Translation of "under the provision" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Under this provision , the European Central Bank is now responsible for administering loans granted under the facility . | En virtud de estas disposiciones , el Banco Central Europeo ha asumido desde entonces la gestión de los préstamos concedidos en el marco del mecanismo . |
| Article 18 Guidelines The underlying concept of this provision was already explained under section 3.2.2 . | Artículo 18 Directrices El concepto subyacente de esta disposición se explica ya en la sección 3.2.2 . |
| The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision . | El Comité Ejecutivo informará sin demora al Consejo de Gobierno de toda decisión que tome en virtud de esta disposición . |
| The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision . | El Comité Ejecutivo informará sin demora al Consejo de Gobierno de toda decisión que tome en virtud de esta dis posición . |
| No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation . | Esta disposición no será necesaria cuando no existan normas que limiten la comunicación de esa información en virtud de la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable . |
| (d) To increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of 5 million dollars. | d) Se aumenten los créditos en la sección 34 (Cuenta para el Desarrollo) en un monto de 5 millones de dólares. |
| Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services . | En virtud de la directiva propuesta , las entidades de pago pueden recibir fondos del público con vistas a la prestación de servicios de pago . |
| Financial markets can rely on the provision of sufficient liquidity even under exceptional circumstances , as was demonstrated in the past . | Como ha quedado demostrado en el pasado , los mercados financieros pueden confiar en que la provisión de liquidez será suficiente , incluso en circunstancias excepcionales . |
| 3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 3. El total neto de los créditos previstos en las diversas secciones del presupuesto en concepto de trabajos de imprenta por contrata se administre como un solo concepto bajo la dirección de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas |
| 3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 3. El total neto de los créditos previstos en las diversas secciones del presupuesto por concepto de trabajos de imprenta por contrata se administre como un solo concepto bajo la dirección de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas |
| 4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 4. El total neto de los créditos previstos en las diversas secciones del presupuesto por concepto de trabajos de imprenta por contrata se administre como un solo concepto bajo la dirección de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas |
| Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement, | Destacando que el suministro de ayuda para la reconstrucción y de asistencia financiera está supeditado a que las partes cumplan las obligaciones previstas en el Acuerdo de Paz, |
| 7. Notes that the Board intends to keep the possible provision for the purchase of additional years of contributory service under periodic review | 7. Observa que el Comité Mixto se propone someter periódicamente a examen la posibilidad de una disposición que permita que los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas adquieran años adicionales de aportación |
| General provision | Disposición general |
| 4. Decides to approve a charge, against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004 2005, in the amount of 3,002,600 dollars, corresponding to the unassigned balance in that provision | 4. Decide aprobar que se impute al crédito para misiones políticas especiales consignado en la sección 3 (Asuntos políticos) del presupuesto por programas para el bienio 2004 2005, la suma de 3.002.600 dólares, correspondiente al saldo no asignado de dicho crédito |
| 133. Deeply regrets that some amounts previously funded under posts, other staff costs, general operating expenses and supplies and materials have been presented in a less transparent manner under the provision of grants and contributions | 133. Lamenta profundamente que algunas sumas incluidas anteriormente en las partidas correspondientes a puestos, otros gastos de personal, gastos generales de funcionamiento y suministros y materiales se hayan presentado, de manera menos transparente, en la partida de donaciones y contribuciones |
| Under that provision , the Member States are required , where appropriate , to assist each other to that end and , where appropriate , to adopt a common attitude .' | Según dicha disposición , en caso necesario , los Estados miembros se prestarán ayuda mutua para lograr tal finalidad y adoptarán , en su caso , una postura común . |
| (b) Under Indicators of achievement , replace the existing text of subparagraph (i) with Provision of electoral assistance to Member States in response to their request . | b) En la columna titulada Indicadores de progreso , sustitúyase el texto actual del apartado i) por el siguiente Prestación de asistencia electoral a Estados Miembros previa solicitud de ellos . |
| The ECB therefore also proposes that the provision of Article 8 ( 1 ) of the draft Regulation , which enables Member States to deviate from the rules of the Regulation under certain conditions , in connection with the provision of Article 7 , which defines the comparability threshold , be clarified . | Por este motivo el BCE propone además que se clarifique el apartado 1 del artículo 8 de la propuesta de Reglamento , que permite a los Estados miembros desviarse de lo dispuesto en el mismo cuando se den determinadas circunstancias , conjuntamente con el artículo 7 , que define el umbral para considerar que existe dicha comparabilidad . |
| Provision of liquidity | Inyección de liquidez |
| The provision in the common fisheries policy for decisions to be taken under Article 11 was really only intended to allow for small technical adjustments to policy. | La disposición de la política común de pesca en virtud de la cual las decisiones se toman con arreglo al artículo 11 no tenía otra finalidad, en realidad, que la adopción de ajustes técnicos menores de la política. |
| A provision from the Forgiving, the Merciful. | como alojamiento venido de Uno Que es indulgente, misericordioso . |
| And take provision but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds! | Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! |
| Article 10 Final provision | Artículo 10 |
| Article 2 Final provision | Artículo 2 Disposición final |
| Provision of additional liquidity | Inyección adicional de liquidez |
| Provision of print publications | Suministro de ejemplares de las publicaciones |
| Provision of historic data | Presentación de datos históricos |
| CHAPTER VI FINAL PROVISION | CAPÍTULO VI DISPOSICIÓN FINAL |
| preparing a legislative provision . | que estén en proceso de elaboración de una disposición legal . |
| Whose provision is predetermined | tendrán un sustento conocido |
| And take provision for the journey, for verily the best provision is abstainment and fear Me, O men of understanding! | Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! |
| The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key . | La provisión equivaldrá a la participación del BCN de que se trate en el importe total de la provisión calculado mediante la clave de emisión . |
| Nothing in Articles III 130 and III 265 of the Constitution, in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall affect any such arrangements. | Los artículos III 130 y III 265 de la Constitución, cualquier otra de sus disposiciones o cualquier otra medida adoptada en virtud de la misma no afectará en modo alguno a dichos acuerdos. |
| The Commission will monitor the impact of this provision . | La Comisión estudiará los efectos de esta disposición . |
| The provision states that officials have the power to | Dichas disposiciones establecen que las autoridades tendrán derecho a |
| Article 4 Final provision 1 . | Artículo 4 Disposición final 1 . |
| Article 2 Final provision ( 2 ) | Artículo 2 Disposición final ( 2 ) |
| PP .) Provision of historic data | Sector otros sectores residentes |
| Article 20 Final provision 1 . | Artículo 20 Disposición final 1 . |
| Provision of assistance and support | Prestación de asistencia y apoyo |
| ) is based on that provision. | ). |
| A provision for (Allah's) slaves. | para sustento de los siervos. |
| this is Our unending provision' | En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. |
| shall have a known provision | tendrán un sustento conocido |
Related searches : Under This Provision - Under Any Provision - Under That Provision - Regarding The Provision - Involving The Provision - Manage The Provision - Suspend The Provision - Invoke The Provision - Govern The Provision - With The Provision - Facilitate The Provision - Through The Provision - For The Provision - Enable The Provision
