Translation of "statute or legislation" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION | MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA |
| The Treaty , the Statute and secondary Community legislation do not apply immediately or directly in these territories . | El Tratado , los Estatutos y el Derecho derivado de la Comunidad no se aplican de forma directa o inmediata a dichos territorios . |
| AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 . | MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA Artículo 41 Procedimiento de modificación simplificado 41.1 . |
| incompatibilities with the Treaty and the Statute in national legislation must therefore be removed . | por lo tanto , es necesario eliminar de la legislación nacional toda incompatibilidad con el Tratado y con los Estatutos . |
| ensure that national legislation ( including the statute of the Bank of England ) is compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB . 2 | 1 de enero de 1999 ( situación que no ha cambiado ) , algunas disposiciones del Tratado ( incluidos los artículos 108 y 109 ) y de los Estatutos del SEBC no son aplicables a este país . |
| During this period , the country in question is required to bring its national legislation ( in particular , the legislation concerning the statute of the respective central bank ) fully in line with the Treaty and the Statute of the ESCB . | Durante este período , el país de que se trate ha de adaptar su legislación nacional ( en particular , la normativa relativa a los Estatutos de su banco central ) a las disposiciones del Tratado y de los Estatutos del SEBC . |
| This area of law might alternatively be covered by legislation other than the statute of the NCB . 5 | 5 Otra normativa distinta de los estatutos de los BCN para garantizar la compatibilidad de la legislación nacional en la fecha de constitución del SEBC . |
| 2 The Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation should be adapted . | 2 El Tratado y los Estatutos no establecen la forma en que debe llevarse a cabo la adaptación de la legislación nacional . |
| At all events, this concern that existing participation legislation could be circumvented relates to the European Company Statute. | Las objeciones aquí apuntadas, en el sentido de que se puedan obviar las reglamentaciones sobre participación ya existentes, afectan principalmente al estatuto de la sociedad europea. |
| The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council . | Las recomendaciones sobre Derecho derivado comunitario de conformidad con el artículo 42 de los Estatutos serán adoptadas por el Consejo de Gobierno . |
| The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council . | Las recomendaciones sobre Derecho derivado comunitario de conformidad con el artículo 42 de los Estatutos serán adoptadas por el Consejo de gobierno . |
| The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council . | Se distribuirá a las partes interesadas el Libro de signatarios autorizados del BCE , establecido en virtud de las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 39 de los Estatutos . |
| Governments can refinance banks or introduce emergency legislation . | los Gobiernos pueden financiar a las entidades de crédito o aprobar disposiciones legales de emergencia . |
| Each Member State should ensure that its national legislation , including the statute of its national central bank ( NCB ) , is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) . | el Estado miembro deberá garantizar la compatibilidad de la legislación nacional , incluidos los estatutos de su banco central nacional ( BCN ) , con los artículos 108 y 109 del Tratado y con los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) . |
| Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects this obligation . | Ni la supremacía del Tratado y de los Estatutos del SEBC sobre la legislación nacional , ni la naturaleza de la incompatibilidad elimina dicha obligación . |
| The obligation in Article 109 of the Treaty only covers incompatibility with the Treaty and Statute . However , national legislation that is | Por lo tanto , para alcanzar este objetivo no es suficiente basarse única 2 . |
| However , national legislation that is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation . | Sin embargo , la legislación nacional que sea incompatible con actos de derecho derivado adoptados por la CE o por el BCE también deberá ser necesariamente armonizada con dichos actos . |
| Finally , the Treaty and the Statute of the ESCB do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted . | Por último , el Tratado y los Estatutos del SEBC no establecen la forma en que debe llevarse a cabo la adaptación de la legislación nacional . |
| assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability | evaluar las implicaciones en materia de TIC de la legislación de la Unión propuesta o adoptada y detectar los ámbitos en que la nueva legislación podría fomentar la interoperabilidad |
| (c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. | c) Hacer propuestas y observaciones acerca de la legislación vigente o de los proyectos de ley en la materia. |
| There is no need for treaty changes or complex new legislation. | No hay ninguna necesidad de cambios en los tratados o de una legislación nueva y compleja. |
| This Report provides , inter alia , an assessment on a country by country basis of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute . | Este informe incluye , entre otros aspectos , una evaluación país por país de la compatibilidad de la legislación nacional con el Tratado y los Estatutos . |
| Adaptations would therefore have to be made to national legislation and the NCB statutes to ensure compatibility with the Treaty and the Statute of the ESCB . | Por lo tanto , las adaptaciones de la legislación nacional y de los estatutos de los BCN resultan necesarias para garantizar su compatibilidad con el Tratado y con los Estatutos del SEBC . |
| Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects the need to comply with this obligation . | Ni la supremacía del Tratado y de los Estatutos sobre la legislación nacional ni la naturaleza de la incompatibilidad eliminan dicha obligación . |
| 2.5 Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute All Member States except Denmark , whose legislation does not require adaptation , have introduced , or are in an advanced process of introducing , changes in the statutes of their NCBs , following the criteria laid down in the EMI 's Reports and in the EMI 's opinions . | 2.5 Compatibilidad de la legislación nacional con el Tratado y los Estatutos Todos los Estados miembros , excepto Dinamarca , cuya normativa no exige adaptación , han introducido , o están en avanzado proceso de hacerlo , modificaciones en los estatutos de sus BCNs , siguiendo los criterios establecidos en los informes y en las opiniones del IME . |
| Of the ten Member States examined , only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union . | De los diez Estados miembros examinados , sólo Lituania posee una legislación plenamente compatible con los requisitos para la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria contemplados en el Tratado y los Estatutos . |
| This refers to the Treaty and ESCB Statute provisions on central banks , and in particular central bank independence , as well as EU legislation in the financial field . | Es decir , las disposiciones del Tratado de la UE y de los Estatutos del SEBC referidas a los bancos centrales y , en particular , a la independencia de dichas instituciones , y la legislación financiera de la UE . |
| national legislation the matter of whether or not electronic money is to be redeemable . | de que los Estados miembros no deberán determinar en su legislación nacional si el dinero electrónico almacenado es o no reembolsable . |
| The consulting authority need not be the one that initiates ( or adopts ) the legislation . | La autoridad que efectúa la consulta no tiene por qué ser la autoridad que inicia el proyecto de la disposición legal o lo aprueba . |
| 5 Advisory functions Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of the EMI Statute require that the EMI be consulted by the Council of the European Union or the responsible national authorities , as appropriate , on any proposed Community or national legislation within its field of competence . | 5 Funciones consultivas El artículo 109 f ( 6 ) del Tratado y el artículo 5.3 de los Estatutos del IME exigen que éste sea consultado por el Consejo de la Unión Europea o por las autoridades nacionales responsables , en su caso , sobre cualquier proyecto de legislación comunitaria o nacional comprendida en su ámbito de competencia . |
| EU legislation | Legal publications |
| EU legislation | Legislación de la UE |
| This arrangement is often provided for by specific legislation or is confirmed by case law . | Este tipo de acuerdos suele establecerse en legislación especial o confirmarse por la jurisprudencia . |
| (e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively | e) Cada vez que aparezca en el Estatuto un pronombre que indique un solo género, se considerará que indica ambos géneros |
| The entry into force of adaptations of legislation other than statutes of NCBs which are required to ensure compatibility with the Treaty and the Statute is dependent on the content of such legislation and therefore needs to be assessed on a case by case basis . | La entrada en vigor del resto de las adaptaciones relativas a otra normativa distinta de los estatutos de los BCNs , requeridas para asegurar la compatibilidad con el Tratado y los Estatutos , depende del contenido de la misma debiendo valorarse , por lo tanto , caso por caso . |
| Treaty amp Statute | Tratado y Estatutos |
| Statute of limitations | Prescripción |
| assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation | la evaluación de las consecuencias para las TIC de los instrumentos legislativos comunitarios propuestos o adoptados, así como la planificación de la puesta en práctica de sistemas de TIC destinados a facilitar la aplicación de tales instrumentos legislativos |
| Advice on Legislation | Consulta sobre legislación |
| Advice on Legislation | Consulta sobre Legislación |
| Advice on legislation | Dictamen sobre legislación |
| Advice on legislation | Consulta sobre legislación |
| Advice on legislation | Advice on legislation |
| Related ECB legislation | Actos jurídicos del BCE conexos |
| Adopted Community legislation | Actos jurídicos adoptados |
Related searches : Statute Or Regulation - Legislation Or Regulations - Statute Book - Federal Statute - Rome Statute - Blocking Statute - Statute Title - Statute, Ordinance - Irish Statute - University Statute - Successor Statute - Preservation Statute - Statute Mile
