Translation of "stipulated in clause" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Clause - translation :

Keywords : Cláusula Clausula Cláusula Cláusulas Moralidad Estipulado Estipulamos Estipula Páginas Testamento

Examples (External sources, not reviewed)

Flexibility clause	Cláusula de flexibilidad
Solidarity clause	Cláusula de solidaridad
There's a grammatical mistake in that clause.	Hay un error gramatical en esa oración.
Initializer clause expected	Se esperaba una cláusula de inicialización
A subject is missing in the relative clause.	Falta un sujeto en la cláusula relativa.
Is there a clause in the lease regarding that?	Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso?
Article 12 Review clause 1 .	Artículo 12 Cláusula de revisión 1 .
IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE	APLICACIÓN DE LA CLÁUSULA DE SOLIDARIDAD
Another is the treaty s no bailout clause.	Otro es la cláusula de prohibición de rescates, del mismo tratado.
The proposal does include a review clause in article 4 ( 5 ) . EN	La propuesta incluye una cláusula de revisión en su artículo 4 , apartado 5 . Espacio Económico Europeo ( EEE )
It follows the clause sequence of the Standard.	Sigue la secuencia de la cláusula del estándar.
Then whomsoever of them ye have enjoyed, give them their dowers stipulated.	Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas.
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.	Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años.
This clause is also valid for the proposed Amendment regulation .	Dicha cláusula es también válida para el Reglamento modificado propuesto .
The band Chumbawamba recorded a single entitled Smash Clause 28!	El grupo Chumbawamba grabó un single titulado Smash Clause 28!
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .	Los contratos de suministro incluirán una cláusula penal ( u otro remedio adecuado ) .
In 1864, during the Civil War, an effort to repeal this clause of the Constitution failed.	Durante Guerra de Secesión, en 1864, fracasó un intento a revocar esta cláusula de la Constitución.
However, her citizenship is quickly restored after the discovery of a grandfather clause in the law.	Sin embargo, su ciudadanía fue rápidamente restituida tras descubrir una cláusula legal relacionada con la ascendencia.
A clause in the Treaty will ensure that budget deficits are not financed by printing money.	Si lo hacen, ya no tendrán por qué devaluar.
Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence .	En este contexto , la independencia pluridimensional del BCE queda establecida legítimamente en el Tratado .
Clause 4 Receiving foreign representatives The President receives all foreign Ambassadors.	Cláusula 3 Recibir embajadores El presidente recibe a todos los embajadores extranjeros.
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.	En cuanto a los menores no acompañados, se establece que en ningún caso podrán ser internados.
The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary.	La cláusula de no corresponsabilidad financiera que está incluida en el Tratado constitutivo de la unión monetaria es un corolario indispensable.
SMITH those workers and is the very basis of the need for a social clause in GATT.	MARQUES MENDES gación que tenemos con estos trabajadores y es la causa real de la necesidad de una cláusula social en el GATT.
Finally, I would note that the Commission's original proposal did not contain a reciprocity clause and that there were calls at the first reading debate for such a clause.	Parlamento es todavía más fuerte que en el procedi miento de consulta, y la reciente sentencia del Tribu
This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national .	Esta cláusula garantiza que el reembolso de la deuda pública permanezca en el ámbito nacional , propiciando así unas políticas presupuestarias nacionales prudentes .
For a SELECT clause this can be the number of rows available.	Para una clausula SELECT esta puede ser el numero de registros permitidos.
It is stipulated that France and Spain shall both be fully associated with the negotiations .	Se dispone la plena asociación de España y Francia a las negociaciones .
Furthermore , members of the decision making bodies may not be dismissed for reasons other than those stipulated in the ESCB Statute .	Además , los miembros de los órganos rectores no pueden ser relevados de su cargo por razones distintas a las mencionadas en los Estatutos del SEBC .
Boy George wrote a song opposed to Section 28, entitled No Clause 28 .	Boy George escribió una canción oponiéndose a la sección 28, llamada No Clause 28 .
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) Cualquier limitación del alcance o del grado de responsabilidad que haya establecido el prestador de servicios de certificación
Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .	Las decisiones se adoptan por mayoría simple , salvo que los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) dispongan otra cosa .
The original contract stipulated the dome was to be completed in two years, and the remainder by the end of ten years.	El contrato original estipuló que la cúpula se hiciera en dos años, y el resto al cabo de diez años.
The exception was a permanent grandfathering clause for schemes which had already been established at that point in time .	Los esquemas de dinero electrónico que estaban ya establecidos en aquel momento podrían seguir existiendo .
for further calls as is stipulated for the initial call of foreign reserve assets in accordance with Article 49 ( 1 ) of the Statute .	con el mismo método tanto para las solicitudes adicionales como para la solicitud inicial de activos exteriores de reserva , de conformidad con el apartado 1 del artículo 49 de los Estatutos .
Furthermore , the Eurosystem market economy , as stipulated by the Treaty objective of price stability , the Eurosystem also	Furthermore , the Eurosystem market economy , as stipulated by the Treaty objective of price stability , the Eurosystem also
And just before the clause entered Norwegian law, the King of Denmark had granted citizenship to Jews in his realm.	Y apenas antes de que la cláusula ingresara en el derecho noruego, el rey de Dinamarca había otorgado la ciudadanía a judíos en su reino.
It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five clause sentence.	Es curioso cómo el alemán puede coger un verbo, partirlo en dos, y extenderlo por una oración de cinco proposiciones.
Of course, there 's no need to wrap each statement with an if clause.	Por supuesto, no hay necesidad de encerrar cada sentencia con una cláusula if.
It is to be hoped that in the negotiations in progress a specific safeguard clause will be adopted during the transitional period to allow the MFA type bilateral agreements to continue in force and that another comprehensive, effective and operational safeguard clause will be accepted with opportunities for selective application in given circumstances.	FERRER I CASALS (PPE). Desde hace más de diez años, señor Presidente, el sector textil comunitario está atravesando una grave crisis que le ha hecho perder ya cerca de un 40 de puestos de trabajo.
Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCBrelated tasks can be properly fulfilled .	Los obstáculos estatutarios en este terreno deben acompañarse de una cláusula de salvaguardia que asegure que las funciones relativas al SEBC pueden ser debidamente cumplidas .
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.	Toda vez que esto ya se estipula en el artículo 25, apartado 2, es preciso revisar la descripción de la enmienda.
First, they claim that it breaches the Maastricht Treaty s no bail out clause (Article 125).	En primer lugar, reclaman que incumple la cláusula de no rescate del Tratado de Maastricht (Artículo 125).
The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations.	La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones.
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall back) liability clause.	Evaluar la necesidad de introducir en la UE una cláusula estándar de responsabilidad (de reserva).

Muestra esta página en español