Translation of "take to market" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| measures to take account of technological and market developments . 4 . | disposiciones destinadas a tener en cuenta la evolución tecnológica y del mercado . |
| For some people, it s become difficult to take their eyes off the market. | Para algunas personas comienza a ser difícil quitar la vista del mercado. |
| Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. | Vamos a elegir la mejor cosecha de tomates y llevarlos al mercado. |
| Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. | Seleccionemos la mejor cosecha de tomates y llevémoslos al mercado. |
| Accessibility refers to the Eurosystem 's ability to take part in and have access to the market | Accesibilidad se refiere a la capacidad del Eurosistema de acceder al mercado y de participar en él . |
| Money market institutions cannot be counted on to take these systemic safety oriented steps themselves. | No se puede confiar en las instituciones del mercado monetario para que tomen por sí solas estos pasos orientados a la seguridad sistémica. |
| I am going to take you to the market once more and sell you as dry firewood. | Te voy a llevar al mercado una vez más y venderte como leña seca. |
| And if you think about it, how could one sector possibly take market share away from another sector if it isn't really allowed to market? | Y si lo piensan, cómo puede un sector quitarle cuota de mercado a otro si no se le permite comercializar? |
| National rules have the advantage to take into account country specific payment services but limit efficiency , market transparency and choice for consumers in a wider European market . | Las normativas nacionales presentan la ventaja de atender a los servicios de pago específicos de cada país , pero limitan la eficacia , la transparencia del mercado y las opciones de que disponen los consumidores en un mercado europeo más amplio . |
| The market is requested to take up these recommendations , so that the goals of SEPA can be achieved . | Se solicita al mercado que siga estas recomendaciones a fin de que los objetivos de la SEPA puedan lograrse . |
| We will not see the implementation of the internal market unless we take action. | Por esta razón opinamos que con vendría no fijar con demasiada regidez la duración del período transitorio e incorporar suficiente tiempo para introducir modificaciones. |
| Wc can take satisfaction from the progress achieved towards completion of the single market. | Confirma la legitimidad de nuestra reticencia para abrir sin precauciones las fronteras agrícolas entre los países del Este y la ex RDA, apertura que no dejará de causar perturbaciones económicas y sanitarias, a mayor razón cuando he advertido que, lamentablemente, el Consejo estaba dispuesto a seguir al Parlamento en el plazo de diez años para la aplicación de las medidas transitorias. |
| In particular , the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments . | ( 15 ) |
| What measures does the Commission intend to take to ensure the harmonious integration of itinerant traders into the single market structures ? | Yo también he escuchado muchísimas observaciones que me han hecho los funcionarios de aduanas. Esos funcionarios van a perder sus puestos. |
| Consequently the Eurosystem , when identifying such systems , will take account of the concentration of the retail payments market and in particular the market penetration of the respective system , i.e. its overall market share . | En consecuencia , a la hora de identificar los sistemas incluidos en esta categoría , el Eurosistema tomará en cuenta la concentración del mercado de pagos al por menor y , en particular , el grado de penetración en el mercado del sistema respectivo , es decir , su cuota total de mercado . |
| If delivery does take place , the purchase or sale entry shall be made at market price . | Si tiene lugar la entrega , la contabilización de la compra o la venta se efectuará al precio de mercado . |
| however , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation . | sin embargo , la ejecucion de estos principios debe tener en cuenta la normaiizacion de las practicas de funcionamiento de 10s mercados . |
| However , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation . | Sin embargo , estos principios no podrian ser puestos en accion , sin tener en cuenta la normalizacion de las practicas de funcionamiento de 10s mercados . |
| In order to take full account of the counterparties needs , the Eurosystem is developing the new system in close cooperation with market participants . ACTION TO OVERCOME THE FRAGMENTATION OF THE MARKET FOR SHORT TERM SECURITIES | A fin de tener debidamente en cuenta las necesidades de las entidades de contrapartida , el Eurosistema está desarrollando un nuevo sistema en estrecha colaboración con los participantes en el mercado . |
| Nearly two decades had to pass before a sufficient number of firms established operations in Mexico to take advantage of access to the US market. | Pasaron casi dos décadas hasta que un número de empresas suficiente se instalara en México para aprovechar el acceso al mercado estadounidense. |
| 4 . Whereas , to take market developments into account , it is desirable that the investment object of Ucits is widened in order to permit them . | ( 4 ) Considerando que , para atender a la evolución del mercado , es conveniente ampliar el objeto de inversión de los OICVM para que puedan (. . |
| I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to. | Hoy encontré esto en el mercado agrícola. Si alguien quiere llevársela a casa y hacerla puré más tarde, bienvenido. |
| Now, for the first time, the CCP is officially calling for allowing the market to take a central role in resource allocation. | Ahora, por primera vez, el PCC hace un llamado oficial para permitir que el mercado asuma un rol central en la asignación de los recursos . |
| In Confusion Now, teams had to search for a specific water taxi dock to find the correct taxi that would take them to a bird market. | En Confusion Now Encontrar un puerto de taxi de agua específico para luego trasladarse a un mercado de pájaros y liberar un pájaro. |
| Money market funds take excess cash from investors and use it to purchase short term IOUs from businesses, banks, and other financial institutions. | Los fondos de inversión en mercados de dinero captan los excedentes de efectivo de los inversores y con ellos adquieren pagarés a corto plazo de empresas, bancos y otras instituciones financieras. |
| The promised structural reforms of the energy sector, labor market, and competition policy have yet to be introduced, and appear unlikely to take effect anytime soon. | Falta aún introducir las reformas estructurales prometidas en el sector energético, el mercado laboral y en las políticas de competencia, y parece improbable que surtan efecto pronto. |
| In addition to these commonly agreed indicators , central banks overseeing retail payment systems may take into account specificities that are peculiar to their respective payments market . | Dos factores que pueden contribuir a generar este efecto son la ratio de concentración o efecto de liquidación neta del sistema y el volumen de las posiciones deudoras netas de los participantes . |
| In the single financial market, banks are allowed to take deposits anywhere, without local approval, if they are authorized to do so in one European country. | En el mercado único financiero los bancos pueden aceptar depósitos en cualquier lugar sin una autorización local, si antes en otro país europeo ya se les ha autorizado. |
| It is more expensive and less efficient to buy in when the market is depressed than to take preventive action by buying in less but earlier. | En el sector cerealista hay que contar con una mayor cosecha mundial de cereales, que supone un nuevo obstáculo para las posi bles exportaciones de la CE a terceros países. |
| Therefore , in order to avoid competitive distortions or a crowding out of market initiatives , NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery . | Por tanto , a fin de evitar distorsiones de la competencia o una exclusión de las iniciativas del mercado , los bancos centrales nacionales que ofrecen servicios de pequeños pagos a las entidades de crédito toman debida cuenta de los requisitos y del entorno competitivo del mercado , incluida la recuperación de costes . |
| To address this challenge , banks should turn to the market to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation . | A fin de superar este reto , las entidades de crédito deberían recurrir al mercado para reforzar adicionalmente sus bases de capital y , cuando sea necesario , aprovechar al máximo las medidas gubernamentales adoptadas para favorecer la recapitalización . |
| ( 6 ) Whereas to take market developments into account and in consideration of the completion of the EMU it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits | ( 6 ) Considerando que , a fin de atender a la evoluci n de los mercados y con vistas a la realizaci n de la Uni n econ mica y monetaria , resulta oportuno permitir a los OICVM invertir en dep sitos bancarios |
| Were we afraid of upsetting China, with its enormous market? Did we simply not want to take a different line from the United States ? | Esperamos que los contactos ya inicia dos, y en los cuales, repito, el Gobierno rumano se ha mostrado sensible y atento a este tema, puedan desembocar con la máxima rapidez en una estrategia capaz de solucionar tan angustiosa cuestión. |
| Growth and job creation take the hit, as we are seeing today in emerging market economies around the world. | El golpe lo reciben el crecimiento y la creación de empleo, como se aprecia hoy en casi todas las economías de los mercados emergentes. |
| As the Single European Market becomes more deeply embedded in the commercial realities for business enterprises, there is no surprise in a trend for more businesses to see the advantages of integrating their activities to take advantage of the single market. | A medida que el mercado interior europeo se hace una realidad cada día más presente para las empresas, no es sorprendente que cada vez más empresas adviertan las ventajas de la integración de sus actividades para sacar partido de este mercado. |
| Central banks can seek to restore normal liquidity conditions in money markets or take steps to ensure the smooth operation of market infrastructures , such as payment systems . | los bancos centrales pueden adoptar medidas para reestablecer una situación de liquidez normal en los mercados monetarios o para asegurar el buen funcionamiento de las infraestructuras de mercado , como los sistemas de pago |
| And I want to know the market the size of the market. | Y quiero conocer el mercado, su tamaño. |
| Take a cut, take a reduction, take criticism, take licks for trying to be reasonable!! | Acepta un recorte, acepta una reducción, acepta la crítica, acepta los golpes por tratar de ser razonable! |
| The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community . | Los criterios de evaluación pueden necesitar ser adaptados en el futuro , al objeto de atender a la evolución del mercado y a la necesidad de que sean aplicados de manera uniforme en toda la Comunidad . |
| Labor becomes marked to market. | La mano de obra pasa a estar marcada por el mercado. |
| John goes to the market. | John va al mercado. |
| I went to the market. | Yo fui al mercado. |
| Furthermore , should a liquidity or solvency crisis impact on the operation of market infrastructures , the Eurosystem may take action to ensure that these infrastructures continue to function smoothly . | Además , si una crisis de liquidez o solvencia afectase a la operativa de las infraestructuras de mercado , el Eurosistema podrá tomar medidas para garantizar que el funcionamiento de esas infraestructuras continúa siendo correcto . |
| interested market operators with information on the money market and foreign exchange market procedures to be followed by the ESCB . | La publicación del IME , sobre el marco operativo para la política monetaria única , otorgó a los operadores de mercado información relativa a los procedimientos que va a seguir el SEBC en los mercados de dinero y de divisas . |
| Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation . | Si fuese necesario para superar este reto , las entidades de crédito deberían no distribuir beneficios , recurrir al mercado para reforzar adicionalmente sus bases de capital o aprovechar al máximo las medidas gubernamentales adoptadas para favorecer la recapitalización . |
Related searches : Take To - Market Take-up - Market Take Off - Take Market Share - Market To Market - Likely To Take - Prepared To Take - Expected To Take - Seek To Take - Agree To Take - Able To Take - Choose To Take - Take To Complete - Try To Take