Translation of "social affairs" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Economic and social affairs | Asuntos económicos y sociales |
| General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management | Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias |
| Transport but also the Committee on Social Affairs have our support. | ciones laborales y de intervenir sobre las medidas fiscales. cales. |
| 1992 must be about social affairs too, and we have to take this social responsibility on our shoulders. | 1992 debe ser al mismo tiempo social y nosotros debemos asumir esa responsabilidad social. |
| FITZGERALD minimum wage and all the other important aspects of social affairs. | LE CHEVALIER junto con el sistema HANDYNET, desarrollar la información de los minusválidos y sus posibilidades de adaptación al mercado del trabajo. |
| The high level conference has been opened by Xavier Bertrand, French Minister for Labor and Social Affairs and Vladimir Spidla, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities. | Esta conferencia de alto nivel fue inaugurada en nombre de la presidencia francesa por Xavier Bertrand, ministro francés de empleo y asuntos sociales y por Vladimir Spidla, comisario europeo responsable por los empleos, asuntos sociales y de igualdad de oportunidades. |
| He served as Minister of Agriculture and Social Affairs from 1953 to 1956. | Ocupó también el cargo de ministro de Agricultura y Asuntos Sociales entre 1953 y 1956. |
| Nevertheless, recognition of the policy guidance that the Committee on Social Affairs provided | Esta Comunidad no va a convertirse en una Comunidad de política exterior no va a convertirse en una Comunidad que se ocupe únicamente de la política exterior, y sin duda alguna no va a convertirse en una Comunidad que sufrague las actuales prioridades en materia de política exterior en detrimento de las actuales políticas internas, o de la necesidad de consolidar dichas |
| The budget for social affairs is also an important policy instrument for the shaping of another priority the social dimension. | configurar una prioridad distinta la dimensión social. |
| The amend ments tabled by the Committee for Social Affairs aim at adding to the Commission's proposal regarding the social aspect concerning workers. | Durante este tiempo, se intenta desarrollar la cría y el cultivo, la acuicultura, extraer sustancias para la industria farmacéutica, etc., en una palabra, explotar el mar. |
| Indeed, in economic and social affairs, the electorate grew steadily less Thatcherite during her years in office. | De hecho, en temas económicos y sociales, el electorado se fue volviendo cada vez menos thatcherista a medida que transcurría su mandato. |
| However, the Group of the European People's Party cannot endorse everything the Committee on Social Affairs decided. | Si no las obtiene, la Comunidad seguirá estancada, bloqueada por la irresponsabilidad de la burocracia. |
| The Committee on Social Affairs, at the proposal of Mrs Salisch, had already approved an owninitiative report. | La Comisión de Asuntos Sociales, por propuesta de la Sra. Salisch, había ya aprobado un informe de iniciativa. |
| PRESIDENT. Mr Nianias' report, on behalf of the Committee on Social Affairs, on the elderly, scheduled for Friday, will be included on the agenda for the night sitting, after the joint debate on three reports by the Committee on Social Affairs. | EL PRESIDENTE. En el orden del día de la sesión de noche se incluye, tras el debate conjunto de tres informes de la Comisión de Asuntos Sociales, el deba te del informe del Sr. Nianias, elaborado en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales sobre acciones comunitarias a favor de las personas de edad avanza da, que estaba previsto como último punto del viernes. |
| The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment took up a suggestion from our group here. | Esta es a grandes rasgos, y pasando por alto otras cuestiones que por un prurito de síntesis omito, la labor en que está empeñada la Comisión, teniendo previsto que de aquí a finales de año se habrá realizado todo lo que formaba parte del programa de acción. |
| I would apprecialy that reply. Is the Commissioner prepared to reply in writing to the Social Affairs Committee? | NAPOLETANO (GUE). (IT) Ante todo, quiero sumarme a la protesta formulada por el Sr. Pannella. |
| A3219 90) by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on | Los americanos? No hemos hecho muchos esfuerzos por averiguar de dónde vienen sus armas, y menos aún ahora que esta cuestión coincide con los problemas del Oriente Medio, pero tenemos que averiguar quiénes son sus proveedores. |
| (a) A reduction of 307,400 dollars under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management | a) Una reducción de 307.400 dólares en relación con la sección 2 (Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias) |
| The Social Affairs Committee has not examined these three inter related pieces of legislation in a proper and thorough manner. | La Comisión de Asuntos Sociales no ha examinado estas tres propuestas interrelacionadas de manera adecuada y exhaustiva. |
| Accordingly, Mr President, we reserve our position as to many of the amendments which the Social Affairs Committee has tabled. | En ese espíritu, señor Presiden te, reservamos nuestra posición respecto a muchas de las enmiendas propuestas por la Comisión de Asuntos Sociales. |
| The Social Charter remains nothing more than a solemn declaration, proposals concerning social action programmes are considered particularly late, and the Social Affairs Council rarely gets down to taking decisions, or a least is very late in doing so. | La Carta Social, des pués de todo, es una declaración solemne las propuestas relativas a los programas de acción social se desarrollan muy despacio, y el Consejo de Asuntos Sociales, rara vez, o por lo menos muy lentamente, toma una decisión. |
| Political affairs | Asuntos políticos |
| Legal affairs | Asuntos jurídicos |
| The Committee on Social Affairs, which is continually concerned with the problems inherent in the Community's social policy, putting forward proposals and solutions, is well aware of the need for this effort. | Además de ello, la modificación operada en la misma Comunidad y que provocó una modificación de las condiciones existentes al adoptar tal decisión y, por consiguiente, las previsiones entonces hechas, implica la necesidad de un correcto ajuste del aumento de conformidad con el principio de cohesión económica y social. |
| 1. Welcomes the outcome of the fifth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2002 | 1. Acoge con beneplácito los resultados de la quinta serie de sesiones sobre asuntos humanitarios del Consejo Económico y Social celebrada durante su período de sesiones sustantivo de 2002 |
| 1. Welcomes the holding of the third humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2000 | 1. Acoge con beneplácito la celebración por el Consejo Económico y Social de la tercera serie de sesiones sobre asuntos humanitarios en su período de sesiones sustantivo de 2000 |
| 1. Welcomes the holding of the fourth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2001 | 1. Acoge con beneplácito la celebración por el Consejo Económico y Social de la cuarta serie de sesiones sobre asuntos humanitarios en su período de sesiones sustantivo de 2001 |
| But the Committee on Social Affairs has come up with the definitive, blanket answer to prohibit the use of asbestos all together. | Por otra parte, debe mos constatar, una vez más, que las reticencias poco comprensibles de las Comisión para unirse al Parlamento en el ámbito de la protección del medio ambiente y de la defensa de los consumidores han llevado al Consejo a ignorar la mayor parte de nuestras enmiendas en esta materia. |
| But much more support will be necessary to persuade the Council of Social Affairs Ministers that this is the only legal base. | Últimamente se ha incrementado considerablemente la participación de las mujeres en el mercado laboral. |
| Further, there are a number of aspects that are clearly missing in the proposals from the Committee on Social Affairs and Employment. | Estamos en contra de la explotación de los trabajado res de que tengan unos malos puestos de trabajo y de que se ponga en peligro su salud. |
| I should simply like to say, on behalf of the Committee on Social Affairs, that the European Parliament has once again demonstrated that it is resolved to press forward with policies of economic and social cohesion and the social dimension. | Lo que esta Comunidad necesita en la actualidad, señora Presidenta, ahora que tan cerca estamos de las Conferencias intergubernamentales, es poder contar con hombres clarividentes, pero lo que encontramos en el Consejo de Ministros es un grupo de personas cuya visión no les lleva más lejos que los cuadros con tables que les indican las consecuencias marginales, en términos de efectivo, de sus decisiones. |
| VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. (NL) Mr President, it is over a month ago that we deliberated in this House on a report from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment in which a large number of | La elaboración de una reglamentación relativa a las relaciones laborales atípicas fue considerada tanto en la Carta Social como en el programa de acción social y en el programa de prioridades aprobado por el Parlamento como una de las reglamentaciones más urgentes. |
| Its regional branches are officially called Departments of Internal Affairs city department of internal affairs, raion department of internal affairs, oblast department of internal affairs, etc. | Sus ramas regionales son oficialmente llamadas Departamentos de Asuntos Internos departamento de asuntos internos de la ciudad, departamento de asuntos internos del raion, el departamento de asuntos internos del oblast, etc. |
| 3. Requests the Secretary General to appoint the Under Secretary General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade | 3. Pide al Secretario General que nombre al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales coordinador del Segundo Decenio |
| For this reason, the Committee on Social Affairs is proposing measures referred to in paragraphs 87 96 of the motion we are discussing. | En resumidas cuentas, claramente estoy en desacuerdo con los múltiples deseos de crear normas comunitarias tal como se ha dicho hoy. |
| VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment. (NL) Mr President, that risk does exist. | VAN VELZEN (S), presidente de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo. (NL) Señor Presidente, este riesgo existe. |
| Political Affairs Officer | Oficial de Asuntos Políticos |
| JEPSEN (ED). (DA) Mr President, in the latest report on the Commission's social action programme a majority in the Committee on Social Affairs has regrettably once again demonstrated lack of awareness of economic realities. | Investigación y sensibilidad deben aumentar a la par. Defender la vida y la integridad de la vida contra accidentes y factores perjudiciales es un deber, pero también, en definitiva, un interés de la sociedad. |
| Herman report, but on all necessary flanking policies in the social field, whether improvement of the standard of living and social protection, organization of the social dialogue, or wider access to vocational training. Amendments to this end were tabled by several members of the Committee on Social Affairs and Employment. | Unión Soviética que dentro de la misma. Asimismo podemos decir que lo que ha ocurrido y está ocurriendo en la Unión Soviética ha hecho posible dar una nueva dimensión al proceso de Helsinki que ayer fue objeto de discusión en esta Asamblea, una dimensión de contribuciones al proceso de integración en Europa y la supresión de las barreras que durante cuarenta años han impedido que en Europa hubieran auténticos contactos y relaciones normales. |
| 35. Decides to appropriate an amount of 78,500 dollars, under section 9, Economic and social affairs, requested under subprogramme 2 for consultants and experts | 35. Decide consignar la suma de 78.500 dólares en la sección 9 (Asuntos económicos y sociales) solicitada en relación con el subprograma 2 para consultores y expertos |
| That is why the Committee on Social Affairs has adopted a certain number of principles for their benefit which should inspire a suitable policy. | El estudio que a este respecto ha pedido el Parlamento Europeo estará listo para finales de este mes. |
| I have discussed this with the chairman of the Committee on Social Affairs, Mr Van Velzen, who can perhaps give further amplification on this. | Sociales, el Sr. van Velzen quizas él pueda dar algún dato complementario. |
| Firstly, that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and the European Parliament are fighting for majority decisionmaking as regards the social rules and labour laws which the single market is to have. | Recordarán que fue necesaria la amenaza de un voto de desconfianza y de obstruccionismo de leyes del mercado interior por parte del Parlamento Europeo, para lograr que la Comisión al menos se moviese algo. |
| 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to further enhance the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council | 2. Invita al Consejo Económico y Social a que continúe estudiando las formas de dar más eficacia a la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios que celebre en sus futuros períodos de sesiones |
| 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council | 2. Invita al Consejo Económico y Social a que continúe estudiando las formas de aumentar la eficacia de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios que celebre en sus futuros períodos de sesiones |
Related searches : Social Affairs Officer - Affairs - Veterans Affairs - Scientific Affairs - Customs Affairs - Monetary Affairs - Administrative Affairs - Humanitarian Affairs - Global Affairs - Tax Affairs - Veteran Affairs - Local Affairs - Maritime Affairs - Cultural Affairs
