Translation of "transnational cooperation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Cooperation - translation :

Keywords : Cooperación Colaboración Cooperar Agencias Plena

Examples (External sources, not reviewed)

The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively.	El propósito de la presente Convención es promover la cooperación para prevenir y combatir más eficazmente la delincuencia organizada transnacional.
The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles.	El primer punto implicaría desconocer la cooperación procesal internacional en casos de insolvencia de empresas con perfil trasnacional.
Transnational crime	Delincuencia transnacional
57 168. International cooperation in the fight against transnational organized crime assistance to States in capacity building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto	57 168. Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional asistencia a los Estados en materia de capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos
58 135. International cooperation in the fight against transnational organized crime assistance to States in capacity building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto	58 135. Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos
59 157. International cooperation in the fight against transnational organized crime assistance to States in capacity building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto	59 157. Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos
assess the resources available to a sample of European SMEs which create or use new technologies, for entering into transnational technological cooperation schemes	evaluar los medios de que disponen determinadas PYME europeas, creadoras o usuarias de tecnologías nuevas, para emprender cooperaciones tecnológicas transnacionales
Professional groups adhere to transnational standards.	Grupos profesionales adhieren a estándares transnacionales.
United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
Bearing in mind its resolution 58 135 of 22 December 2003 on international cooperation in the fight against transnational organized crime assistance to States in capacity building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,	Teniendo en cuenta su resolución 58 135, de 22 de diciembre de 2003, sobre la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos,
Recalling further its resolution 58 135 of 22 December 2003 on international cooperation in the fight against transnational organized crime assistance to States in capacity building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,	Recordando además su resolución 58 135, de 22 de diciembre de 2003, sobre la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos,
Bearing in mind that the fight against transnational organized crime is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,	Teniendo presente que la lucha contra la delincuencia organizada transnacional es responsabilidad común de toda la comunidad internacional y requiere cooperación tanto bilateral como multilateral,
(a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat transnational organized crime	a) Intensificar su cooperación en los diversos niveles con los países en desarrollo con miras a fortalecer las capacidades de esos países para prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional
Convinced that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential,	Convencidos de que la corrupción ha dejado de ser un problema local para convertirse en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías, lo que hace esencial la cooperación internacional para prevenirla y luchar contra ella,
Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55 25, annex I. provides the legal framework necessary for international cooperation in the fight against kidnapping,	Convencida también de que la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada TransnacionalResolución 55 25, anexo I. ofrece el marco jurídico necesario para la cooperación internacional en la lucha contra el secuestro,
(a) Effective measures to combat transnational organized crime	a) Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional
(e) Links between transnational organized crime and terrorism	e) Vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo
3. Effective measures to combat transnational organized crime.	3. Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional.
55 25. United Nations Convention against Transnational Organized Crime	55 25. Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
Second, transnational terrorism poses a multifaceted and fundamental danger.	En segundo lugar, el terrorismo transnacional se erige como peligro fundamental y multifacético.
Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Relación con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
Assistance for participation in transnational and interregional co operation programmes	Asistencia a la participación en los programas de cooperación transnacional e interregional
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi country or horizontal actions as well as cross border, transnational and interregional cooperation actions.	La ayuda en el marco de las políticas contempladas en la letra e) del apartado 1 podrá financiar, en particular, acciones multinacionales u horizontales, así como acciones de cooperación transfronteriza, transnacional e interregional.
Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,	Reafirmando que la aprobación de la Convención y de sus Protocolos es un acontecimiento significativo en el campo del derecho penal internacional y que constituyen instrumentos adecuados para una eficaz cooperación internacional contra la delincuencia organizada transnacional,
Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,	Reafirmando que la aprobación de la Convención y sus Protocolos, que constituyen instrumentos importantes para la cooperación internacional efectiva contra la delincuencia organizada transnacional, es un avance significativo del derecho penal internacional,
Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55 25, annex I. provides a legal framework when necessary for international cooperation with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping,	Convencida también de que la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada TransnacionalResolución 55 25, anexo I. ofrece un marco jurídico, cuando resulta necesario, para la cooperación internacional con miras a prevenir, combatir y erradicar el secuestro,
Fourth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 8 January 2004	Cuarta reunión ministerial de la ASEAN sobre delincuencia transnacional, Bangkok, 8 de enero de 2004
How do Radio Ambulante s stories relate to the transnational language of media?	Cómo se identifican las historias de Radio Ambulante con el lenguaje transnacional de los medios?
9. Requests the Secretary General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone	9. Pide al Secretario General que intensifique la promoción de la cooperación, coordinación y colaboración regionales en la lucha contra el delito, especialmente en su dimensión transnacional, que no se puede combatir en forma adecuada mediante una acción exclusivamente nacional
9. Requests the Secretary General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone	9. Pide al Secretario General que intensifique la promoción de la cooperación, coordinación y colaboración regionales en la lucha contra la delincuencia, especialmente en su dimensión transnacional, que no se puede combatir en forma adecuada mediante una acción exclusivamente nacional
9. Requests the Secretary General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone	9. Pide al Secretario General que intensifique la promoción de la cooperación, coordinación y colaboración a nivel regional en la lucha contra la delincuencia, especialmente en su dimensión transnacional, que no se puede combatir en forma adecuada mediante una acción exclusivamente nacional
12. Requests the Secretary General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone	12. Pide al Secretario General que intensifique la promoción de la cooperación, coordinación y colaboración a nivel regional en la lucha contra la delincuencia, especialmente en su dimensión transnacional, que no se puede combatir en forma adecuada mediante una acción exclusivamente nacional
Fifthly, that there are no mechanisms of political and trade union control in the transnational and supranational sphere which are capable of confronting the immense power of the transnational companies.	En quinto lugar, que no existen mecanismos de control político y sindi cal de alcance transnacional y supranacional aptos a hacer frente al inmenso poder de las multinacionales.
where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.	cuando esos delitos sean de carácter transnacional y entrañen la participación de un grupo delictivo organizado.
First ASEAN Plus Three Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 10 January 2004	Primera reunión ministerial de la ASEAN 3 sobre delincuencia transnacional, Bangkok, 10 de enero de 2004
6. Encourages cooperation between the two organizations regarding the fight against transnational organized crime, cybercrime, corruption and money laundering, as well as concerning the promotion of human rights and the rule of law in the information society	6. Alienta la cooperación entre las dos organizaciones en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, el delito cibernético, la corrupción y el blanqueo de dinero, así como en la promoción de los derechos humanos y el estado de derecho en la sociedad de la información
56 120. Action against transnational organized crime assistance to States in capacity building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto	56 120. Acción contra la delincuencia organizada transnacional asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos
Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms,	Preocupados en particular por la delincuencia organizada transnacional y por las vinculaciones entre sus diversas formas,
Of the main transnational political groups, the Muslim Brotherhood has been the clearest winner.	Entre los principales grupos políticos transnacionales, la Hermandad Musulmana ha sido la mayor ganadora.
How can America bolster institutions, create networks, and establish policies for managing transnational issues?	Cómo puede este país fortalecer las instituciones, crear redes y establecer políticas para gestionar las cuestiones transnacionales?
This is when we see the birth of the transnational arms organization Al Qaeda.	Es en ese momento que observamos el nacimiento de la organización armada transnacional Al Qaeda.
Likewise, China should cultivate its own transnational corporations to engage in worldwide manufacturing and sales.	Asimismo, China debe cultivar sus propias grandes empresas transnacionales para participar en la manufactura y las ventas a escala mundial.
Some Taliban groups in Afghanistan and elsewhere developed close ties with transnational Al Qaeda terrorists.	Algunos grupos talibanes del Afganistán y otros lugares desarrollaron vínculos estrechos con los terroristas transnacionales de Al Qaeda.
Cooperation	Cooperación
Cooperation?	Cooperación?

Muestra esta página en español