de créditos a tres años, que implican una muralla de repagos de deudas para diciembre de 2014 y febrero de 2015.
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .	Los intereses de esta facilidad se pagan al reembolsar el crédito .
This repayment is financed by the debtor issuing securities .	Este reembolso es financiado por la emisión de valores del deudor .
then, he shall be recompensed for it in full repayment	que será, luego, retribuido generosamente,
5 , 6 Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .	Los intereses de esta facilidad se pagan al reembolsar el crédito .
And more could be done to expand income based repayment schemes.	También se podría hacer más para aumentar los planes de amortización basados en los ingresos.
Nonetheless, repayment spikes this year constitute a real short term challenge.	No obstante, las subidas bruscas de este año constituyen una amenaza real a corto plazo.
So we should take early stock of the fact that there is another problem coming our way, which may be called (to give it the resonance of a coming storm) Edward 160 the European Debt Wall and Repayment Deadline.	Deberíamos entonces considerar con tiempo que hay otro problema que se acerca, al que podríamos llamar (para darle la resonancia de una tormenta en ciernes y aprovechar la semejanza de sus iniciales en inglés con un nombre) Eduardo el muro y vencimiento del repago de la deuda europea (European Debt Wall and Repayment Deadline).
subordinated debt in the form of debt securities ,	deuda subordinada en forma de valores distintos de acciones ,
Continued reduction of interest rates and extension of repayment maturities have served only to prolong Greece s struggles.	La prolongada reducción de las tasas de interés y la extensión de los vencimientos para los pagos solo sirvieron para prolongar las dificultades griegas.
In the third step , the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the MFI MFI A L Other resident sectors A L Central government A L	En el tercer paso , los otros sectores residentes utilizan el efectivo recibido de la administración central para financiar el reembolso de la deuda a las IFM IFM A P Otros sectores residentes A P Administración central A P
Long term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt zero coupon bonds	Deuda a largo plazo de la cual a tipo de interés variable Vencimiento residual medio de la deuda Deuda bonos cupón cero
Appendix 3 TREATMENT OF DEBT ASSUMPTION Definition of debt assumption 1 .	Apéndice 3 TRATAMIENTO DE LAS ASUNCIONES DE DEUDAS Definición de asunción de deudas 1 .
The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) .	El deudor financia este reembolso del préstamo con el producto de la emisión de valores ( 2 ) .
Repayment of public loans to business could be made contingent on income, as student loans often are.	La deuda de las empresas por préstamos del sector público se podría vincular con sus ingresos (como suele hacerse con los préstamos estudiantiles).
This mainly applies to bonds of former subsidiary Wuerttemberg Hypo and, understandably, to repayment periods beyond 2009.	Afectados son sobre todo los empréstitos de la ex filial Württemberg Hypo y con la razón los empréstitos cuyos vencimientos rebasan 2009.
The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired .	Los activos ( bienes duraderos ) prestados al arrendatario no deben registrarse en el balance de la IFM . Préstamos dudosos que aún no se han reembolsado o amortizado .
The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired .	Los activos ( bienes duraderos ) prestados al arrendatario no deben registrarse en el balance de la IFM . Préstamos dudosos que aún no se han reembolsado o amortizado .
Hence , in the flows statistics compiled in respect of the MFI balance sheet two separate financial transactions are shown the other resident sectors repayment of debt to the MFI sector and , simultaneously , the granting of a loan by the MFI sector to central government .	Por ello , en las estadísticas de flujos compiladas con respecto al balance de las IFM aparecen dos operaciones financieras por separado el reembolso de la deuda por parte de los otros sectores residentes al sector de las IFM y , simultáneamente , la concesión de un préstamo a la administración central por parte del sector de las IFM .
25.10.90 allocate the proceeds of repayment of the debts of borrower countries to internal production programmes in agreement with the creditor countries, which would waive repayment to themselves in agreement with those in town and countryside who would use and administer the monies.	Otra estrategia posible sería destinar el reembolso de las deudas de los países deudores a programas de producción intema de acuerdo con los países prestadores, los cuales renunciarían al reembolso para sí mismos de acuerdo con los actores rurales y urbanos que tuvieran el uso y la gestión del mismo.
Additional information for month t MFI ( reclassification adjustment ) FVC ( new gross loans securitised ) FVC ( repayment of securitised loans )	Información adicional para el mes t IFM ( ajuste de reclasificación ) Sociedad instrumental ( nuevos préstamos brutos titulizados ) Sociedad instrumental ( amortización de los préstamos titulizados )
The debtors prisons of the nineteenth century were a failure inhumane and not exactly helping to ensure repayment.	Las prisiones de deudores del siglo XIX fueron un fracaso por inhumanas y porque realmente no ayudaban a garantizar el pago.
UBS also agreed to pay 780 million dollars consisting of repayment of unjustified profits from the business and a penalty.	Además, aprueba una cifra de 780 miles de millones de dólares, reembolso de beneficios injustificados de estos negocios con una indemnización por pago.
Total short term and long term debt financing and sector debt financing as a percentage of total debt financing .	Endeudamiento total a corto y largo plazo y financiación del sector , en porcentaje del endeudamiento total .
But ratings agencies and analysts who misjudged the repayment ability of debtors including governments have gotten off too lightly.	Pero, se exonera de culpa con demasiada facilidad a los analistas y las agencias de calificación que calcularon mal la capacidad de pago de los deudores incluyéndose entre estos a los gobiernos.
And do not think it too trivial to write down, whether small or large, including the time of repayment.	Que no os repugne subscribir una deuda, sea pequeña o grande, precisando su vencimiento.
In particular , the issuer shall ( a ) publish notices , or distribute circulars , concerning the place , time and agenda of meetings of debt securities holders , the payment of interest , the exercise of any conversion , exchange , subscription or cancellation rights , and repayment , as well as the right of those holders to participate therein	En particular , el emisor deberá a ) publicar anuncios o distribuir circulares indicando el lugar , tiempo y orden del día de las juntas de tenedores de obligaciones , el pago de intereses , el ejercicio de cualquier derecho de conversión , intercambio , suscripción o renuncia , y el reembolso , así como a sus derechos a participar en todo ello
But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations?	Pero qué tan razonable es que Grecia no esté obligada a cumplir los pagos?
The Moral Economy of Debt	La economía moral de la deuda
I am free of debt.	Estoy libre de deudas.
Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayment flows , over time according to predetermined rules .	Los swaps de monedas suponen el intercambio de sumas establecidas de dos monedas diferentes , en un período concreto y según normas preestablecidas , y comprenden también los posteriores reembolsos .
Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities )	Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos )
Debt	La deuda

Muestra esta página en español