Translation of "so to ensure" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Ensure - translation :

Keywords : Asegurará Asegurar Supervivencia Aseguraré Asegurarnos

Examples (External sources, not reviewed)

ECAIs must fulfil operational criteria so as to ensure the efficient implementation of the ECAF .	Las ECAI deben cumplir criterios operativos con el fin de garantizar la implantación eficiente del ECAF .
Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls,	Reconociendo la necesidad de lograr la igualdad entre los géneros con el fin de asegurar un mundo justo y equitativo para las niñas,
Provisions to ensure accountability	Disposiciones que obligan a rendir cuentas
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.	A medida que ha ido aumentando ese tipo de servicios, lo han hecho también los recursos que se requieren para garantizar el cumplimiento y la adhesión al principio de plena competencia.
So far, central banks have been willing and able to ensure that these periods are temporary and reversible.	Hasta ahora, los bancos centrales han estado dispuestos y han sido capaces de garantizar que estos períodos sean temporales y reversibles.
Other central banks have recognized the need for new instruments to ensure financial stability so must the BCB.	Otros bancos centrales han reconocido la necesidad de nuevos instrumentos para garantizar la estabilidad financiera, cosa que debe hacer también el BCB.
ECAIs must fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF .	Las ECAI deben cumplir criterios operativos y proporcionar una cobertura adecuada , con el fin de garantizar la implantación eficiente del ECAF .
But doing so requires innovative approaches that help to ensure that trade serves developing countries, rather than vice versa.	Pero exige enfoques innovadores que ayuden a garantizar que el comercio sirva a los países en desarrollo, no lo opuesto.
And, so far, there is little reason to believe that we are on track to find a way to ensure a happier ending.	Hasta ahora, hay pocos motivos para creer que estemos encontrando un modo de asegurarnos un final mejor.
So I call on donors to make multi year commitments that enable us to ensure the students are able to complete their schooling.	Así, pues, hago un llamamiento a los donantes para que formulen compromisos multianuales que nos permitan completar su escolarización.
convergence to ensure that national legislation ,	convergence to ensure that national legislation ,
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments.	La Comisión adoptará su Reglamento Interno con objeto de asegurar su funcionamiento y el de sus servicios.
Governance arrangements should ensure accountability to the relevant bodies and be transparent so that all affected parties have access to information applicable to them . VII	También deben garantizar la rendición de cuentas ante los organismos pertinentes , además de ser transparentes , de manera que todas las partes afectadas tengan acceso a la información que les concierna .
The single most effective way to do so would be to ensure that the amendment to the CPPNM enters into force as soon as possible.	La única manera eficaz de hacerlo sería asegurar que la enmienda al CPPNM entre en vigencia a la brevedad posible.
The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .	El Consejo de Gobierno , en consecuencia , seguirá llevando a cabo un seguimiento muy atento de todos los factores con el fin de garantizar la estabilidad de precios a medio y a largo plazo .
The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .	El Consejo de Gobierno , por lo tanto , continuará realizando un seguimiento muy atento de todos los factores , con el fin de garantizar la estabilidad de precios a medio y largo plazo .
view. Also to ensure that ecological and social costs are introduced into the overall costs and transport costs, so as to discourage unnecessary transport.	Pero a causa de nuestro sí incondicional a la unidad alemana, podemos y debemos permitirnos también decir un no igualmente claro al acuerdo sobre la pervivencia de la legislación de la RDA relativa al aborto.
Does the Commission intend, and if so how, to ensure that Danish motorists can enter Germany without being stopped and asked to turn back ?	En vista de esto, se propone la Comisión tomar medidas y, en su caso, qué tipo de medi das, para garantizar que los automovilistas daneses puedan entrar en Alemania sin que se les obligue a detenerse y dar media vuelta?
to ensure the continuity of a supplier	continuidad de un proveedor
Efforts to ensure this have already begun.	Ya se ha empezado a adoptar medidas para lograrlo.
To realize those benefits and to do so responsibly we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate, and that it supports learning.	Para aprovechar esos beneficios y hacerlo responsablemente debemos garantizar que la obtención de datos no sea ni excesiva ni inapropiada, y que apoye al aprendizaje.
So we can be quite happy with this result. As the process continues, we intend to ensure that transparency and the control Parliament wants to	Sobre las enmiendas más importantes, las que se refieren a la forma como se aprobará la legislación futura, el Consejo no dio mues
(b) To intensify further their efforts to integrate cultural factors into their development programmes and projects, so as to ensure sustainable development that fully respects cultural diversity	b) Intensifiquen aún más sus esfuerzos por integrar los aspectos culturales en sus programas y proyectos de desarrollo, a fin de lograr un desarrollo sostenible con pleno respeto de la diversidad cultural
Second, we need to ensure that migrants who choose to send money back to their countries of origin can do so as easily and inexpensively as possible.	En segundo lugar, tenemos que garantizar que los migrantes que optan por enviar dinero a sus países de origen pueden hacerlo de la manera más fácil y barata posible.
The key conclusions of this report should now be addressed by the market so as to ensure that SEPA becomes a lasting success .	El mercado debe tomar en consideración las conclusiones principales que se presentan en este informe a fin de garantizar el éxito duradero de la SEPA .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .	En este contexto , el Consejo de Gobierno mantendrá una extrema vigilancia con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no lleguen a materializarse .
Against this background , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .	En este contexto , el Consejo de Gobierno seguirá realizando un seguimiento muy atento de todos los factores con el fin de garantizar la estabilidad de precios a medio y a largo plazo .
No one wants to see such a tragedy again, so collective action is necessary to ensure that the human rights of migrant domestic workers are protected.	Nadie quiere que esta tragedia vuelva a ocurrir. Por eso, todos debemos colaborar para proteger los derechos humanos de las trabajadoras domésticas migrantes.
to ensure that no relevant information is lost	to ensure that no relevant information is lost
private sector debt securities , to ensure an abundant	private sector debt securities , to ensure an abundant
measures to ensure uniform application of this Directive	disposiciones destinadas a garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva
(d) To ensure readily accessible and fair trials	d) Garantice juicios libres e imparciales
In this situation and in order to ensure	Su puesta en marcha debe ser inminente.
At Community level, broadcasting has so far been addressed mainly with regard to content8, aiming to ensure access to high quality and culturally diverse programmes across national borders.	A nivel comunitario, la radiodifusión se ha tratado hasta ahora en relación con el contenido8, con vistas a garantizar el acceso a programas culturales diversos de calidad a través de las fronteras.
Doing so is the only chance to ensure that a united Europe, whatever form it takes, will be democratic, as well as economically beneficial.	Es la única garantía de que Europa unida, cualquiera sea la forma que adopte, será democrática y al mismo tiempo beneficiosa desde el punto de vista económico.
That is why it is so important that the Commission should try, as it did in 1984, to ensure greater competition on the railways.	Como ejemplo menciono a los Países Bajos donde, aparte de los campos de tulipanes, están las obras hidráulicas y la cultura omnipresente en los antiguos centros urbanos.
(e) To ensure full respect for freedom of expression	e) Haga respetar plenamente la libertad de expresión
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.	asegurar al consumidor suministros a precios razonables.
Ensure your system is ready to build kde source	Asegúrese de que su sistema está preparado para compilar el código de kde .
How kdesvn build tries to ensure a successful build	Cómo kdesvn build trata de garantizar una compilación satisfactoria.
Through this so called designation mechanism which has never been used the IMF can ensure certainty of access to global currencies in times of crisis.	A través de este mecanismo de designación que nunca ha sido utilizado el FMI puede garantizar el acceso a monedas globales en épocas de crisis.
CA So you make an effort to ensure the documents are legitimate, but you actually almost never know who the identity of the source is?	CA Es decir, os esforzáis en aseguraros de que los documentos sean legítimos. Pero en realidad casi nunca conocéis la identidad de la fuente.
The Eurosystem expects the relevant stakeholders to deal with all of the issues mentioned in this report so as to ensure that SEPA will become a lasting success .	El Eurosistema espera que los interesados tomen en consideración las cuestiones que se mencionan en este informe a fin de asegurar el éxito duradero de la SEPA .
To ensure free access to information on the human genome sequence.	Garantizar el libre acceso a la información sobre la secuencia del genoma humano.
Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services,	Reconociendo la necesidad que existe en las situaciones de emergencia de que se pase sin trabas de la asistencia de socorro a la rehabilitación y el desarrollo para reducir así la dependencia respecto de la ayuda alimentaria externa y de otros servicios de socorro,

Muestra esta página en español