Translation of "under this treaty" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

This - translation :

Treaty - translation :

Under - translation :

Keywords : Esto Mira Mañana Lugar Tipo Tratado Extradición Tratado Federación Negociar Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Examples (External sources, not reviewed)

Firstly, this would be illegal under Article 58 of the Rome Treaty.	En primer lugar, esto sería ilegal con arreglo al artículo 58 del Tratado de Roma.
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .	El BCE podrá emprender acciones en los casos y con arreglo a las condiciones establecidas en el Tratado .
( c ) provisions of Title VII , under the conditions provided for by Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty	c ) las disposiciones del título VII , en las condiciones establecidas en los artículos 11 y 11 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el artículo 40 del presente Tratado
This treaty ensures peace.	Este tratado garantiza la paz.
Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,	Consciente de la obligación de todas las partes en el Tratado de cumplir todos los compromisos contraídos en virtud de éste,
( d ) Article 6 ( 2 ) with regard to action of the institutions , insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty	d ) el apartado 2 del artículo 6 con respecto a la actuación de las instituciones , en la medida en que el Tribunal de Justicia sea competente con arreglo a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y al presente Tratado
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el presente Tratado y por los Estatutos del SEBC
As the future WFD, it falls under Article 175 (1) of the Treaty.	Como futura Directiva marco relativa a las aguas, entra en el ámbito del apartado 1 del artículo 175 del Tratado.
) Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists .	) Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .	Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivadas del presente Tratado continuarÆn , en cualquier caso , siendo vinculantes para dicho Estado .
This Treaty establishing a Constitution for Europe shall repeal the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraph 2 of this Article.	El presente Tratado por el que se establece una Constitución para Europa deroga el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea, así como, en las condiciones fijadas en el Protocolo sobre los actos y tratados que completaron o modificaron el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea, los actos y tratados que los completaron o modificaron, sin perjuicio del apartado 2 del presente artículo.
Please note that the ECB is a public body established under the EC Treaty	Please note that the ECB is a public body established under the EC Treaty
On March 8 and 9, 2007, Russia conducted overflights of Canada under the Treaty.	Los días 8 y 9 de marzo de 2007, Rusia sobrevoló Canadá acogiéndose al tratado http web.archive.org web 20070310162645 http www.cbc.ca canada story 2007 03 07 openskies russians.html?ref rss .
This independence is guaranteed in the Treaty .	El Tratado garantiza esta independencia5 .
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute .	El Consejo de Gobierno adoptará las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC con arreglo al Tratado y al presente Estatuto .
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute .	El Consejo de Gobierno adoptará las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC con arreglo al 113 Tratado y al presente Estatuto .
The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) provides for specific cooperation mechanisms in this respect .	A este respecto , el Tratado de la Unión Europea ( el Tratado de Maastricht ) establece unos mecanismos de cooperación concretos .
2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty	2. Reafirma también la importancia de que todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares cumplan las obligaciones que les impone el Tratado
2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to fulfil their obligations under the Treaty	2. Reafirma también la importancia de que todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares cumplan las obligaciones que les impone el Tratado
Under the Treaty of Rome, Ukraine, as a European country, qualifies as a potential EU member.	Según el Tratado de Roma, Ucrania, al ser un país europeo, puede pedir su incorporación a la Unión.
The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.	Esta comunicará estos conocimientos a las empresas de la Comunidad, en las condiciones previstas en el artículo 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.	La Comisión comunicará estos conocimientos a las empresas de la Comunidad, en las condiciones previstas en el artículo 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
This Treaty is concluded for an unlimited period.	El presente Tratado se celebra por un período de tiempo ilimitado.
1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty	1. Reafirma la importancia de que todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. cumplan las obligaciones que les imponen todos los artículos del Tratado
The negotiation of the Treaty on European Union begins . This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community .	Se inician las negociaciones sobre el Tratado de la Unión Europea , por el que se crea la Unión Europea ( UE ) y se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
The Legal framework has nine sections which mirror the ECB 's fields of competence under the Treaty .	El Marco jurídico tiene nueve secciones que corresponden a los ámbitos de competencia del BCE con arreglo al Tratado .
with the Treaty ( 1 ) , as well as the tasks attributed to central banks under applicable national laws .	independiente conforme al Tratado ( 1 ) , así como las funciones asignadas a los bancos centrales por el derecho interno aplicable .
even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community .	exija el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
The island was considered terra nullius until the Spitsbergen Treaty of 1920 placed it under Norwegian sovereignty.	La isla era considerada terra nullius hasta que el Tratado de Svalbard de 1920 la puso bajo soberanía noruega.
Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485.	Consciente de las obligaciones que incumben a las partes en el Tratado con arreglo al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesIbíd., vol. 729, No. 10485.,
Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485.	Consciente de las obligaciones de las partes en el Tratado con arreglo al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesIbíd., vol. 729, No. 10485.,
The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.3.	La Comisión comunicará estos conocimientos a las empresas de la Comunidad, en las condiciones previstas en el artículo 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.3.
1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty, and stresses the importance of an effective Treaty review process	1. Reafirma la importancia de que todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. cumplan las obligaciones que les imponen todos los artículos del Tratado y destaca la importancia de un proceso de examen efectivo del Tratado
All this has been provided for in the Treaty .	Todo lo anterior se ajusta a lo dispuesto en el Tratado .
this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands	el presente Tratado no se aplica a las Islas Feroe
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries , as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) .	Estos tipos de interés se utilizarán para evaluar el grado de convergencia de estos países , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( el Tratado ) .
The matters falling within the ECB 's fields of competence include the basic ESCB tasks under the Treaty , in particular those listed in Article 105 ( 2 ) of the Treaty .	Las materias que entran en el ámbito de competencia del BCE son las relacionadas con las funciones básicas del SEBC según el Tratado , concretamente , las enumeradas en el apartado 2 de su artículo 105 .
The EMI is competent to deliver an opinion under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty .	En virtud del apartado 6 del art culo 106 , y del apartado 8 del art culo 109 F del Tratado , el IME es competente para emitir un dictamen sobre dicha propuesta .
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC).	A nivel de la Unión Europea, las sociedades cooperativas se reconocen en el artículo 48 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty .	La Comunidad contribuirÆ a alcanzar los objetivos estipulados en el apartado 1 mediante las políticas y actividades que lleva a cabo en virtud de otras disposiciones del presente Tratado .
Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non European territories under their jurisdiction.	Salvo disposición en contrario, las disposiciones del presente Tratado se aplicará a los territorios europeos de los Estados miembros y a los territorios no europeos sometidos a su jurisdicción.
Iran is a signatory on the UN Convention on the Rights of the Child, and human rights workers say Naseem's execution would violate its obligations under this treaty.	Irán es un signatario de la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño, y los trabajadores de derechos humanos dicen que la ejecución de Naseem violaría las obligaciones de este tratado.

Muestra esta página en español