Translation of "textile and clothing" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Clothing - translation :

Textile - translation :

Keywords : Prenda Vestimenta Prendas Vestir Ropas Textil Textiles Textil Telas Tejidos

Examples (External sources, not reviewed)

Creativity is being stymied in the textile and clothing sector.	Lo que el Sr. Le Pen hace es terrorismo y tiene que ser calificado también como tal, y esto no lo podemos tolerar en esta Asamblea.
This is a textile where they're doing shirts Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.	Esta es una fábrica textil donde hacen camisas. Youngor, la fábrica de camisas y ropa más grande de China.
At European level the social partners of the textile and clothing sector adopted a CSR charter in 1997.	A escala europea, los interlocutores sociales de este sector adoptaron una carta de RSE en 1997.
Parliament wishes to see an industrial policy developed for the textile and clothing products sector, one which will also cover the textile machinery industry, given the inseparable importance of this for Europe.	De esta manera, el comportamiento del Sr. Le Pen entra en el terreno de la acción criminal y ello tiene que conducir sin dilación a la suspensión de la inmunidad. Generar xenofobia no tiene nada que ver con la libre expresión de la opinión.
The Community needs a global policy for the textile and clothing industries, paying due attention to the commercial, technological, industrial and regional aspects.	La Comunidad necesita dotarse de una política global para las industrias textiles y del vestir, que articule debidamente los aspectos comerciales, tecnológicos, industriales y regionales.
Since the drastic restructuring in the seventies, with a 35 loss of jobs, the clothing and textile industry is now enjoying a certain revival.	Tras la drástica reestrucutación de los años 70, que causó una pérdida del 35 de los puestos de trabajo, la industria textil y de la confección pasa por una reactivación.
I agree with much of what was said at the beginning of the debate on the position of the domestic textile and clothing industries.	Los problemas estructurales no pueden solucionarse a la larga mediante limitaciones comerciales proteccionistas.
To a great extent this applies to the textile and clothing industries. However, these two industries need to be considered separately.In 1986 there was a trade deficit in the EC of US 3,600 million for the clothing industry, whereas for the textile industry there was a surplus of approximately US 2,600 million.	Cómo van a financiar los países en vías de desarrollo sus importaciones si no las pueden compensar mediante los ingresos por sus exportaciones? ciones?
With East Germany now included, of course, three and a half million people in the Community earn their living in the textile and clothing products sector.	El Sr. Gollnisch tiene mucha desfachatez cuando evoca la situación de Vaulx en Velin, en la periferia lionesa.
Secondly, with reference to the clothing and textile sector, many of the 3 4 million jobs involved are in the poorer peripheral regions (Objective 1 areas).	En segundo lugar, y en relación con el secotr del tejido y ropa, muchos de los tres cuartos de millón de pues tos de trabajo implicados se encuentran en las regiones periféricas más pobres (zonas de objetivo número 1).
The quantitative restrictions applied by the Union on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of the new Member States.	Se procederá a una adaptación de las restricciones cuantitativas aplicadas por la Unión a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir con el fin de tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros.
The quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Community .	Se procederá a una adaptación de las restricciones cuantitativas aplicadas por la Comunidad a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir con el fin de tener en cuenta la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Comunidad .
What will be left of Europe tomorrow ? The Commission must undertake resolutely to follow the lines it has set itself to protect Europe's industries and particularly the textile and clothing industry.	Sólo con estas condiciones podrán conservarse los 65 000 puestos de trabajo de la industria textil del
Mrs Peijs's report contains realistic proposals which are fair to the Community textile and clothing industry and at the same time indicate the conditions necessary for the progressive liberalization of international trade.	Lo mis mo puede decirse de la no aplicación, en ciertos paí ses, de las normas sociales definidas por la OIT, que no sólo distorsionan las normas de competencia, sino que, por otro lado, alimentan la tentación de aplica ción de condiciones de trabajo incompatibles con la dignidad humana.
Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the Community shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of Bulgaria and Romania .	Si las modificaciones de los acuerdos y arreglos textiles bilaterales no hubieran entrado en vigor en la fecha de adhesión , la Comunidad efectuará las adaptaciones necesarias en su régimen aplicable a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir originarios de terceros países para tener en cuenta la adhesión de Bulgaria y Rumanía .
They are clothing for you and you are clothing for them.	Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos.
The quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community .	Se procederá a una adaptación de las restricciones cuantitativas aplicadas por la Comunidad a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir con el fin de tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Comunidad .
Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by 1 May 2004, the Union shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of the new Member States.	Si las modificaciones de los acuerdos y arreglos textiles bilaterales no hubieran entrado en vigor el 1 de mayo de 2004, la Unión efectuará las adaptaciones necesarias en su régimen aplicable a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir originarios de terceros países para tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros.
and purify your clothing,	Tu ropa, purifícala!
And your clothing purify	Tu ropa, purifícala!
One of the aims of the Uruguay Round is also to make the necessary arrangements for textile products and clothing items to be integrated within GATT on the basis of strengthened rules and disciplines.	PRONK (PPE), ponente. (NL) Señor Presidente, de acuerdo con la decisión de anoche, y en contra de la de esta tarde, quisiera solicitar que se excluya este punto del orden del día de este período parcial de sesiones.
It is also important to stress the need to help the Community textile and clothing industry to face the profound changes associated with the probable gradual liberalization of the trade concerned within GATT.	nistas dado que no es eso lo que nosotros queremos y que tenían el objetivo de incitar a que la Comunidad Europea siga una política industrial de subvención de la fabricación de tejidos y ropa.
Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.	Nuestro primer producto fue un textil en el que hemos analizado 8.000 químicos en la industria textil.
They took food and clothing.	Ellos tomaron comida y vestiduras.
They took food and clothing.	Cogieron comida y ropa.
Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the Community shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of the new Member States to the Community .	Si las modificaciones de los acuerdos y arreglos textiles bilaterales no hubieran entrado en vigor en el momento de la adhesión , la Comunidad efectuará las adaptaciones necesarias en su régimen aplicable a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir originarios de terceros países para tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Comunidad .
Against this background, the expiry of the Multifibre Arrangement and the subsequent inclusion of the textile and clothing industries in the GATT, while it is accepted as necessary, is nevertheless viewed with concern by industry representatives.	Además de ello, el periodo transitorio debería dividirse en etapas subordinadas al principio de gradualidad, debiendo ser más prolongada la primera etapa con vistas a facilitarla adaptación.
We have indeed sent down to you clothing to cover your shame, and (clothing) for beauty and clothing that guards (against evil), that is the best.	Hemos hecho bajar para vosotros una vestidura para cubrir vuestra desnudez y para ornato. Pero la vestidura del temor de Alá, ésa es mejor.
Net users have shared many similar instances of small clothing shops paying their temporary photo editors and clothing models in clothing items, not money.	Los usuarios de la red han compartido varias ocasiones parecidas en las que pequeñas tiendas de ropa pagaban a su editores de fotos y modelos temporales con prendas de ropa, no con dinero.
And made the night as clothing	de la noche vestidura,
Lyubov Popova was also a member of the textile faculty, and in 1922, when hired to design fabrics for the First State Textile Print Factory, Popova and Stepanova were among the first women designers in the Soviet textile industry.	Lyubov Popova fue también miembro de la facultad textil, y en 1922, cuando se las contrató a diseñar telas para la Fábrica de Textiles Impresos del Primer Estado, Popova y Stepánova fueron las primeras diseñadoras mujeres en la industria textil Soviética.
CAUDRON (S), in writing. (FR) The textile and clothing industry is once again in the forefront of international negotiations. Inclusion of this textile sector under the general rules of GATT, as desired by Negotiating Group 4 of the Uruguay Round, presupposes a precise definition of the methods by which the markets are to be liberalized and the methods for monitoring the liberalizing process.	La propuesta de la ponente relativa a la creación de un instrumento financiero especial de ayuda a Grecia, Portugal y España en la reestructuración de los sectores textil y del vestir, en complemento de los fondos regionales y sociales, debería ser acogida favorable mente por la Comisión dado su reconocido carácter indispensable y por el hecho de que esos países no han podido acogerse anteriormente al mismo, a lo contra rio de otros Estados miembros.
CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, one of the four difficult topics in the Uruguay Round is clearly the clothing and textile sector, which, in the matter of employment, is one of the European Community's most important industrial sectors.	CHANTERIE (PPE). (NL) Señor Presidente, una de las cuatro cuestiones difíciles en la Ronda Umguay es, claramente, la del sector textil y de la confección, que desde el punto de vista del empleo es uno de los sectores industriales más importantes en la Comuni dad Europea.
Now that the negotiations of the Uruguay Round are approaching their final phase, it is appropriate to recall the objectives for the textile and clothing sectors contained in the Punta del Este Declaration, to which all contracting parties agreed.	Ahora que las negociaciones de la Ronda de Umguay llegan a su fase final conviene recordar los objetivos para el sector de los textiles y la confección, contenidos en la Declaración de Punta del Este y que suscribieron cada una de las partes contratantes.
I sell clothing online.	Vendo ropa por Internet.
I sell clothing online.	Yo vendo ropa por internet.
Each person was given enough food and clothing.	A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa.
She provided the traveler with food and clothing.	Ella proveyó al viajero de alimento y ropa.
His face was pale and his clothing humble.	Su rostro era pálido y sus ropas humildes.
Working Conditions of Women in the Textile Sector	Condiciones de Trabajo de la Mujer en el Sector Textil
And so in the reverse engineering process that we know about, and that we're familiar with, for the textile industry, the textile industry goes and unwinds the cocoon and then weaves glamorous things.	Así, en el proceso de ingeniería inversa que conocemos, y que nos resulta familiar, para la industria textil, la industria textil deshila el capullo y luego teje cosas glamorosos.
Jiro is indifferent about clothing.	Jiro se muestra indiferente sobre su ropa.
I made this clothing myself.	Yo misma hice esta prenda.
We have skin enhancements, clothing.	Tenemos cosméticos para la piel, ropa.
Children depend on their parents for food and clothing.	Los niños dependen de los padres para alimentarse y vestirse.

Muestra esta página en español