Translation of "set aside for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Aside - translation :

Keywords : Dejando Diferencias Aparte Hazte Apártate

Examples (External sources, not reviewed)

Set this aside for me.	Apártame esto.
They set aside her objections.	Hicieron caso omiso de sus objeciones.
And were not willing to set aside a portion (for the poor).	sin hacer salvedad.
Instead, under the Quebec Act, this territory was set aside for the First Nations.	En cambio, según el Acta de Quebec, este territorio fue reservado para las Primeras Naciones.
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .	Los participantes podrán determinar previamente por medio del MIC el importe de liquidez apartado por defecto para la liquidación del sistema vincu lado .
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .	Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .	Los participantes podrán determinar previamente por medio del MIC el importe de liquidez apartado por defecto para la liquidación del sistema vinculado .
A university, for example, must set aside a portion of students tuition payments to cover unexpected expenses.	Una universidad, por ejemplo, debe separar parte de los pagos de matrícula de sus alumnos para cubrir gastos imprevistos.
Forcing them to set aside assets for collateral purposes only drains capital that could be used for long term investment.	Obligarlos a reservar activos como garantías secundarias sólo sirve para inmovilizar capitales que se podrían utilizar para la inversión a largo plazo.
Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual sinking funds for repayment.	Siempre se pretendió que los gobiernos que incurren en deuda en guerras costosas aparten fondos de amortización anuales para poder saldarla.
They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.	Atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído.
They set aside a share of that which We have provided them for what they did not know.	Atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído.
PRESIDENT. We have now come to the end of the time set aside for this short Question Time.	EL PRESIDENTE. Señor van Miert, tenga la seguridad de que todos tenemos la máxima comprensión hacia su situación en estos momentos.
We also believe that the Community must provide real alternatives for farmers, such as set aside, extensification and income aids.	Asimismo creemos que la Comunidad debe ofrecer alternativas reales a los agricultores, tales como el abandono de tie rras, la extensificación y las ayudas a la renta.
Sachiko always said You'd better set some money aside in case you get sick.	Sachiko siempre dice Harías bien en reservar algo de dinero por si acaso enfermas.
Three million set aside, 62 billion dollar liability much worse than the car companies.	3 millones dejados de lado, 62 mil millones de dólares de pasivo mucho peor que el de las automotrices.
Put that book aside for me.	Apártame ese libro.
He stood aside for her to enter.	Se hizo a un lado para que ella entrara.
He stepped aside for her to pass.	Se apartó para que pasara ella.
They set aside a share of the left overs of their farming produce and cattle saying, This is for God and that is for the idols.	Reservan a Alá una parte de la cosecha y de los rebaños que Él ha hecho crecer. Y dicen Esto es para Alá eso pretenden y esto para nuestros asociados .
Their aim is to do the most good they can with the resources that they are willing to set aside for that purpose.	Su objetivo es hacer la mayor cantidad de bien posible con los recursos que están dispuestos a asignar para ese fin.
The Tahltan have called for the creation of a tribal heritage reserve which will set aside the largest protected area in British Columbia.	Los tahltan han pedido la creación de una reserva de patrimonio tribal que resguardará el área protegida más grande de la Columbia Británica.
Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside?	Es que siempre que conciertan una alianza van algunos de ellos a rechazarla?
The island was set aside as a nature reserve on April 17, 1923 by the U.S. Government.	Establecido el 17 de abril de 1923 el MNBC ha sido administrado por el instituto Smithsonian desde 1946.
But inflows through money market funds are not so bad for banks, which get the cash without having to set aside reserves or pay for deposit insurance.	Pero la entrada de dinero a través de fondos de inversión en mercados de dinero no es tan mala para los bancos, que obtienen el efectivo sin tener que apartar reservas o pagar seguros de depósitos.
Plum jobs, middle class citizens report, seem to be set aside for people with certain last names, from certain neighborhoods, or from certain schools.	Los mejores empleos, sospechan muchos ciudadanos de clase media, parecen estar reservados para personas con ciertos apellidos, provenientes de ciertos barrios o ciertos colegios.
It might be considered more important that the amounts set aside in the Council decisions for four specific programmes will be exceeded in 1991.	A la vista de las significativas cuestiones conceptuales y financieras que plantea la propuesta del Parlamento, me parece más oportuno tratarla al renovar el Acuerdo Interinstitucional.
Pressure will grow for him to step aside.	Crecerá la presión para que se retire.
For already some have turned aside after Satan.	porque ya algunas se han extraviado en pos de Satanás
For some are already turned aside after Satan.	porque ya algunas se han extraviado en pos de Satanás
Turned aside therefrom is who is turned aside.	Algunos son desviados de él.
And sexual behavior is not confined to one aspect of their life that they sort of set aside.	Y su comportamiento sexual no se limita a un aspecto de su vida que separan de otras áreas.
She was not set aside or ignored at court, but enjoyed full respect in her position as queen.	Ella no se dejó de lado o ignorada en la corte, pero disfrutó el pleno respeto de su posición como reina.
Then after that there will come seven hard years which will eat up whatever you have set aside for them all except a little which you preserve for seed .	Sucederán siete años de carestía que agotarán lo que hayáis almacenado previsoramente, salvo un poco que reserváis.
Justice building, for which some ECU 45 million should be set aside with the proviso I have mentioned. It is now for the House to vote on these appropriations.	la propuesta del Consejo, los créditos para el programa POSEIDON y para las ayudas al aceite de oliva en España, no solamente se dediquen como créditos pro visionales y que se hayan previsto créditos para medidas destinadas a la mejora de la información en los espacios rurales, Myriam, y para la mejora de la calidad.
So turn thou aside from them for a season.	Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
And turn thou aside from them for a season.	Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
Bill put aside a hundred dollars for his trip.	Bill ahorró cien dólares para su viaje.
Bill put aside a hundred dollars for his trip.	Bill apartó cien dólares para su viaje.
I think it's time for me to step aside.	Creo que es hora de que me haga a un lado.
Stand aside!	A un lado!
Stand aside!	Dejad sitio!
That's aside.	Eso es extra.
Thumbnail Aside	Miniaturas lateralesComment
I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by hubris because it turned out to be three months.	Me reservé tres semanas para este proyecto, y eso es lo que yo llamo arrogancia. Porque resultó llevarme tres meses.

Muestra esta página en español