Translation of "to be under" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Under - translation :

Keywords : Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Examples (External sources, not reviewed)

To be answered under political cooperation.	Deberá redactarla la Cooperación Política.
They don't seem to be under our control.	A éstas parece que no las podamos controlar.
The family seemed to be under a curse.	La familia parecía estar maldita.
Those under arrest were waiting to be questioned.	Los detenidos esperaban a que se les interrogara.
Let's be under no illusions.	No nos engañemos.
E1 to E5 series to be reported under e money reporting scheme	E1 a E5 Series de las que se deberá informar en el plan de información sobre dinero electrónico .
And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?	También les dijo Acaso se trae una lámpara para que sea puesta debajo de un cajón o debajo de la cama? No es para que sea puesta sobre el candelero
In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated . There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .	En la solicitud debe concretarse el importe del depósito , sin que exista limitación en cuanto a su volumen .
This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute .	Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las decisiones que se adopten en virtud del artículo 30 de los Estatutos .
The request must specify the amount to be deposited under the facility .	La solicitud debe concretar el importe del depósito .
The request must specify the amount to be deposited under the facility .	En la solicitud debe concretarse el Facilidades permanentes
Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone.	Bajo circunstancias normales, eliminar un archivo en UNIX es irreversible.
6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions .	4.3 Instrumentos Los estatutos de un BCN incluyen , naturalmente , disposiciones relativas a los instrumentos de política monetaria .
The urge to exploit under utilized resources should not be confined to material assets.	La necesidad de explotar recursos subutilizados no debería limitarse a bienes materiales.
We also consider it important not to allow ourselves to be under any illusion.	Por otra parte, nos parece muy importante no engañarse.
He said to them, Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand?	También les dijo Acaso se trae una lámpara para que sea puesta debajo de un cajón o debajo de la cama? No es para que sea puesta sobre el candelero
Countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures .	De conformidad con el procedimiento de déficit excesivo , se exigirá a todos los países que cumplan los compromisos adquiridos .
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President .	DependerÆn del Secretario bajo la autoridad del Presidente .
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.	Dependerán del Secretario bajo la autoridad del Presidente.
Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.	Los niños de dieciséis años o menos no serán admitidos en el teatro.
How, under the GATT rules, are these import restrictions going to be offset ?	Porque con qué se equilibrará, dentro de las reglas de juego del GATT, esta limitación de la importación?
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58 .	En tal caso , se considerará que el proveedor de servicios de pago ha cumplido sus obligaciones con arreglo al apartado 1 del presente artículo y al artículo 58 .
It should also be noted that , under certain	It should also be noted that , under certain
These measures shall be reviewed under Article 124 .	Dichas medidas se someterán a revisión de conformidad con el artículo 124 .
No reservations may be made under this Convention.	No se podrán hacer reservas a la presente Convención.
The tutorials can be found under Using Qt .	Los tutoriales se pueden encontrar en la sección Usando Qt .
Under such a scenario, IS would remain less a problem to be solved and more a situation to be managed.	En ese caso, el EI seguiría siendo menos un problema por resolver que una situación por gestionar.
The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to 12 billion in principal .	El importe máximo del principal de los préstamos que pueden concederse a los Estados miembros en virtud de este mecanismo es de 12 000 millones de euros .
The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 .	La sanción que se imponga con arreglo a este procedimiento no podrá exceder de 25 000 euros .
Similarly , transactions under forward rate agreements are not to be recorded as property income .	Igualmente , las operaciones mediante acuerdos de tipos de interés futuros no se registrarán como rentas de la propiedad .
The contents of the Pericles programme under the proposal appear to be very broad .	Segœn la propuesta , el contenido del programa Pericles parece muy general .
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years .	Las acciones previstas en virtud de estos programas se contratarán en los dos años siguientes .
All countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures .	De conformidad con el procedimiento de déficit excesivo , se exigirá a todos los países que cumplan sus compromisos .
It has always been difficult the terrorism in Russia to be kept under control.	Siempre le ha sido difícil mantener al terrorismo bajo control.
Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law?	Decidme, los que queréis estar bajo la ley No escucháis la ley
Be careful! The step might give under your weight!	Tenga cuidado! El escalón se puede hundir con su peso.
Where you are sitting now would be under water.	Donde están sentados ahora estaría bajo el agua.
Instead of the National School Lunch Program being under the USDA, I think it should be under CDC.	En vez de estar bajo el USDA, creo que el Programa Nacional de Almuerzos Escolares debería estar bajo CDC.
What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!	Qué, pues? Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? De ninguna manera
Authoring applications under UNIX X11 used to be an extremely tedious and labour intensive process.	Autorizar aplicaciones en UNIX X11 era habitualmente un proceso extremadamente tedioso y laborioso.
Let us hope that under the Italian presidency this will cease to be the case.	Estoy con vencido de que no será por el Parlamento Europeo.
Never try to be better than someone else, always learn from others. Never cease trying to be the best you can be that's under your control.	Nunca tratar se ser mejor que otra persona, siempre aprende de los demás. Nunca te rindas. tratar de ser el mejor que puedas ser eso esta bajo tu control.
Under Article 34 they are duty bound to consult the others, and when our Parliament receives petitions calling for reprocessing to be put under fresh scrutiny, it really would be unreasonable to yield to pressure from the nuclear industry lobby.	Si no se solucionan estos problemas y no se establecen unas asignaciones presupuestarias suficientes para sacar a la agricultura del atolladero en el que se encuentra ahora, el objetivo de una Europa unida, que todos queremos alcanzar, se alejará de un modo ineluctable.
McMAHON (S). Mr President, in order to be helpful, I move under Rule 105 that the Speciale report be referred back to committee.	McMAHON (S). (EN) Señor Presidente, para mayor facilidad propongo, en virtud del artículo 105, que se retire el informe Speciale del orden del día de hoy y se devuelva a comisión.
This will be the first formal review under the programme .	Será la primera revisión oficial conforme al programa .

Muestra esta página en español