Translation of "state a requirement" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Requirement - translation :

State - translation :

Keywords : Requisito Requerimiento Requerimientos Exigencia Requisitos Estatales Estatal Mental Estado Contra

Examples (External sources, not reviewed)

Indiana was the first State to impose such a requirement.	El Estado de Indiana fue el primero en exigirlo.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.	e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos.
Compliance with a requirement for a signature	Cumplimiento del requisito de firma
Each institution deducts a uniform lump sum allowance from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment .	Las entidades deducirán una franquicia uniforme de las exigencias de reservas en cada Estado miembro en el que tengan un establecimiento .
Adjacency is no longer a requirement.	La adyacencia ya no es un requisito.
In 1961, the Soviet state airline, Aeroflot, updated its requirement specifications to include greater payload and passenger capacity.	En 1961, la aerolínea estatal soviética Aeroflot actualizó las especificaciones del aparato para incluir mayor carga útil y capacidad de pasajeros.
If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which branch in that Member State shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution 's reserve requirement .	Si la entidad no tiene la sede social ni una oficina principal en dicho Estado miembro , designará qué sucursal en dicho Estado miembro será responsable de asegurar el cumplimiento de las exigencias de reservas de dicha entidad .
requirement being a burden on banks or hampering	requirement being a burden on banks or hampering
So friendship is also a requirement for happiness.	De modo que la amistad es también un requisito para la felicidad.
All these establishments reserve holdings count together towards compliance with the institution 's total reserve requirement in that Member State .	Las reservas mantenidas por todos estos establecimientos contarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de la entidad en ese Estado miembro .
Entirely new requirement.	Un requerimiento totalmente nuevo.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.	La protección de la naturaleza como han afirmado en muchas ocasiones los Jefes de Estado y de Gobierno es una tarea que incumbe a toda la sociedad, un deber político cuya financiación es indispensable.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing has to be found.	La protección de la naturaleza como han afirmado en muchas ocasiones los Jefes de Estado y de Gobierno es una tarea que incumbe a toda la sociedad, un deber político cuya financiación es indispensable.
All reserve holdings of these establishments count together towards fulfilment of the institution 's total reserve requirement in that Member State .	Todas las cuentas de reservas de estos establecimientos computarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de dicha entidad en ese Estado miembro .
If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which of its branches in that Member State shall be responsible for ensuring compliance with the institution 's reserve requirement .	Si la entidad no tiene la sede social ni la oficina principal en ese Estado miembro , designará cuál de sus sucursales en ese Estado miembro será responsable de asegurar el cumplimiento de las exigencias de reservas de la entidad .
Stability is the basic requirement of a good currency .	La estabilidad es el predicado básico de una buena moneda .
Arizona was the first to introduce such a requirement.	Arizona fue el primer estado en presentar dicha exigencia.
If an institution has more than one establishment in a participating Member State , the registered office or head office , if located in that Member State , shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution 's reserve requirement .	Si una entidad tiene más de un establecimiento en un Estado miembro participante , la sede social o la oficina principal , si están situadas en dicho Estado miembro , serán responsables de asegurar el cumplimiento de las exigencias de reservas de dicha entidad .
If an institution has more than one establishment in a participating Member State , its registered office or head office , if located in that Member State , shall be responsible for ensuring compliance with the institution 's reserve requirement .	Si una entidad tiene más de un establecimiento en un Estado miembro participante , su sede social u oficina principal , si están situadas en ese Estado miembro , serán responsables de asegurar el cumplimiento de las exigencias de reservas de la entidad .
EN Reporting requirement 9 .	ES Obligaciones de información 9 .
Each institution deducts an allowance of E100 000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment .	Las entidades deducirán 100 000 euros de las exigencias de reservas en cada Estado miembro en el que tengan un establecimiento .
Reserve requirement the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank .	Sistema de fondo común sistema de gestión de garantías de los bancos centrales en virtud del cual cada entidad de contrapartida puede abrir una cuenta en la que depositan los activos que utilizan como garantía en sus operaciones con el banco central .
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question . This requirement will be periodically monitored by the NCB .	Esta exigencia se limita a una de las dos opciones siguientes , o a la combinación de ambas , que ha de escogerse teniendo en cuenta la organización de los mercados pertinentes y la normativa del Estado miembro de que se trate , y el BCN la revisará periódicamente .
This requirement applied also to Member States with a derogation .	Este requisito era aplicable también a los Estados miembros acogidos a excepción .
Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds .	Entre las medidas cuantitativas cabe citar la exigencia de disponer de fondos propios adicionales .
Reserve requirement the requirement for credit institutions to hold minimum reserves with the central bank .	Sistema de liquidación de valores sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores o de otros activos financieros , tanto libre de pago como contra pago .
There is no mandatory requirement .	No hay requisitos obligatorios .
SS That's an institutional requirement.	SS Es un requisito institucional.
It feeds the English requirement.	Cumple los requisitos lingüísticos
For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement .	Por ello el BCE aconseja reintroducir dicho requisito .
Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish.	Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido.
It will, however, sweep away the requirement for Swiss insurance undertakings to maintain separate solvency margins and guarantee fund deposits for each Member State.	No obstante, eliminará la exigencia de que las compañías de seguros suizas mantengan márgenes de solvencia separados y garanticen los depósitos de fondos de todos los Estados miembros.
20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.	20. El Estado Parte requirente podrá exigir que el Estado Parte requerido mantenga reserva acerca de la existencia y el contenido de la solicitud, salvo en la medida necesaria para darle cumplimiento. Si el Estado Parte requerido no puede mantener esa reserva, lo hará saber de inmediato al Estado Parte requirente.
this requirement by using hedging strategies .	En opinión del BCE , aun cuando el tramo de primera pérdida se retuviese dentro del grupo , las entidades podrían eludir fácilmente este requisito mediante estrategias de cobertura .
The requirement is for monthly data .	Se transmitirán datos mensuales .
There is no man datory requirement .	No hay requisitos obligatorios .
The second requirement is very different.	El segundo requisito muy distinto.
In addition , institutions deduct a lump sum allowance from their reserve requirement .	Reservas tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas .
It s practically a requirement for TV stars to show lots of skin.	En Caracas ( en Venezuela!) la televisión es un desfile de mujeres en el que es prácticamente un requisito enseñar todo lo que se pueda.
The ratios are used to calculate the reserve requirement . Reserve requirement the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem .	Tipo de interés la cantidad que un deudor debe abonar al acreedor durante un período de tiempo determinado en relación con el importe del principal de un préstamo , de un depósito o de valores de renta fija , expresado habitualmente en porcentajes anuales .
When a person concerned who is qualified to acquire the nationality of a successor State has the nationality of another State concerned, the former State may make the attribution of its nationality dependent on the renunciation by such person of the nationality of the latter State. However, such requirement shall not be applied in a manner which would result in rendering the person concerned stateless, even if only temporarily.	Cuando la persona afectada que reúna los requisitos para adquirir la nacionalidad de un Estado sucesor tenga la nacionalidad de otro Estado involucrado, el Estado sucesor podrá supeditar la atribución de su nacionalidad a que dicha persona renuncie a la nacionalidad de ese otro Estado. Sin embargo, este requisito no se aplicará en forma que pueda causar la apatridia, aunque sea temporaria, de la persona afectada.
In the case of non regulated financial sector entities that are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations , a notional solvency requirement shall be calculated .	En el caso de las entidades no reguladas del sector financiero , que no se incluyan en los cálculos de los requisitos de solvencia sectoriales antes mencionados , se calculará un requisito de solvencia teórico .
3 The details of such a redeemability requirement have yet to be specified .	Los detalles de este requisito de conversión deben todavía ser especificados .
(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country	j) La abolición del requisito del visado de salida para abandonar el país
The present report responds to that requirement .	El presente informe responde a este requisito .

Muestra esta página en español