Translation of "surviving spouse" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Spouse - translation :

Keywords : Cónyuges Pareja Esposo Matrimonio Sobreviviendo Sobreviviente Superviviente Supervivientes Sobrevivientes

Examples (External sources, not reviewed)

Spouse benefits	Prestaciones por cónyuge a cargo
(h) Notwithstanding the provisions of (a) and (f) above, with respect to a surviving spouse who had remarried prior to 1 April 1999 the benefit under (a) above shall be payable as from 1 January 2001, subject to recovery (with interest) of the lump sum payment that had been made to that surviving spouse upon remarriage, as provided for in the Regulations then in effect.	h) No obstante lo dispuesto en los incisos a) y f) supra, con respecto a un cónyuge supérstite que hubiese contraído nuevo matrimonio con anterioridad al 1 de abril de 1999, la prestación a que se refiere el inciso a) supra será pagadera a partir del 1 de enero de 2001, con sujeción a la recuperación (con intereses) de la suma global abonada al cónyuge supérstite al contraer nuevo matrimonio, conforme a los Estatutos entonces en vigor.
Divorced surviving spouse's benefit	Pensión de cónyuge supérstite divorciado
his spouse and his brother,	a su compañera, a su hermano,
his spouse and his sons	de su compañera y de sus hijos varones,
The surviving refugees longed for freedom.	Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad.
What are my chances of surviving?	Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir?
Surviving the Slammer Do's and Don'ts.	Sobrevivir en Prisión Qué hacer y qué no hacer.
And his spouse and his brother.	a su compañera, a su hermano,
And his spouse, and his brother.	a su compañera, a su hermano,
and his spouse and his brother,	a su compañera, a su hermano,
And his spouse and his brother	a su compañera, a su hermano,
And his spouse and his son	de su compañera y de sus hijos varones,
She's a good spouse. She's faithful.	Es una buena esposa. Es fiel.
Irwin Redlener on surviving a nuclear attack	Irwin Redlener habla de sobrevivir a un ataque nuclear.
It is the oldest surviving LGBT organization.	Es la organización LGBT más antigua en funcionamiento.
Then seest thou any of them left surviving?	Puedes tú ver algún rastro de ellos?
How much time do you spend with your spouse?	Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge?
Cheating on one's spouse is not usually considered acceptable behavior.	Engañar a tu propia esposa no se suele considerar un comportamiento aceptable.
Cheating on one's spouse is not usually considered acceptable behavior.	Normalmente no es aceptable que uno engañe a su pareja.
Until my coffin closes I will be your faithful spouse.	Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.
Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.	Todo el mundo sabe que no debe trabajar con la esposa.
No body is capable of surviving without an adequate communications system.	No hay ningún organismo via ble que no posea un sistema de comunicación adecuado. cuado.
She was an excellent spouse who stood by him through poverty.	Ella fue una mujer estupenda que permaneció junto a él en la pobreza.
We said, Adam, this (satan) is your enemy and the enemy of your spouse. Let him not expel you and your spouse from Paradise lest you plunge into misery.	Dijimos Adán! Éste es un enemigo para ti y para tu esposa Que no os expulse del Jardín si no, serás desgraciado!
D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.	C Aplicable a los funcionarios con familiares a cargo.
S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.	S Aplicable a los funcionarios sin familiares a cargo.
D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.	C Aplicable a los funcionarios con cónyuge o hijo a cargo.
S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.	S Aplicable a los funcionarios sin cónyuge ni hijos a cargo.
Her surviving letters reveal her as a woman of great courage and tolerance.	Al morir, sus cartas revelan su supervivencia como una mujer de gran coraje y tolerancia.
They didn't count on the 15 year old surviving to tell the story.	No contaban que el jóven de 15 años sobreviviera para contar la historia.
And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.	Y, asombrosamente, el 22 dijo que ocultaría un aborto natural a su esposo.
And costly, ineffective programs are notorious for surviving indefinitely because they develop powerful defenders.	Y los programas costosos e inefectivos son conocidos por perdurar indefinidamente porque adquieren defensores poderosos.
This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.	Este es uno de los siete Sputniks sobrevivientes que no fueron lanzados al espacio.
They are also the best surviving specimens of medieval painting, and the best preserved.	Ellos son también los mejores ejemplares sobrevivientes de pintura, y los mejores preservados.
His first surviving opera, Cox and Box (1866), was written for a private performance.	Su primer ópera sobreviviente, Cox and Box (1866), fue originalmente escrita para una interpretación privada.
View of Toledo, is one of the two surviving landscapes painted by El Greco.	Es uno de los dos paisajes que quedan pintados por El Greco.
Later in life, he was the last surviving member of the first Canadian parliament.	Fue el último sobreviviente del primer parlamento canadiense.
He created you from a single soul, then from it He created its spouse.	Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge.
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.	Matar a tu esposo es una manera de terminar un matrimonio. Sin embargo, es mal visto.
If your wives die without any surviving children, you will inherit half of their legacy.	A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos.
Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.	Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
It turns out that crows aren't just surviving with human beings they're actually really thriving.	Resulta que los cuervos no sólo están sobreviviendo con los humanos, de hecho están prosperando.
It is the only surviving member of the genus Sarcoramphus, although fossil members are known.	Es el único miembro superviviente del género Sarcoramphus, que incluye también miembros fósiles.
Exalted be the majesty of our Lord He has taken neither any spouse nor son.	Y 'Nuestro Señor exaltada sea Su grandeza! no ha tomado compañera ni hijo'

Muestra esta página en español