Translation of "under this act" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Instead, under the Quebec Act, this territory was set aside for the First Nations. | En cambio, según el Acta de Quebec, este territorio fue reservado para las Primeras Naciones. |
| Even if the last hostage has been freed this act is still unacceptable under international law. | No puede ser considerada como un delito de menor importancia si pensamos en los padecimientos de las personas afectadas. |
| You must act under the leadership of your supervisor. | Tienes que actuar según te indique el director. |
| For the purposes of this Article , the Council shall act under the conditions set out in Article 44 ( 1 ) . | A efectos del presente artículo , el Consejo se pronunciarÆ en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 44 . |
| I would be very happy to see charges and convictions under the Electronic Crimes Act coming out of this. | Estaría muy contento de ver acusaciones y condenas según la Ley de Crímenes Electrónicos como resultado de esto. |
| against an act of or failure to act by the Commission under Article III 420(1) of the Constitution. | contra un acto o una abstención de pronunciarse de la Comisión con arreglo al apartado 1 del artículo III 420 de la Constitución. |
| The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex . | Las medidas enumeradas en el Anexo V de la presente Acta se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho Anexo . |
| This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act. | El presente artículo se aplicará, en las mismas condiciones, a los órganos y organismos de la Unión que se abstengan de pronunciarse. |
| Authorities released him on separate charges earlier this year, under the same amnesty act that freed members of Pussy Riot. | Las autoridades lo pusieron en libertad por distintos cargos a principios de este año, bajo la misma acta de amnistía que liberó a las integrantes de Pussy Riot. |
| Legal act relating to the category Frequency of valuation under national legislation | Acto jurídico relativo a la clase |
| The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation | El Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito está obligado |
| Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex . | Artículo 22 Las medidas enumeradas en el anexo IV de la presente Acta se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho anexo . |
| This is certainly a horrible act . | Has hecho algo horroroso! |
| Under the terms of the Single Act, the Commission is associated with political cooperation. | Soy de la opinión de que nuestra comisión no puede renunciar sencillamente a ello. |
| The first civilian governor of the island under the Foraker Act was Charles Herbert Allen. | El primer gobernador civil de la isla bajo la Ley Foraker fue Charles Herbert Allen. |
| (Police arrested three participants in this act.) | (La policía detuvo a tres individuos de este acto). |
| Principle II The fact that internal law does not impose a penalty for an act which constitutes a crime under international law does not relieve the person who committed the act from responsibility under international law. | Principio II El hecho de que las leyes internas no impongan castigo por un acto que constituya un crimen bajo las leyes internacionales no exime a la persona que cometió el acto de su responsabilidad bajo las leyes internacionales. |
| In 1908, the Children Act 1908 banned the execution of juveniles under the age of 16. | Los juveniles menores de 16 años pudieron ser ejecutados no más a partir de 1908. |
| Article 2 For the purposes of this Act | Artículo 2 |
| This act greatly angers God and the believers. | Es muy aborrecible para Alá y para los creyentes. |
| The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached. | Las consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito con arreglo a lo dispuesto en esta parte no afectan la continuidad del deber del Estado responsable de cumplir la obligación violada. |
| It is the least sensitive charge under the act and there is no suggestion of criminal intent. | Seguramente se trata del cargo menos grave en virtud de la ley y no supone alguna indicación de la intención de delinquir. |
| As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively. | Dado que la iniciativa examinada hace referencia a modificaciones de la legislación de la UE vigente, solo la UE puede actuar eficazmente. |
| This, as you know, is an act of heresy. | Esto, como saben, es una herejía. |
| This act made the region a bit more visited. | De esta manera la región es ayudada un poco más. |
| Moreover, this transfer of authority was a voluntary act. | A pesar de las apariencias, esta transferencia de autoridad fue voluntaria. |
| This is particularly useful because it allows the act of sale to be separated from the act of purchase . | This is particularly useful because it allows the act of sale to be separated from the act of purchase . |
| And in Mexico, lots of Frodos act like this, think like this, live like this. | Y en México muchos Frodos actúan así, piensan así, viven así. |
| What was I supposed to accomplish in this final act? | Qué se suponía que debía cumplir en este acto final? |
| The victim of this act is the Governor of Gaza. | La señora gobernadora de Gaza es una de las víctimas. |
| The Commission needs to act quickly to reverse this destruction. | Los bosques tropicales son la mayor reserva mundial de recursos genéticos, y su destrucción puede tener graves implicaciones climatológicas. |
| Later on, two Gambian Americans were charged under the Neutrality Act for their alleged involvement in the botched coup. | Poco después, dos estadounidenses de origen gambiano fueron encausados, en aplicación de la Ley de Neutralidad, por su supuesta participación en el fallido golpe. |
| Under the regulations we have to give our opinion by 13 October or Council can act without Parliament's opinion. | Según las disposiciones vigentes, tenemos que emitir nuestro dictamen antes del 13 de octubre o, de otro modo, el Consejo podrá tomar una decisión sin el dictamen del Parlamento. |
| Article 23 The measures listed in Annexes VI and VII to this Act shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes . | Artículo 23 Las medidas enumeradas en los Anexos VI y VII de la presente Acta se aplicarán respecto de Bulgaria y Rumanía en las condiciones establecidas en dichos Anexos . |
| This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State. | El presente capítulo se entiende sin perjuicio de la responsabilidad internacional, en virtud de otras disposiciones de estos artículos, del Estado que cometa el hecho en cuestión o de cualquier otro Estado. |
| Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation. | Por qué sucedió esto? Esto sucedió porque la Ley Patriótica es una ley unilateral. |
| Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law. | Ninguna disposición del presente capítulo excluirá la ilicitud de cualquier hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación que emana de una norma imperativa de derecho internacional general. |
| This has been removed by an amendment to the Trade Act. | Esta obligación se eliminó en la nueva ley industrial. |
| To do this is a slanderous act and a manifest sin. | Ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto? |
| Those who act righteously in this life will receive good reward. | Quienes obren bien tendrán en la vida de acá una bella recompensa. |
| This salve will act as a protective film over the burn. | Esta pomada hará de capa protectora sobre la quemadura. |
| The Single Act did not in any way alter this situation. | Tal como acaba de decir el señor Schmidhuber, el Tratado expira en el año 2002. |
| The Single Act did not in any way alter this situation. | Pero declaran también claramente que si el próximo año se produjese una situación de carencia, esta rán a favor de un aumento de este tipo de exacción. |
| Abortion is an act, a most violent act. | El aborto es un acto, un acto bastante violento. |
| Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement . | Bulgaria y Rumanía se comprometen a adherirse , en las condiciones establecidas en la presente Acta , al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo ( 2 ) , con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128 del mismo . |
Related searches : Act Under - This Act - Under This - Under The Act - Under An Act - Act Under Orders - By This Act - Act Like This - Act This Way - Act On This - Under This Plan - Under This Concept - Under This Name - Under This Email
