Translation of "to their detriment" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Detriment - translation :

Their - translation :

Keywords : Perjuicio Perjudicial Confió Desgracia Suyo Vidas Mujeres Hijos Camino Pueden

Examples (External sources, not reviewed)

Your violations are only to your own detriment.	Vuestra insolencia se volverá contra vosotros!
But women remain underutilized, to the detriment of the entire economy.	Sin embargo, se siguió subutilizando a las mujeres, en detrimento de la economía en su totalidad.
He who commits a sin, commits it only to his detriment.	Quien peca, peca, en realidad, en detrimento propio.
So whoever is faithless, his unfaith is to his own detriment.	Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad.
As too many optimists have learned to their detriment, asset prices are highly volatile, and a whole ocean of phishes is involved.	Tal como señala la lección aprendida por una gran cantidad de optimistas tras que sufrieron perjuicios, los precios de los activos son muy volátiles y ello involucra un mar de phishes.
Yet creditors sometimes prevail to their own detriment by pushing the debtor to the breaking point, they end up bringing about a complete default.	Sin embargo, a veces los acreedores prevalecen para su propio perjuicio al empujar al deudor hasta el límite, acaban provocando una completa suspensión de pagos.
So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself.	Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio.
Such a result would empower the executive, headed by Davutoğlu, to the detriment of the presidency.	Un resultado así daría más fuerza al ejecutivo, encabezado por Davutoglu, en detrimento de la presidencia.
Here is the dilemma Governments with substantial assets have flexibility and the capacity to act, but they can also mismanage their assets to the detriment of markets and economic dynamism.	He aquí el dilema Los gobiernos con activos considerables tienen la flexibilidad y la capacidad para actuar, pero también pueden administrar inadecuadamente sus activos en perjuicio de los mercados y el dinamismo económico.
Peru s recent actions have severely undercut its ability to act as a global climate leader, to everyone s detriment.	Las últimas acciones de Perú menoscaban seriamente, y para perjuicio de todos, su capacidad de actuar como líder climático internacional.
Whoever accepts guidance is guided for his own soul and whoever strays only strays to its detriment.	Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever sees, it is to the benefit of his soul and whoever remains blind, it is to its detriment.	Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio.
More favourable solutions for third country issuers to the detriment of European issuers should be avoided in future .	En el futuro deben evitarse soluciones más favorables para emisores de terceros países en detrimento de emisores europeos .
Whoever is guided is guided for his own good. And whoever goes astray goes astray to his detriment.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
However, the terror victims' association that filed the complaint argues that it clearly constituted humiliation, harassment, contempt, detriment and ridicule of terror victims and their families.	Sin embargo, la asociación de víctimas del terrorismo que hizo la denuncia sostiene que claramente constituye humillación, abuso, odio, perjuicio y ridículo para con las víctimas del terrorismo y sus familias.
SALEMA without too much concern for the social, ecological and human rights dimensions, or even to their detriment, and that the change in this direction has been sharply accentuated in recent months.	FERNANDEZ ALBOR diciendo Wir sind ein Volk lo digan también orgullo sos algún día, en sus respectivas lenguas nativas, todos los europeos.
These operate to the detriment of the enterprise of people who have ideas although they may not have a great deal of capital and are prepared ro work hard in order to establish, to maintain and to expand their small companies.	Estos trámites van en perjuicio del espíritu emprende dor de las personas que tienen ideas pero no mucho capital y están dispuestos a trabajar de firme para esta blecer, mantener y expandir sus pequeñas empresas.
Far from being a detriment to economic growth, the report concludes that efforts to combat climate change could boost growth considerably and relatively soon.	El informe concluye que las iniciativas para contrarrestar el cambio climático, lejos de perjudicar el crecimiento económico, podrían impulsarlo de manera considerable, y relativamente pronto.
Money is made from this circuit to the detriment of the farmers. There are also no plans to make compensatory payments at these levels.	Quisiera pedirle al Comisario una información más concreta, no tanto sobre las grandes cifras, como sobre la incidencia pro bable que las negociaciones de la Ronda Uruguay pue dan tener a nivel regional, espacial, ambiental o sobre determinados colectivos de agricultores.
So whoever is guided it is for the benefit of his soul and whoever goes astray only goes astray to its detriment.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
This money must, according to the Copenhagen agreenment, be new and additional to ensure that a supplementary effort is made without detriment to public development assistance.	Según el Acuerdo de Copenhague, el dinero debe ser nuevo y adicional para garantizar que se realice un esfuerzo complementario, sin perjudicar a la ayuda oficial al desarrollo.
He who follows guidance does so for the good of his soul. And he who strays in error does so to its detriment.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever is guided is guided only for the good of his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
A possible consequence of the proposed directive could be to provide strong incentives for monetary policy counterparties to package their ABSs into the cover pool of such covered bonds , thereby obtaining more favourable treatment , to the detriment of the Eurosystem 's risk exposure .	La directiva propuesta podría tener como consecuencia incentivar signi ficativamente que las entidades de contrapartida de la política monetaria agrupen sus bonos de titulización en el conjunto de cobertura de dichos bonos garantizados , obteniendo así un tratamiento más favorable en detrimento de la exposición al riesgo del Eurosistema .
Yet even the IMF allowed itself to be played by the Europeans, especially by the Germans, to the detriment of resolving the Greek crisis many years ago.	Aun así, incluso el FMI se dejó llevar hace muchos años por los europeos, en particular los alemanes, en detrimento de la resolución de la crisis griega.
The older Dreyse needle gun and its cartridge had been deliberately constructed in a way to minimize those problems but to the detriment of its ballistic properties.	El fusil de aguja Dreyse y su cartucho habían sido construidos de tal manera para minimizar estos problemas, en detrimento de su desempeño balístico.
Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,	Reiterando que la asistencia humanitaria debe proporcionarse sin que se reduzcan los recursos disponibles para la cooperación internacional en pro del desarrollo,
Whoever acts righteously, it is for his own soul, and whoever does evil, it is to its own detriment, then you will be brought back to your Lord.	Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
If they fail, the momentum behind regional integration which has brought peace, prosperity, and hope to hundreds of millions of people will weaken considerably, to the detriment of all.	Si no lo logran, el impulso detrás de la integración regional que ha traído paz, prosperidad y esperanza a cientos de millones de personas se debilitará considerablemente, en detrimento de todos.
So whoever sees, it is to the benefit of his own soul, and whoever remains blind, it is to its detriment, and I am not a keeper over you.	Quien está ciego, lo está en detrimento propio. Yo no soy vuestro custodio.
But, for now, Hirohito remains a singularly unfathomable and isolated character who defies common understandings alas, to the detriment of a better understanding of what actually happened.	Es posible que en el futuro surjan más revelaciones, pero de momento Hirohito sigue siendo un personaje singularmente insondable y aislado y que desafía al entendimiento común... con detrimento ay! de una mejor comprensión de lo que ocurrió en realidad .
Reiterating that contributions for humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,	Reiterando que las contribuciones a la asistencia humanitaria deben proporcionarse en forma tal que no vayan en detrimento de los recursos facilitados con destino a la cooperación internacional para el desarrollo,
Should he be lying, his falsehood will be to his own detriment but if he is truthful, there shall visit you some of what he promises you.	Si miente, su mentira recaerá sobre él. Pero, si dice verdad, os alcanzará algo de aquello con que os amenaza.
In a landmark ruling in 2009, the Inter American Court of Human Rights declared that Honduras violated several rights to the detriment of Kawas and her family.	En un histórico fallo en 2009, la Corte Interamericana de Derechos Humanos declaró que Honduras violó diversos derechos en perjuicio de Kawas y su familia.
So whoever is guided is guided for his own sake, and whoever goes astray, goes astray to his own detriment, and it is not your duty to watch over them.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. Tú no eres su protector.
Whoever acts righteously, it is for the benefit of his own soul, and whoever does evil, it is to its detriment, and your Lord is not tyrannical to His servants.	Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
Whoever does what is just and right, does so for his own good and whoever does evil, does so to his own detriment, and you shall all return to your Lord.	Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
4. Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, as well as their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources	4. Reafirma su preocupación acerca de cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales que constituyen el patrimonio de los pueblos de los Territorios no autónomos, incluidas las poblaciones autóctonas, de las regiones del Caribe, el Pacífico y otras, así como sus recursos humanos, en detrimento de sus intereses y en forma tal que prive a esos pueblos de su derecho a disponer de esos recursos
4. Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources	4. Reafirma su preocupación acerca de cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales que constituyen el patrimonio de los pueblos de los territorios no autónomos de las regiones del Caribe, el Pacífico y otras, incluidas las poblaciones autóctonas, así como a explotar sus recursos humanos, en detrimento de sus intereses y en forma tal que prive a esos pueblos de su derecho a disponer de esos recursos
4. Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources	4. Reafirma su preocupación acerca de cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales que constituyen el patrimonio de los pueblos de los territorios no autónomos de las regiones del Caribe, el Pacífico y otras, incluidas las poblaciones autóctonas, y a explotar sus recursos humanos, en detrimento de sus intereses y en forma tal que prive a esos pueblos de su derecho a disponer de esos recursos
4. Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources	4. Reafirma su preocupación acerca de cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales que constituyen el patrimonio de los pueblos de los territorios no autónomos del Caribe, el Pacífico y otras regiones, incluidas las poblaciones autóctonas, y a explotar sus recursos humanos, en detrimento de sus intereses y en forma tal que prive a esos pueblos de su derecho a disponer de esos recursos
4. Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, as well as their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources	4. Reafirma su preocupación acerca de cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales que constituyen el patrimonio de los pueblos de los territorios no autónomos, incluidas las poblaciones autóctonas, de las regiones del Caribe, el Pacífico y otras, así como sus recursos humanos, en detrimento de sus intereses y en forma tal que prive a esos pueblos de su derecho a disponer de esos recursos
I don't think so, because this subculture of people use exactly the same gimmicks that we magicians do, exactly the same the same physical methods, the same psychological methods and they effectively and profoundly deceive millions of people around the earth, to their detriment.	No lo creo, ya que las personas en esta sub cultura usan exactamente los mismos trucos que nosotros los magos, exactamente los mismos los mismos métodos físicos, los mismos métodos psicológicos. Y han engañado descaradamente a millones de personas en todo el mundo y los han perjudicado enormemente.
I say this because I am aware, and I think we are all aware, that those who are calling loudest for the abolition of all support are in fact themselves supporting their farmers more heavily than we are but are walking in here with their produce to our detriment, with no duties and no tariffs.	Deseo decir, en relación con la situación global del GATT, que la repercusión que todavía puedan tener estas conversaciones para la Comunidad, y en especial para la comunidad agraria, están siendo minimizadas.
Then whosoever breaks his oath, breaks it only to his own detriment, and whoever fulfills the covenant he has made with Allah, He will give him a great reward.	Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.

Muestra esta página en español