Translation of "supplier shall indemnify" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Indemnify - translation :

Indemnizar

Shall - translation :

Deberá

Supplier - translation :

Proveedor

Keywords : Serán Haré Debo Muerte Será Proveedor Proveedores Distribuidor Traficante Vendedor

Examples (External sources, not reviewed)

The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights .	Los 4BC responderán al Eurosistema de toda reclamación por vul neración de derechos de propiedad intelectual planteada por terceros .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .'	El BCE notificará al proveedor por escrito su decisión y los motivos princi pales en que se funde .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .	El BCE notificará al proveedor por escrito su decisión y los motivos principales en que se funde .
I'm thinking about changing my supplier.	Estoy pensando en cambiar de proveedor.
Eurosystem as a supplier of liquidity 73	El Eurosistema como proveedor de liquidez
to ensure the continuity of a supplier	continuidad de un proveedor
Please contact the supplier for information on denominations supported .	Para información sobre las denominaciones que pueden procesarse , póngase en contacto con el proveedor del dispositivo .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .	El BCE oirá al proveedor interesado antes de decidir su exclusión , salvo que los hechos que la justi fiquen consten en sentencia firme .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .	El BCE oirá al proveedor interesado antes de decidir su exclusión , salvo que los hechos que la justifiquen consten en sentencia firme .
The counterparty shall fully indemnify the relevant NCB in respect of any fees due to the facility or paying agent , or any other fees or costs related to the administration of the loan .	La entidad de contrapartida responderá al BCN pertinente de las comisiones que deban satisfacerse a la entidad que actúe como agente o pagador , y de cualesquiera otras comisiones o gastos relativos a la administración del préstamo .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .	El participante eximirá al SEBC , hasta el importe que haya recibido en virtud del procedimiento compensatorio de TARGET , de toda indemnización que reclame cualquier otro participante respecto de la orden de pago de que se trate .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .	2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 17 B vamente toda reclamación de esa clase . El participante eximirá al SEBC , hasta el importe que haya recibido en virtud del procedimiento compensatorio de TARGET , de toda indemnización que reclame cualquier otro participante respecto de la orden de pago de que se trate .
China North Korea s sole supplier of oil and food strongly supported this approach.	China, único proveedor de petróleo y alimentos para Corea del Norte, apoyaba firmemente ese planteamiento.
The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may , as a customer or supplier , be indirectly affected by the suspension .	El fabricante acreditado facilitará al equipo de inspección de seguridad información acerca de otros fabricantes que , como clientes o proveedores , resulten indirectamente afectados por la suspensión .
The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions .	El sistema estará abierto mientras dure a cualquier proveedor que cumpla los criterios de selección y haya presentado una oferta indicativa que se ajuste al pliego de condiciones .
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .	El BCE podrá adjudicar un contrato directamente a un proveedor , o apartarse de las normas de procedimiento establecidas , en los supuestos siguientes a ) cuando , por razones imperativas , el contrato solo pueda adjudicarse a un proveedor determinado .
In the last three years, the US has surpassed Russia as India s largest arms supplier.	En los últimos tres años, Estados Unidos superó a Rusia como el mayor proveedor de armas de la India.
You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.	Tenías un proveedor monopolista a la izquierda tienes Rupert Murdoch o la BBC.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.	A medida que se reduce la integración vertical, la creación de valor en el procesamiento se suele trasladar al proveedor.
This may be later than when the price ( price change ) is announced by the supplier or agreed between supplier and consumer in a transaction , and is conceptually not fully consistent with the proposed treatment for goods .	Esto puede ocurrir despuØs de que el precio ( cambio de precio ) sea anunciado por el proveedor o sea acordado por Øste y el consumidor en una operación , por lo que la norma propuesta no se ajusta del todo conceptualmente a la propuesta para los bienes .
Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement .	Si se ha celebrado un acuerdo marco con un solo proveedor , los contratos basados en ese acuerdo se adjudicarán con sujeción a los límites en él establecidos .
to ensure the continuity of a supplier . Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 .	Artículo 20 Selección , nombramiento y promoción del personal 20.1 .
where there is a sole supplier for supplies from the national central banks to the ECB	arreglo al procedimiento establecido en el presente Reglamento interno . 21.3 .
where there is a sole supplier for supplies from the national central banks to the ECB	en el caso de suministros del banco central nacional al BCE para garantizar la .
Insofar as necessary , the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender .	En la medida necesaria , el BCE podrá pedir por escrito al proveedor que complemente su oferta inicial .
Symbol Technologies is an American manufacturer and worldwide supplier of mobile data capture and delivery equipment.	Symbol Technologies es un fabricante mundial de equipo móvil de comunicaciones.
In 1990, Merloni capital entered Marcegaglia, its supplier of steel tubes, which detected 7 of the shares.	En 1990, el capital de Merloni entra en Marcegaglia, su proveedor de tubos de acero, con un 7 de sus acciones.
to ensure the continuity of a supplier . Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .	Artículo 20 Selección , nombramiento y promoción del personal 20.1 Los empleados del BCE serán seleccionados , nombrados y promovidos por el Comité Ejecutivo .
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .	Artículo 34 Jurisdicción El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tendrá competencia exclusiva para resolver toda controversia entre el BCE y un proveedor relativa a la presente decisión o a un procedimiento de adquisición concreto .
In this environment , the Eurosystem acts as liquidity supplier to banks by means of its open market operations .	En este entorno , el Eurosistema actúa como proveedor de liquidez para las entidades de crédito , a través de sus operaciones de mercado abierto , y , de esta forma , gestiona el volumen de liquidez disponible en el sector bancario de la zona del euro , con BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE
Moreover, Germany has been among Israel s most reliable allies, exemplified by its role as a major arms supplier.	Más aún, ha sido uno de sus aliados más estables, lo que se puede ver en su importante papel como proveedor de armamento.
Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice .	Para información sobre la disponibilidad del manual de instrucciones en la lengua elegida , póngase en contacto con el proveedor del dispositivo .
By far the simplest method is to buy a pre made videodisc and HyperCard stacks from a commercial supplier.	De lejos, el método más simple es comprar videos y pilas de HiperCard prefabricadas de un proveedor comercial.
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .	The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .
The central bank , as the sole issuer of banknotes and bank reserves , is the monopoly supplier of the monetary base .	Como único emisor de billetes y de reservas bancarias , el banco central es el monopolista de oferta de la base monetaria1 .
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compen sation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .	El participante indemnizará a los bancos centrales implicados , hasta el máximo de la cantidad recibida en virtud del sistema de compensación de TARGET2 , en relación con cualquier otra reclamación que plantee cualquier otro participante o tercero res pecto de la orden de pago o del pago de que se trate .
Indeed, until the Six Day War of June 1967, the US was not a major supplier of military hardware to Israel.	De hecho, hasta la Guerra de los Seis Días en junio de 1967, Estados Unidos no fue un gran proveedor de pertrechos militares a Israel.
In this context , the Eurosystem acts as liquidity supplier and via its operational needs in a smooth and well organised manner .	In this context , the Eurosystem acts as liquidity supplier and via its operational needs in a smooth and well organised manner .
Nothing has been bought, they simply pay the supplier the owned amounts, as the rest of providers, said in an interview.	No se ha comprado nada, simplemente se le está pagando lo que se debe, al igual que el resto de los proveedores , dijo en una entrevista.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .	El BCE decidirá la exclusión y determinará su plazo aplicando el principio de proporcionalidad , teniendo en cuenta en particular la gravedad de la infracción , el tiempo trans currido desde su comisión y su duración y reiteración , la intención o el grado de culpa del proveedor interesado , y las medidas por él adoptadas para evitar infracciones análogas en el futuro .
The quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel and steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years of steel products originating in the supplier countries concerned .	Se procederá a una adaptación de las restricciones cuantitativas aplicadas por la Comunidad a las importaciones de acero y productos siderúrgicos sobre la base de las importaciones de productos siderúrgicos originarios de los países proveedores de que se trate realizadas por los nuevos Estados miembros en los últimos años .
The quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel and steel products shall be adjusted on the basis of imports of Bulgaria and Romania over recent years of steel products originating in the supplier countries concerned .	Se procederá a una adaptación de las restricciones cuantitativas aplicadas por la Comunidad a las importaciones de acero y productos siderúrgicos sobre la base de las importaciones de productos siderúrgicos originarios de los países proveedores de que se trate realizadas por Bulgaria y Rumanía en los últimos años .
The central bank is the for their clients and have to fulfil minimum reserve monopolistic ( i.e. the only ) supplier of banknotes developments .	The central bank is the for their clients and have to fulfil minimum reserve monopolistic ( i.e. the only ) supplier of banknotes developments .
My dayee (uncle) Farhad is a pharmacist and medical supplier for Beemarestaneh Shafa , with supply links to the 10 other hospitals located in Sari.	Mi dayee (tío) Farhad es farmacéutico y proveedor médico para Beemarestaneh Shafa , con vínculos de proveedor a los otros diez hospitales ubicados en Sari.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 19 M1 or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .	El BCE decidirá la exclusión y determinará su plazo aplicando el principio de proporcionalidad , teniendo en cuenta en particular la gravedad de la infracción , el tiempo transcurrido desde su comisión y su duración y reiteración , la intención o el grado de culpa del proveedor interesado , y las medidas por él adoptadas para evitar infracciones análogas en el futuro .

Muestra esta página en español