Translation of "under the act" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Under - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You must act under the leadership of your supervisor. | Tienes que actuar según te indique el director. |
| against an act of or failure to act by the Commission under Article III 420(1) of the Constitution. | contra un acto o una abstención de pronunciarse de la Comisión con arreglo al apartado 1 del artículo III 420 de la Constitución. |
| The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation | El Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito está obligado |
| Legal act relating to the category Frequency of valuation under national legislation | Acto jurídico relativo a la clase |
| Under the terms of the Single Act, the Commission is associated with political cooperation. | Soy de la opinión de que nuestra comisión no puede renunciar sencillamente a ello. |
| Instead, under the Quebec Act, this territory was set aside for the First Nations. | En cambio, según el Acta de Quebec, este territorio fue reservado para las Primeras Naciones. |
| The first civilian governor of the island under the Foraker Act was Charles Herbert Allen. | El primer gobernador civil de la isla bajo la Ley Foraker fue Charles Herbert Allen. |
| In 1908, the Children Act 1908 banned the execution of juveniles under the age of 16. | Los juveniles menores de 16 años pudieron ser ejecutados no más a partir de 1908. |
| Principle II The fact that internal law does not impose a penalty for an act which constitutes a crime under international law does not relieve the person who committed the act from responsibility under international law. | Principio II El hecho de que las leyes internas no impongan castigo por un acto que constituya un crimen bajo las leyes internacionales no exime a la persona que cometió el acto de su responsabilidad bajo las leyes internacionales. |
| Even if the last hostage has been freed this act is still unacceptable under international law. | No puede ser considerada como un delito de menor importancia si pensamos en los padecimientos de las personas afectadas. |
| It is the least sensitive charge under the act and there is no suggestion of criminal intent. | Seguramente se trata del cargo menos grave en virtud de la ley y no supone alguna indicación de la intención de delinquir. |
| As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively. | Dado que la iniciativa examinada hace referencia a modificaciones de la legislación de la UE vigente, solo la UE puede actuar eficazmente. |
| For the purposes of this Article , the Council shall act under the conditions set out in Article 44 ( 1 ) . | A efectos del presente artículo , el Consejo se pronunciarÆ en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 44 . |
| Later on, two Gambian Americans were charged under the Neutrality Act for their alleged involvement in the botched coup. | Poco después, dos estadounidenses de origen gambiano fueron encausados, en aplicación de la Ley de Neutralidad, por su supuesta participación en el fallido golpe. |
| The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex . | Las medidas enumeradas en el Anexo V de la presente Acta se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho Anexo . |
| This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act. | El presente artículo se aplicará, en las mismas condiciones, a los órganos y organismos de la Unión que se abstengan de pronunciarse. |
| I would be very happy to see charges and convictions under the Electronic Crimes Act coming out of this. | Estaría muy contento de ver acusaciones y condenas según la Ley de Crímenes Electrónicos como resultado de esto. |
| Under the regulations we have to give our opinion by 13 October or Council can act without Parliament's opinion. | Según las disposiciones vigentes, tenemos que emitir nuestro dictamen antes del 13 de octubre o, de otro modo, el Consejo podrá tomar una decisión sin el dictamen del Parlamento. |
| 1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act. | 1. El Estado responsable está obligado a reparar íntegramente el perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito. |
| After decades in opposition, the Whigs returned to power under Grey in 1830 and carried the First Reform Act in 1832. | Tras décadas en la oposición los Whigs llegaron al poder de la mano de Grey en 1830 y llevaron a cabo la Reform Act de 1832. |
| Authorities released him on separate charges earlier this year, under the same amnesty act that freed members of Pussy Riot. | Las autoridades lo pusieron en libertad por distintos cargos a principios de este año, bajo la misma acta de amnistía que liberó a las integrantes de Pussy Riot. |
| The employee, who cannot be named, is being charged under section 8.1 of the act, the clause which deals with safeguarding information. | El empleado, que no puede ser nombrado, está cargado bajo la sección 8.1 de la Ley, la cláusula que se refiere a la salvaguardia de la información. |
| The leading Radicals were John Bright and Richard Cobden, who represented the manufacturing towns which had gained representation under the Reform Act. | Los líderes radicales eran John Bright y Richard Cobden, que representaban a las ciudades productoras de manufacturados que habían conseguido representación gracias a la Reform Act . |
| 1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation. | 1. El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a dar satisfacción por el perjuicio causado por ese hecho en la medida en que ese perjuicio no pueda ser reparado mediante restitución o indemnización. |
| It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. | También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. |
| Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex . | Artículo 22 Las medidas enumeradas en el anexo IV de la presente Acta se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho anexo . |
| The death penalty for murder was abolished in Northern Ireland on 25 July 1973 under the Northern Ireland (Emergency Provisions) Act 1973. | La pena de muerte para el asesinato fue suprimida en Irlanda del Norte bajo acto 1973 de Irlanda del Norte (provisiones de emergencia). |
| The first breathing space to go was in Category 4, intended for the strenghtening of policies under the Single Act and other aspects. | Por lo demás, la Comisión de Presu puestos recomienda al Parlamento que adopte la revisión de las perspectivas financieras sobre la base del último compromiso logrado con el Consejo, la adopción de la carta rectificativa y la segunda lectura de este presupuesto histórico. |
| The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area. | El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, basándose en una recomendación del Consejo adoptada por éste según las modalidades previstas para cada ámbito. |
| A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution | El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a la restitución, es decir, a restablecer la situación que existía antes de la comisión del hecho ilícito, siempre que y en la medida en que esa restitución |
| The Act Two copies of the Act were signed the original and a duplicate. | La declaración Se firmaron dos copias de la declaración la original y un duplicado. |
| The Internet s Next Act | El siguiente acto de Internet |
| 1887 The Dawes Act. | 1887 la Ley Dawes. |
| The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached. | Las consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito con arreglo a lo dispuesto en esta parte no afectan la continuidad del deber del Estado responsable de cumplir la obligación violada. |
| Opponents argue that the court created in 1978 under the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) was designed for an era before the advent of big data, and that current practice stretches the provisions of the Patriot Act, passed after the September 11 attacks. | Los oponentes aducen que el tribunal creado en 1978 de acuerdo con la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera (FISA) fue pensado para una era anterior a la aparición del big data, y que la práctica actual excede lo estipulado en la Ley Patriótica aprobada después de los ataques del 11 de septiembre. |
| Abortion is an act, a most violent act. | El aborto es un acto, un acto bastante violento. |
| Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act. | Se pondrá fin a las contramedidas tan pronto como el Estado responsable haya cumplido sus obligaciones en relación con el hecho internacionalmente ilícito de conformidad con lo dispuesto en la segunda parte. |
| But here's the thing The stupidest possible creative act is still a creative act. | Pero ahí está lo interesante. El acto creativo más estúpido posible sigue siendo un acto creativo. |
| The measures listed in Annex IV to the Act of Accession of 16 April 2003 shall be applied under the conditions laid down in that Annex. | Las medidas enumeradas en el Anexo IV del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho anexo. |
| Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control, | Decidida a actuar con miras a lograr avances concretos para alcanzar un desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz, |
| 1. The conduct of an insurrectional movement which becomes the new Government of a State shall be considered an act of that State under international law. | 1. Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de un movimiento insurreccional que se convierta en el nuevo gobierno del Estado. |
| The Cabinet Office official who left top secret documents on a train in June is to be charged under the Official Secrets Act, the BBC has learned. | La BBC fue informada que un oficial del Gabinete que olvidó algunos documentos secretos en el tren en junio va a ser acusado en virtud de la Ley sobre los secretos oficiales. |
| FINAL ACT | ACTA FINAL |
| Act faster! | Actúa más rápido! |
| Act on | Actuar sobre |
Related searches : Act Under - Under This Act - Under An Act - Act Under Orders - The Act Covers - Act The Way - The Act Provides - Act The Fool - Act The Part - Of The Act - By The Act - The Act Of - The Act Itself - The Act States
