Translation of "took the helm" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Helm - translation :

Keywords : Timón Yelmo Timon Timón Navegación Tomé Quitó Llevé Llevaron Tomé

Examples (External sources, not reviewed)

He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm.	Éste se mantuvo en el poder hasta 2003, momento en el que cedió el testigo a su hijo Ilham.
The one year drop in February 1980 came immediately after Paul Volcker took the helm of the Federal Reserve in 1979.	La bajada en un año de febrero de 1980 se produjo inmediatamente después de que Paul Volcker se pusiera al frente de la Reserva Federal en 1979.
Private Initiatives Take the Helm in Solving Europe's Shipwreck Crisis Global Voices	Iniciativas privadas toman el timón frente a la crisis de los náufragos en Europa
Under the helm of Director Rebecca Risenhoover, the program has expanded to a staff of nine.	Bajo la dirección de la directora Rebecca Risenhoover, el programa se ha expandido y cuenta con un equipo de nueve personas.
For the first time, a person who is not a family member is thus at the helm of the publishing house.	Por primera vez, ningún miembro de la familia ocupa la cúspide de la editorial.
So when his own son became Prime Minister, and his daughter in law, Ho Ching, took the helm at Temasek, one of the state s huge investment companies, any insinuation that they had done so on anything other than their own merit was unacceptable.	Así pues, cuando su propio hijo llegó a ser primer ministro y su nuera, Ho Ching, se hizo cargo de Temasek, una de las enormes empresas de inversiones del Estado, cualquier insinuación de que no lo habían hecho por méritos propios era inaceptable.
Scott Weiland of the Stone Temple Pilots was eventually chosen to helm the band that would become known as Velvet Revolver.	Scott Weiland de Stone Temple Pilots, fue elegido para reemplazar a Todd en la banda que se convertiría luego en Velvet Revolver.
Upon taking the helm, President Carmi proclaimed one of her top missions was promoting gender equality in the university system, stating	Al asumir el cargo, la presidenta Carmi proclamó que una de sus principales misiones era promover la igualdad de géneros en el sistema universitario, y declaró
For most of last year , Wim Duisenberg was at the helm of the ECB and I wish to pay tribute to him .	Wim Duisenberg estuvo al frente del Banco Central Europeo ( BCE ) durante la mayor parte del año pasado , y deseo rendirle el debido tributo por su labor .
And make no mistake Though Turkey s president is supposed to be above party politics, Erdoğan remains very much at the helm.	Y no nos equivoquemos aunque se supone que el presidente turco debe estar por encima de las políticas partidarias, es Erdoğan quien en gran medida lleva las riendas.
Over the course of his career he was at the helm of some of the top European sides PSV Eindhoven, Juventus, and FC Barcelona.	A lo largo de su carrera entrenó importantes equipos europeos Estrella Roja, PSV, Juventus, FC Barcelona y CD Tenerife.
Now, however, the country may at long last be headed in the right direction. But it is likely to have a weaker president at the helm.	Sin embargo, ahora el país puede ir orientado por fin en la dirección correcta, pero es probable que tenga un presidente más débil al timón.
And suddenly, the music took off. It took flight.	Y de pronto la música despegó. Levantó vuelo.
They took the subway.	Cogieron el metro.
The plane took off.	El avión despegó.
Who took the picture?	Quién ha sacado la foto?
Who took the picture?	Quién hizo la foto?
Who took the money?	Quién tomó el dinero?
The assistant took the money.	El asistente tomó el dinero.
The assistant took the money.	El ayudante cogió el dinero.
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.	Considerad también los barcos Aunque son tan grandes y son llevados por impetuosos vientos, son dirigidos con un timón muy pequeño a dondequiera, según el antojo del que los conduce
It is Rouhani s realist pragmatist approach to politics that has enabled him to be at the helm of politics at one of the most sensitive moments in Iran's recent history.	Es este enfoque realista y pragmático con respecto a la política el que le ha permitido a Rouhani estar al mando del gobierno en uno de los momentos más delicados de la historia reciente de Irán.
The Sea Captain was shown to be drunk at the helm, which is a reference to Joseph Hazelwood, who was the captain of the Exxon Valdez and was accused of being drunk.	El Capitán McAllister es visto ebrio en su barco, lo cual es una referencia de Joseph Hazelwood, quien era el capitán de la Exxon Valdez y fue acusado de conducir en estado de ebriedad.
Tom took the framed photo off the mantelpiece and took a closer look at it.	Tom cogió la foto enmarcada de la repisa de la chimenea y le echó un vistazo más de cerca.
So we took the commission.	Así que aceptamos el encargo
The nurse took his temperature.	La enfermera le tomó la temperatura.
The meeting took place yesterday.	La reunión tuvo lugar ayer.
The man took my arm.	El hombre agarró mi brazo.
We took the necessary measures.	Tomamos las medidas necesarias.
He took the first prize.	Él obtuvo el primer premio.
The plane took off easily.	El avión despegó con facilidad.
The doctor took my pulse.	El médico me tomó el pulso.
The doctor took my pulse.	El doctor me tomó el pulso.
Tom took the wrong train.	Tom tomó el tren equivocado.
Tom took the wrong bus.	Tom tomó el bus equivocado.
Tom took the wrong bus.	Tom cogió el autobús erróneo.
I took the elevator down.	Bajé en el ascensor.
Tom took the morning off.	Tom se tomó la mañana.
I took the last cookie.	Yo saqué la última galleta.
The dressmaker took Mary's measurements.	La costurera tomó las medidas de Mary.
I took the subway yesterday.	Ayer cogí el metro.
He eventually took the blame.	Él finalmente aceptó la culpa.
The trip took 4 years.	Esto le tomó 4 años.
Took the screenshots for,, and.	Hizo las capturas de pantalla para,, y.
The boy took the radio apart.	El niño desarmó la radio.

Muestra esta página en español