Translation of "rightful a " to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Rightful - translation :

Keywords : Legítimos Legítima Legítimo Corresponde Propietarios

Examples (External sources, not reviewed)

And those in whose wealth is a rightful share.	parte de cuyos bienes es de derecho
Such is Allah, your rightful Lord.	Ése es Alá, vuestro verdadero Señor.
Such then is Allah, your rightful Lord.	Ése es Alá, vuestro verdadero Señor.
They measure not Allah His rightful measure.	No han valorado a Alá debidamente.
They have been returned to their rightful owners.	Han vuelto con sus legítimos dueños .
(iii) That is being used by a person other than the rightful holder	iii) Utilizado por una persona que no sea su titular legítimo
And say thou O my Lord! cause me to enter a rightful entrance and cause me to go forth with a rightful outgoing, and appoint for me from before Thee an authority helpful.	Hazme entrar bien, hazme salir bien! Concédeme, de Ti, una autoridad que me auxilie!
Allah has created all this with a rightful purpose (rather than out of play).	Alá no ha creado esto sino con un fin.
The pedestrians are the rightful users of the street.	Los peatones son los legítimos usuarios de la calle.
Such are rightful owners of the Fire they will abide therein.	Ésos morarán en el Fuego eternamente.
Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.	Ésos morarán en el Fuego eternamente.
Such are rightful owners of the Garden they will abide therein.	Ésos morarán en el Jardín eternamente.
Such are rightful owners of the Fire they will abide therein.	Ésos morarán en el Fuego eternamente.
Such are rightful owners of the Fire they will abide therein.	Esos tales morarán en el Fuego eternamente.
His advisers urged him to leave the stone to its rightful place.	Sus consejeros le recomendaron que devolviera la piedra a su lugar inmediatamente.
And in 2009, change has come to Washington, with a promise to put science in its rightful position.	Y en 2009, el cambio ha llegado a Washington, con la promesa de poner la ciencia en el lugar que le corresponde.
and in their wealth there was a rightful share for him who would ask and for the destitute.	y parte de sus bienes correspondía de derecho al mendigo y al indigente.
Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do.	Esos tales morarán en el Jardín eternamente, como retribución a sus obras.
They have not estimated Allah His rightful estimate verily Allah is strong, Mighty!	No han valorado a Alá debidamente. Alá es, en verdad, fuerte, poderoso.
Its rightful custodians are the pious but most of them do not know.	Sólo son amigos Suyos los que Le temen, pero la mayoría no saben.
And they who disbelieve and deny Our revelations, such are rightful owners of hell.	Quienes no crean y desmientan Nuestros signos morarán en el fuego de la gehena.
They have not estimated Allah His Rightful Estimate Verily, Allah is All Strong, All Mighty.	No han valorado a Alá debidamente. Alá es, en verdad, fuerte, poderoso.
While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.	Pero quienes se empeñen en hacer fracasar Nuestros signos, ésos morarán en el fuego de la gehena.
Meanwhile, Europa is proclaimed the rightful heir to the throne by the people of Tyre.	Mientras tanto, Europa es proclamada heredera legítima del trono por la gente de Tiro.
He also requests that Hervé de Charette transfer ownership of the trademark to its rightful owners .	También pide a Hervé de Charette que transfiera la propiedad de (la) marca a los legítimos derechohabientes .
Its rightful guardians are those who fear God, though most of them do not realize it.	Sólo son amigos Suyos los que Le temen, pero la mayoría no saben.
At first, the Romans did not wish to come to the aid of soldiers who had unjustly stolen a city from its rightful possessors.	Al principio, los romanos no quisieron acudir a auxiliar a los soldados que habían robado injustamente la ciudad a sus legítimos dueños.
As for him who returneth (to usury) Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.	Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre.
But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein.	Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos, ésos morarán en el Fuego eternamente .
And those who believe and do good works such are rightful owners of the Garden. They will abide therein.	Pero quienes hayan creído y obrado bien, ésos morarán en el Jardín eternamente.
But they who deny Our revelations and scorn them each are rightful owners of the Fire they will abide therein.	Pero quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, ésos morarán en el Fuego eternamente.
Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him such are rightful owners of the Fire they will abide therein.	Pues sí! Quienes hayan obrado mal y estén cercados por su pecado, ésos morarán en el Fuego eternamente.
Indeed Allah commands you to deliver the trusts to their rightful owners, and to judge with fairness when you judge between people.	Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia.
God commands you to hand back your trusts to their rightful owners, and when you judge between people, to judge with fairness.	Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia.
Many attribute the astonishing scale of the BJP s victory to Modi s success in tapping into the restless (and rightful) aspirations of India s youth after two years of a slowing economy.	Muchos atribuyen la magnitud sorprendente de la victoria del BJP a la habilidad con que Modi supo explotar las (justificadas) aspiraciones de la inquieta juventud india, tras dos años de economía en desaceleración.
POMPIDOU for a postindustrial civilization, one which will be based on Man, which will restore Man to his position of preeminence, give him his rightful place in our technological society.	Con sus propuestas la Sra. Larive contribuye a fortalecer las repercusiones políticas de una acción que no vacilaré en calificar de esencial para la ayuda de la Comunidad a los países en desarrollo y pido a la Asamblea que apoye unánimemente este informe.
God commands you to return that which had been entrusted to you to the rightful owners. Be just when passing judgment among people.	Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia.
As a result of this Intergovernmental Conference we must enter into a procedure that is truly constitutional and in which the elected representation of the European people, this European Parliament, has its rightful place.	Una relación que refleja el surgimiento de la Comunidad como actor unitario en la escena internacional, en la perspectiva de la Unión Europea.
They believe that spending 2.5 times more on military forces than Peru will discourage any attempt of recovering these territories by their rightful owners.	Cree que gastando 2.5 veces más en fuerzas militares que el Perú, disuadirá cualquier intento de recuperación de esos territorios por sus legítimos propietarios.
In our conversations that summer, Olliyah told me she was sure Ahmadinejad was the rightful winner of the election, and that the protests weren t anything more than a disturbance of the peace.	En nuestras conversaciones ese verano, Olliyah me dijo que estaba segura de Ahmadinejad era el ganador legítimo de las elecciones, y que las protestas no eran más que una perturbación de la paz.
Rachel Naomi Remen is actually bringing compassion back to its rightful place alongside science in her field of medicine in the training of new doctors.	Rachel Naomi Remen está devolviendo la compasión de nuevo a su justo lugar junto a la ciencia, en su campo de la medicina, entrenando a nuevos médicos.
Lo! the riches and the progeny of those who disbelieve will not avail them aught against Allah and such are rightful owners of the Fire.	A quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a Alá.
Lo! those who believe and do good works and humble themselves before their Lord such are rightful owners of the Garden they will abide therein.	Pero quienes crean, obren bien y se muestren humildes para con su Señor, ésos morarán en el Jardín eternamente.
Such are they who disbelieve in their Lord such have carcans on their necks such are rightful owners of the Fire, they will abide therein.	Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.
While they are called Fivers because they accept the first four Imams recognized by Twelvers and Isma ilis ( Seveners ) and recognize Zayd ibn Ali as the rightful successor to his father Ali Zayn al Abidin while other groups recognize his brother Muhammad al Baqir, they do not then insist that all rightful imams must descend from Zayd.	Aunque se los llama Fivers porque aceptan los cuatro primeros Imanes reconocidos por la rama Duodecimana y por los ismaelitas y reconocen a Zayd ibn Ali como el sucesor legítimo de su padre Ali Zayn al Abidin mientras otros grupos reconocen a su hermano Muhammad al Baqir, ellos no insisten en que todos los imanes legítimos descienden de Zayd.

Muestra esta página en español