Translation of "shall expend" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Expend - translation :

Shall - translation :

Keywords : Serán Haré Debo Muerte Será

Examples (External sources, not reviewed)

They ask thee regarding whatsoever they shall expend.	Te preguntan qué deben gastar.
And whatsoever ye expend of aught He shall replace it.	No dejará de restituiros ninguna limosna que deis.
And whatsoever ye expend of good it is for your own souls, and ye expend not save to seek Allah's countenance and whatsoever ye expend of good shall be repaid to you, and ye shall not be wronged.	Y no lo hagáis si no es por deseo de agradara Alá. Lo que hagáis de bien os será devuelto y no seréis tratados injustamente.
And whatsoever ye shall expend of good, verily Allah is thereof Knower	No piden a la gente inoportunamente. Y lo que hacéis de bien, Alá lo conoce perfectamente.
O Ye shall not attain unto virtue until ye expend of that which ye love and whatsoever ye expend, verily Allah Is thereof Knower.	No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. Y Alá conoce bien cualquier cosa que gastáis.
And those of you who believe and expend shall have a mighty wage.	Aquéllos de vosotros que hayan creído y dado limosna tendrán una gran recompensa.
Those of you who believe and expend theirs shall be a great hire.	Aquéllos de vosotros que hayan creído y dado limosna tendrán una gran recompensa.
And whatsoever ye expend in the way of Allah shall be repaid to you in full and ye shall not be wronged.	Cualquier cosa que gastéis por la causa de Alá os será devuelta, sin que seáis tratados injustamente.
Say 'Expend willingly, or unwillingly, it shall not be accepted from you you are surely a people ungodly.'	Di Da lo mismo que deis limosna a gusto o a disgusto, pues no se os ha de aceptar, ya que sois gente perversa .
Whatsoever you expend He will replace it.	No dejará de restituiros ninguna limosna que deis.
You will not attain piety until you expend of what you love and whatever thing you expend, God knows of it.	No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. Y Alá conoce bien cualquier cosa que gastáis.
And whatever good you expend is for yourselves, for then you are expending, being desirous only of God's Face and whatever good you expend shall be repaid to you in full, and you will not be wronged,	Y no lo hagáis si no es por deseo de agradara Alá. Lo que hagáis de bien os será devuelto y no seréis tratados injustamente.
And whatsoever you expend in the way of God shall be repaid you in full you will not be wronged.	Cualquier cosa que gastéis por la causa de Alá os será devuelta, sin que seáis tratados injustamente.
They will question thee concerning what they should expend.	Te preguntan qué deben gastar.
And they ask thee, how much they should expend.	Te preguntan qué deben gastar.
Those who expend their riches by night and by day, in secret and openly, theirs shall be their hire with their Lord no fear shall come on them, nor shall they grieve.	Los que gastan su hacienda de noche o de día, en secreto o en público, tendrán su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.
Let the man of plenty expend out of his plenty.	Que el acomodado gaste según sus medios!
Those who expend their wealth night and day, secretly and in public, their wage awaits them with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.	Los que gastan su hacienda de noche o de día, en secreto o en público, tendrán su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.
Let the man of means expend according to his means and whosoever is stinted in his subsistence let him expend of that which Allah hath given him.	Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado!
And whatever good you expend, surely God has knowledge of it.	No piden a la gente inoportunamente. Y lo que hacéis de bien, Alá lo conoce perfectamente.
Say 'My Lord outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants and whatever thing you shall expend, He will replace it.	Di Mi Señor dispensa el sustento a quien Él quiere de Sus siervos a unos con largueza, a otros con mesura. No dejará de restituiros ninguna limosna que deis.
And what aileth you that ye expend not in the way of Allah, when Allah's shall be the inheritance of the heavens and the earth!	Y por qué no habéis de gastar por la causa de Alá, siendo así que la herencia de los cielos y de la tierra pertenece a Alá?
These shall be given their wage twice over for that they patiently endured, and avert evil with good, and expend of that We have provided them.	Recibirán doble remuneración por haber tenido paciencia. Repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído.
those who perform the prayer, and expend of what We have provided them,	que hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.
Who establish prayer and who expend of that wherewith We have provided them.	que hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.
These shall be vouchsafed their hire twice over, because they have persevered, and they repel evil with good, and expend of that wherewith We have provided them.	Recibirán doble remuneración por haber tenido paciencia. Repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído.
And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.	Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
If they are with child, expend upon them until they bring forth their burden.	Si están embarazadas, proveedles de lo necesario hasta que den a luz.
The unbelievers expend their wealth to bar from God's way, and still they will expend it, till it is an anguish for them, then be overthrown, and the unbelievers will be mustered into Gehenna,	Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán.
And if they are with burthen, expend on them until they lay down their burthen.	Si están embarazadas, proveedles de lo necesario hasta que den a luz.
Those who expend their wealth in the way of God then follow not up what they have expended with reproach and injury, their wage is with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.	Quienes gastan su hacienda por Alá sin hacerlo seguir de alarde ni agravio tendrán su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.
who, when they expend, are neither prodigal nor parsimonious, but between that is a just stand	Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo .
Believe in Allah and in His Messenger and expend of what He has entrusted to you.	Creed en Alá y en Su Enviado! Dad limosna de los bienes de los que Él os ha hecho últimos poseedores.
O believers, expend of that wherewith We have provided you, before there comes a day wherein shall be neither traffick, nor friendship, nor intercession and the unbelievers they are the evildoers.	Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión. Los infieles, ésos son los impíos.
Verily those Who read the book of Allah and establish prayer and expend of that wherewith We have provided them, secretly and in open, hope for a merchandise that shall not perish.	Quienes recitan la Escritura de Alá, hacen la azalá y dan limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído, pueden esperar una ganancia imperecedera,
who believe in the Unseen, and perform the prayer, and expend of that We have provided them	que creen en lo oculto, hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.
Believe in God and His Messenger, and expend of that unto which He has made you successors.	Creed en Alá y en Su Enviado! Dad limosna de los bienes de los que Él os ha hecho últimos poseedores.
Believe in Allah and His apostle, and expend of that whereof He hath made you successors to.	Creed en Alá y en Su Enviado! Dad limosna de los bienes de los que Él os ha hecho últimos poseedores.
Those who expend their riches in the way of Allah and thereafter follow not that which they have expended with the laying of an obligation or with hurt, for them shall be their hire with their Lord and no fear shall come on them, nor shall they grieve.	Quienes gastan su hacienda por Alá sin hacerlo seguir de alarde ni agravio tendrán su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.
As for him whose provision is stinted to him, let him expend of what God has given him.	Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado!
Who believe in the Unseen, and establish prayer, and out of that wherewith We have provided them expend.	que creen en lo oculto, hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.
And those who when they expend, are neither extravagant nor sparing, and it is a medium in between.	Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo .
Say to My servants who believe, that they perform the prayer, and expend of that We have provided them, secretly and in public, before a day comes wherein shall be neither bargaining nor befriending.	Di a mis servidores creyentes que hagan la azalá y que den limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído, antes de que venga día en que ya no haya comercio ni amistad.
And when it is said to them, 'Expend of that God has provided you,' the unbelievers say to the believers, 'What, shall we feed such a one whom, if God willed, He would feed?	Y cuando se les dice Dad limosna de lo que Alá os ha proveído! dicen los infieles a los creyentes Vamos a dar de comer a quien Alá, si Él quisiera, podría dar de comer?
Ha, there you are you are called upon to expend in God's way, and some of you are niggardly.	He aquí que sois vosotros los invitados a gastar por la causa de Alá, pero hay entre vosotros algunos avaros.

Muestra esta página en español