Translation of "shall be deemed" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Shall - translation :

Keywords : Consideró Consideraron Consideradas Considerados Considere Serán Haré Debo Muerte Será

Examples (External sources, not reviewed)

The European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.	La ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará definitivamente adoptada sobre dicha base.
Assessing these mechanisms, 41 (seven countries) deemed them to be adequate, 28 deemed them to be bad, while only 31 deemed them to be good.	En cuanto a la valoración de estos mecanismos de acceso a la justicia, un 41 (siete países) de los consultados los consideran suficientes, un 28 deficientes y sólo un 31 buenos.
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council	La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgement of the Governing Council	La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno
Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful .	Se considerarán ilícitas las reproducciones que el público pueda confundir con billetes en euros auténticos .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council.	La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno.
approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted	aprueba todas estas enmiendas, el acto de que se trate se considerará adoptado
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.	En su defecto, el acto propuesto se considerará no adoptado.
has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted	no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada
Or can light and darkness be deemed equals?	Son iguales las tinieblas y la luz?
We deemed the Commission's response to be inadequate.	Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria
By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .	Por el inicio de esas operaciones , se entenderá que los BCN participantes aceptan su condición de agentes del BCE .
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.	Una minoría de bloqueo estará compuesta al menos por cuatro miembros del Consejo, a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada.
By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .	Por el inicio de esas operaciones , se entenderá que los BCN de la zona del euro aceptan su condición de agentes del BCE .
And on the day when He shall call them and say Where are those whom you deemed to be My associates?	El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?
Say Can the blind and the seeing be deemed equals?	Di Son iguales el ciego y el vidente?
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the circumstances in which an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis .	La Comisión adoptará medidas de aplicación que espe cifiquen las circunstancias en que deba considerarse que un FIA presenta sistemáticamente elevados niveles de apalancamiento .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .	Las modificaciones se presumirán aceptadas salvo que los participantes se opongan expresamente a ellas en el plazo de los 14 días siguien tes a ser informados de ellas .
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .'	Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58 .	En tal caso , se considerará que el proveedor de servicios de pago ha cumplido sus obligaciones con arreglo al apartado 1 del presente artículo y al artículo 58 .
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .	Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .	Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance	La decisión se considerarÆ aprobada salvo que el Consejo , por mayoría cualificada y en ese mismo plazo , decida dejarla en suspenso
Yet their actions on this issue are deemed to be questionable.	Sin embargo, en este caso considero que sus acciones son cuestionables.
request the Commission to submit a new proposal in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.	pedirá a la Comisión que presente una nueva propuesta, en cuyo caso se considerará que no ha sido adoptado el acto propuesto inicialmente.
The insert name of CB shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to parti cipants which the certification authorities may need .'	Se considerará que insértese el nombre del BC está autorizado a comunicar a las autoridades certificadoras toda la información relativa a los participantes que estas necesiten .
Insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .	Insértese la referencia a las disposiciones por las que se aplican las Con diciones uniformes y el presente acuerdo se considerarán parte de la misma relación contractual .
M1 ( 3 ) A payment instruction shall be deemed accepted if ( a ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider	Una instrucción de pago se considerará aceptada si cumple las condi ciones siguientes a ) la instrucción de pago se ajusta a las normas establecidas por el proveedor del servicio de red
Debit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the SCB .	Se considerará que las instrucciones de adeudo han entrado en el sistema integrante de TARGET2 perti nente , y son irrevocables , desde el momento en que el BCL las acepte .
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I 44(2) and III 419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.	En tal caso, la autorización para iniciar la cooperación reforzada a que se refieren el apartado 2 del artículo I 44 y el apartado 1 del artículo III 419 se considerará concedida, y se aplicarán las disposiciones relativas a la cooperación reforzada.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I 44(2) and III 419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.	En tal caso, la autorización para iniciar la cooperación reforzada contemplada en el apartado 2 del artículo I 44 y el apartado 1 del artículo III 419 se considerará concedida, y se aplicarán las disposiciones relativas a la cooperación reforzada.
It was deemed impossible.	Se consideró imposible.
Participants shall be deemed to have instructed the insert name of CB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .	Se considerará que los participantes han ordenado a insértese el nombre del banco central que dedique liquidez en su nombre si el sistema vinculado lo solicita .
The insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .	Insértese la referencia a las disposiciones por las que se aplican las Con diciones uniformes y el presente acuerdo se considerarán parte de la misma relación contractual .
Participants shall be deemed to have instructed the insert name of CB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .'	Se considerará que los participantes han ordenado a insértese el nombre del banco central que dedique liquidez en su nombre si el sistema vinculado lo solicita .
If such letter has not been received by the ECB within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer .	If such letter has not been received by the ECB within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer .
rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted	rechaza, por mayoría de los miembros que lo componen, la posición del Consejo en primera lectura, el acto propuesto se considerará no adoptado
The notification shall contain all relevant facts of the alleged non compliance and shall also inform the undertaking concerned that , unless it submits any objections , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB .	La notificación recogerá los hechos relacionados con el cumplimiento que se alega y en ella se informará , asimismo , a la empresa de que , a menos que presente objeciones , la sanción se considerará impuesta por decisión del Comité Ejecutivo del BCE .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .	Toda instrucción de pago cursada por un sistema vinculado por medio de la Interfaz para Sistemas Vinculados a fin de hacer un adeudo o abono en las cuentas del módulo de pagos de los participantes se considerará una orden de pago muy urgente .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .	All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their backtesting programme if deemed deficient .	Las autoridades competentes exigirán que las entidades adopten las medidas adecuadas para mejorar sus procedimientos de backtesting cuando éstos se consideren defectuosos .
The governance arrangements of systems deemed to be of prominent importance should be effective , accountable and transparent .	Los mecanismos de gobierno del sistema deberán ser eficaces y garantizar la rendición de cuentas y la transparencia .
Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status .	Los BCN ejecutarán las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE en su condición de agentes de éste , entendiéndose aceptada dicha condición con el inicio de este tipo de operaciones .
After screening the pilot, the series was deemed to be too offensive for transmission.	Luego de su aparición del piloto, la serie se cancela por ser demasiado ofensiva para TV.
The United Nations has deemed drugged related crimes to be 'unqualified' for capital punishment.	De acuerdo con las Naciones Unidas, los delitos relacionados con drogas no cumplen con los requisitos para la pena de muerte.

Muestra esta página en español