Translation of "statute or regulation" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Proposed IT Services Decree Necessary Regulation or Excessive Control? | Proyecto de decreto para Servicios de TI Regulación necesaria o control excesivo? |
| 9 . If an infringement relates exclusively to a task entrusted to the ESCB under the Treaty and the Statute , an infringement procedure may only be initiated on the basis of this Regulation , irrespective of the existence of any national law or regulation which may provide for a separate procedure . | Cuando una empresa obstruya la pr ctica del procedimiento de infracci n , el Estado miembro en el que los locales en cuesti n est n situados prestar la asistencia necesaria , incluida la facilitaci n del acceso por parte del BCE o el banco central nacional a los locales de la empresa , al objeto de que puedan ejercitarse los citados derechos . 3 . |
| More spending or regulation does not always lead to better outcomes. | No siempre más gastos y a regulaciones conducen mejores resultados. |
| At all events the Committee will be asked to issue an additional opinion on the whole of the European company statute (regulation and directive). | En cualquier caso, el Comité tendrá que emitir un dictamen complementario sobre el estatuto de la sociedad europea en su conjunto (reglamento y directiva). |
| assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness | evaluando la reglamentación y garantizando que la legislación y la reglamentación nuevas beneficien al Mercado Único y no creen barreras añadidas ni reduzcan la competitividad |
| Reaffirming the statute of the Commission and its central role in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, | Reafirmando el estatuto de la Comisión y el papel central de ésta en la regulación y coordinación de las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas, |
| At the same time, we must guard against over regulation or government control. | Pero al mismo tiempo, debemos cuidarnos de un exceso de regulación o control gubernamental. |
| A regulation either sets out what the law is or it does not. | Deberían, pues, revisarse los acuerdos de adhesión de estos dos países y poner fin a este tipo de discriminación. |
| The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB , the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves . | El marco jurídico de este sistema se establece en el artículo 19 de los Estatutos del SEBC , en el Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Europeo y en el Reglamento del BCE relativo a la aplicación de las reservas mínimas . |
| (e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively | e) Cada vez que aparezca en el Estatuto un pronombre que indique un solo género, se considerará que indica ambos géneros |
| Treaty amp Statute | Tratado y Estatutos |
| Statute of limitations | Prescripción |
| Regulation. | Regulación. |
| The principles of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 shall be applied to the legal acts of the ECB foreseen in Article 34 of the Statute . | Los principios del Reglamento no 1 del Consejo , de 15 de abril de 1958 , se aplicarán a los actos jurídicos del BCE contemplados en el artículo 34 de los Estatutos . |
| Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, | Reafirmando el estatuto de la Comisión y el papel central de ésta en la regulación y coordinación de las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas, |
| The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB . | Se entenderá por Estatutos , los Estatutos del SEBC y del BCE . |
| The Treaty , the Statute and secondary Community legislation do not apply immediately or directly in these territories . | El Tratado , los Estatutos y el Derecho derivado de la Comunidad no se aplican de forma directa o inmediata a dichos territorios . |
| 14. a Regulation 'Shipping' 15. a Regulation 'Energy' 16. a Directive 'Environment' 17. a Regulation 'Agriculture' | Para que tengamos éxito, la armonización debe tener una base amplia. |
| Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non participating Member States , Article 5 of the Statute applies to all Member States , whether or not they have adopted the euro . | Aunque los Reglamentos adoptados con arreglo al artículo 34.1 de los Estatutos no confieren derechos ni imponen deberes a los Estados miembros no participantes , el artículo 5 de los Estatutos se aplica a todos los Estados miembros , hayan adoptado o no el euro . |
| This regulation | Presente Reglamento |
| Regulation 1.2 | Cláusula 1.2 |
| Regulation 10.2 | Cláusula 10.2 |
| or ( ii ) provided that such transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality | o ii ) siempre que dicha transmisión sea necesaria para la eficaz preparación , elaboración o difusión de las estadísticas con arreglo al artículo 5 de los Estatutos o para mejorar su calidad |
| The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding. | El Estatuto podrá establecer que el Tribunal General sea competente en otras categorías de recursos. |
| There would still be a need for regulation, especially where monopoly or near monopoly is involved. | Aún sería necesario regular, en especial cuando se trata de monopolios u oligopolios. |
| In order to give effect to this EU Council Regulation concerning the collection of statistics , the ECB will need to issue legal instruments in accordance with Article 34 of the Statute . | Con el fin de aplicar el reglamento del Consejo de la UE , relativo a la recopilación estadística , el BCE necesitará adoptar normas legales , de conformidad con el artículo 34 de su Estatuto . |
| Article 15.2 of the Statute | Artículo 15.2 de los Estatutos |
| Brazil s Statute of Virtual Liberty | La estatua de la libertad virtual de Brasil |
| Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute . | Toda modificación o derogación de dichas disposiciones deberÆ llevarse a cabo con arreglo al procedimiento establecido para la modificación del presente Estatuto . |
| Proposed instrument regulation . | Instrumento propuesto Reglamento . |
| Proposed instruments Regulation . | Instrumentos propuestos Reglamento . |
| Proposed instruments regulation . | Instrumento propuesto reglamento . |
| Proposed instruments Regulation . | Instrumento propuesto Reglamento . |
| Assistance and regulation | Asistencia y control |
| combination of regulation and market self regulation ) and the type of legal instrument ( Regulation vs . Directive ) in the impact assessment . | A fin de alcanzar los objetivos previstos del nuevo marco jurídico aplicable a los pagos , en la evaluación de impacto se atendió al tipo de intervención ( no actuar , introducir una normativa o combinar la introducción de una normativa con la autorregulación del mercado ) , así como al tipo de instrumento jurídico ( Reglamento o Directiva ) . |
| This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX , | El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX . |
| Without prejudice to Article 4 of the Council Regulation , the time limits foreseen in this Regulation shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand . | Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento del Consejo , los plazos previstos en el presente Reglamento comenzarán a transcurrir desde el día en que se reciba la comunicación o ésta sea entregada en mano . |
| Article 18 of the proposed regulation states that the European Commission may authorise agreements between Member States and countries or territories outside the Community which contain derogations from the proposed regulation . | El artículo 18 del reglamento propuesto faculta a la Comisión Europea para autorizar acuerdos entre Estados miembros y países o territorios de fuera de la Comunidad en los que se estipulen excepciones a lo que en él se dispone . |
| The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding . | El Estatuto podrÆ establecer que el Tribunal de Primera Instancia sea competente en otras categorías de recursos . |
| To avoid any duplication of effort , the ECB and the Commission have agreed that the ECB will prepare a recommendation for the Council Regulation referred to in Article 30 ( 4 ) of the Statute . | Para evitar la duplicación de trabajos , el BCE y la Comisión han acordado que el primero elabore una recomendación de Reglamento del Consejo , tal y como se prevé en el apartado 4 del artículo 30 de los Estatutos . |
| Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, | Reafirmando el estatuto de la Comisión y el papel central de la Comisión y de la Asamblea General en la regulación y coordinación de las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas, |
| The Council shall adopt unanimously a European regulation laying down the rules governing the languages of the Union's institutions, without prejudice to the Statute of the Court of Justice of the European Union. | El Consejo adoptará por unanimidad un reglamento europeo por el que se fije el régimen lingüístico de las instituciones de la Unión, sin perjuicio del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. |
| 3. Acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,A CONF.183 9. and the fact that a significant number of States have already signed and or ratified the Statute, and calls upon all States to consider signing and ratifying the Statute | 3. Reconoce la importancia histórica de la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalA CONF.183 9. y el hecho de que un importante número de Estados ya haya firmado o ratificado el Estatuto, e insta a todos los Estados a que consideren la firma y ratificación del Estatuto |
| None Article 15.2 of the Statute | Ninguna Artículo 15.2 de los Estatutos |
| Article 10.2 of the ESCB Statute | El artículo 10.2 de los Estatutos del SEBC dispone que , desde el momento en |
Related searches : Statute Or Legislation - Ordinance Or Regulation - Rule Or Regulation - Statute Book - Federal Statute - Rome Statute - Blocking Statute - Statute Title - Statute, Ordinance - Irish Statute - University Statute - Successor Statute - Preservation Statute
