Translation of "transitional justice mechanisms" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Justice - translation :

Keywords : Justicia Justicia Judicial Delitos Penal Transición Fase Disco Etapa Objeto

Examples (External sources, not reviewed)

Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,	Subrayando que la justicia, especialmente la justicia de transición en las sociedades en situaciones de conflicto o posteriores a un conflicto, es un componente fundamental de la paz sostenible,
Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,	Poniendo de relieve que la justicia, especialmente la justicia de transición en las sociedades en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, es un componente fundamental de la paz sostenible,
In addition, many governments, with UN support, created mechanisms for transitional justice at home, including more than 40 truth commissions (such as in Argentina, El Salvador, East Timor, Morocco, and South Africa), reparation programs, and prosecutions.	Además, muchos gobiernos, con ayuda de las Naciones Unidas, crearon mecanismos de justicia de transición local, incluidas más de 40 comisiones de la verdad (como en Argentina, El Salvador, Timor Oriental, Marruecos y Sudáfrica), programas de reparación y prosecuciones.
After all, transitional justice is essentially a political solution, a historic contract of national reconciliation not a strictly judicial matter.	Después de todo, la justicia transicional no es un asunto estrictamente judicial, sino que es, en esencia, una solución política, un contrato histórico de reconciliación nacional.
(i) The collaboration between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the establishment of national institutions and infrastructures to protect human rights as well as transitional justice mechanisms	i) La colaboración entre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la creación de instituciones e infraestructuras nacionales destinadas a proteger los derechos humanos y los mecanismos judiciales de transición
In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible. Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition.	En estos casos (y lo mismo vale para Colombia hoy) no era viable aplicar una idea fundamentalista de justicia transicional más bien, había que hacer justicia de acuerdo con las condiciones políticas concretas que hicieron posible la transición.
Transitional measures	Medidas de transición
TRANSITIONAL PROVISIONS	DISPOSICIONES TRANSITORIAS
These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months .	Estas disposiciones transitorias se aplican a un período transitorio de 12 meses .
Transitional rules 1 .	Disposiciones transitorias 1 .
HTML 4.01 Transitional	HTML 4.01 Transitional
XHTML 1.0 Transitional	XHTML 1.0 Transitional
I refer to the duration of the supplementary mechanisms, the number of products to be included in thescope of these mechanisms, the basis on which these mechanisms are to operate, intensive cattle breeding, financial compensation to apply during the whole of the second stage of the transitional period, the possible adverse effects of the changes resulting from negotiations within GATT and the fulfilment of the objectives assigned to the stage of the transitional period which is to end in 1995.	Debo indicar que la propuesta ya abarca a la mayor parte de los productos importantes, pero también tenemos que tener en cuenta los intereses de otros Estados miembros en este sector concreto. No puedo aceptar la enmienda n 16 de la propuesta
3. Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries	3. Reitera la necesidad de seguir aumentando la capacidad del Instituto para apoyar los mecanismos nacionales de prevención del delito y justicia penal en los países de África
3. Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries	3. Reitera la necesidad de que se siga fortaleciendo la capacidad del Instituto de apoyar los mecanismos nacionales de prevención del delito y justicia penal en los países de África
4. Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries	4. Reitera la necesidad de seguir aumentando la capacidad del Instituto para apoyar los mecanismos nacionales de prevención del delito y justicia penal en los países de África
12. Stresses that professional legal assistance is critical for the effective and appropriate utilization of the available mechanisms within the system of administration of justice	12. Subraya que la prestación de asistencia letrada profesional es fundamental para la utilización efectiva y apropiada de los mecanismos disponibles dentro del sistema de administración de justicia
National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III 260.	Los Parlamentos nacionales podrán, en el marco del espacio de libertad, seguridad y justicia, participar en los mecanismos de evaluación establecidos en el artículo III 260.
National preventive mechanisms	Mecanismos nacionales de prevención
Mechanisms for implementation	Mecanismos de aplicación
TITLE V TRANSITIONAL PROVISIONS	TÍTULO V DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Transitional period changeover scenario	Plan de introducción del euro basado en un período transitorio
Provisions on transitional measures	Disposiciones relativas a las medidas transitorias
Transitional is completely different.	Lo transicional es completamente diferente.
Follow up mechanisms 1	Mecanismos de seguimiento
Justice delayed is Justice denied!!	La justicia tardía es justicia denegada!!
Article 13 Transitional provisions 1 .	Artículo 13 Disposiciones transitorias 1 .
Article 9 Transitional provisions 1 .	Artículo 9 Disposiciones transitorias 1 .
Article 25 Transitional rules 1 .	Artículo 25 Disposiciones transitorias 1 .
Final and transitional provisions 1 .	Disposiciones finales y transitorias 1 .
PART 2 Transitional provisions 7 .	PARTE 2 Disposiciones transitorias 7 .
Article 26 Transitional provisions 1 .	Artículo 26 Disposiciones transitorias 1 .
Article 15 Transitional provisions 1 .	Artículo 15 Disposiciones transitorias 1 .
Applicability of the transitional provisions	Aplicabilidad de las disposiciones transitorias
We need to ensure through the political resolution that the German authorities and the European Commission set down very clearly what the control mechanisms will be for the administration of the transitional measures.	Necesitamos asegurar, a través de la resolución politica, que las autoridades alemanas y la Comisión Europea estable cerán con toda claridad los mecanismos de control para la administración de las propias medidas transitorias.
With Colombia s recent accord on agrarian reform having resolved the conflict s root cause, the question of transitional justice has become the determining factor in whether the peace process will succeed.	El motivo original del conflicto en Colombia quedó resuelto con el reciente logro de un acuerdo de reforma agraria, de modo que ahora la cuestión de la justicia transicional será lo que determine el éxito del proceso de paz.
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) Procedimientos y mecanismos de cumplimiento
Assessment of alternative delivery mechanisms	Evaluación de los mecanismos alternativos de realización
SECTION IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS	SECCIÓN IV DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Chapter VII Transitional and final provisions	Capítulo VII Disposiciones transitorias y finales
Transitional provisions relating to certain institutions	Disposiciones transitorias relativas a determinadas instituciones
(c) To develop a human rights based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child	c) Establezcan una estrategia de derechos humanos que tenga en cuenta, en particular, cuestiones de rendición de cuentas, las instituciones judiciales de transición, un programa nacional de educación en materia de derechos humanos, los derechos de la mujer y los derechos del niño
JUSTICE	JUSTICIA
(b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice	b) Potenciación de la reforma de la justicia penal, incluida la justicia restaurativa
We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?	Podemos preguntarnos a nosotros mismos, Qué es la justicia, es ciega la justicia, o es la ceguera de la justicia?

Muestra esta página en español