Translation of "undertakings concerned" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Concerned - translation :

Keywords : Preocupaba Preocupados Concierne Refiere Respecta

Examples (External sources, not reviewed)

impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives	impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos
all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking	todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz
Rules applying to undertakings	Disposiciones aplicables a las empresas
Assurance Undertakings in difficulty	Empresas de seguros en dificultades
( Real estate collective investment undertakings )	( Instituciones de inversión colectiva inmobiliaria )
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation.	Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo.
encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium sized undertakings	fomentar un entorno favorable a la iniciativa y al desarrollo de las empresas de toda la Unión, en particular de las pequeñas y medianas empresas
Article 14 Parent undertakings outside the Community 1 .	Artículo 14 Empresas matrices situadas fuera de la Comunidad 1 .
any agreement or category of agreements between undertakings,	cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas,
encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings	fomentar un entorno favorable a la cooperación entre empresas
These include penalties and fines for private undertakings.	Por ejemplo aplicar multas y sanciones incluso a empresas privadas.
Assurance Undertakings not complying with the legal provisions	Inobservancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros
Assurance undertakings not complying with the legal provisions	Inobsevancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.	Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo de las actividades de negociación.
10.10.90 three undertakings EBES, INTERCOM and UNERG would not fall within the scope of this regulation as its Article I provide that a concentration does not have a Community dimension if each of the undertakings concerned achieves more than two thirds of its aggregate Community turnover within one and the same Member State.	El Gobierno de España publicó el Real Decreto 27 990, de 23 de febrero, sobre la reorganización de la intervención de precios de las especialidades farmacéuticas de uso humano, con la finalidad expresa de incorporar los principios básicos de la Directiva comuni taria citada facilitando los medios para conseguir los objetivos propuestos en la misma.
Assurance undertakings in difficulty or in an irregular situation	Empresas de seguros en dificultades o en situación irregular
any decision or category of decisions by associations of undertakings,	cualquier decisión o categoría de decisiones de asociaciones de empresas,
Asked for the reasons, why Joint Undertakings should be promoted	Se pregunta por qué razones se deberían fomentar las empresas comunes.
the rules for the participation of undertakings, research centres and universities	las normas para la participación de las empresas, los centros de investigación y las universidades
(k) Concerned that, despite these various instruments and undertakings, persons with disabilities continue to face barriers in their participation as equal members of society and violations of their human rights in all parts of the world,	k) Observando con preocupación que, pese a estos diversos instrumentos y actividades, las personas con discapacidad siguen encontrando barreras para participar en igualdad de condiciones con las demás en la vida social y que se siguen vulnerando sus derechos humanos en todas las partes del mundo,
NEW HAVEN Structural change and rebalancing are formidable undertakings for any economy.	NEW HAVEN El cambio estructural y el rebalanceo son empresas formidables para cualquier economía.
This condition is fulfilled by the three undertakings, EBES, INTERCOM and UNERG.	Dicho decreto de transposición ha dado lugar a un recurso contencioso administrativo, por parte del sector, por considerar que vulnera el principio de libertad de empresa e incumple las exigencias de la Directiva comunitaria.
This Directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings .	La presente Directiva no se aplicará a las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva con excepción de los de tipo cerrado , ni a las participaciones adquiridas o cedidas a través de tales organismos .
Treatment of Collective Investment Undertakings ( CIUs ) under the Internal Ratings Based ( IRB ) Approach	Tratamiento de los organismos de inversión colectiva ( OIC ) en el marco del método basado en calificaciones internas ( IRB )
Assurance undertakings already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect.	Las entidades de seguros ya autorizadas deberán también satisfacer las exigencias de las autoridades competentes al respecto .
However , this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , or on units acquired or disposed of through such undertakings .	Sin embargo , la presente Directiva no afecta a la legislación comunitaria vigente sobre las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva con excepción de los de tipo cerrado , o sobre las participaciones adquiridas o cedidas a través de tales organismos .
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified .	Ninguna información confidencial que la Comisión pueda recibir en virtud de lo establecido en el apartado 1 podrá ser divulgada a persona o autoridad alguna , a no ser de forma resumida y colectiva , de tal modo que los adquirentes potenciales o las empresas de seguros afectadas no puedan ser identificados individualmente .
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified .	Ninguna información confidencial que la Comisión pueda recibir en virtud de lo establecido en el apartado 1 podrá ser divulgada a persona o autoridad alguna , a no ser de forma resumida y colectiva , de tal modo que los adquirentes potenciales o las empresas de seguros afectadas no puedan ser identificados individualmente .
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified .	Ninguna información confidencial que la Comisión pueda recibir en virtud de lo establecido en el apartado 1 podrá ser divulgada a persona o autoridad alguna , a no ser de forma resumida y colectiva , de tal modo que los adquirentes potenciales o las empresas de reaseguro afectadas no puedan ser identificados individualmente .
Member State concerned	Estado miembro correspondiente
I was concerned.	Estaba preocupado.
I was concerned.	Estaba preocupada.
and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .	El apartado 2 del artículo 114 del Tratado contiene una lista de las funciones del Comité Económico y Financiero , entre las que se incluye el seguimiento de la situación económica y financiera de los Estados miembros y de la Comunidad .
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.	Las compañías de reaseguro no están sujetas actualmente a un marco regulador uniforme en la UE.
As to cooperation between railway undertakings, the situation is different with regard to competition.	En cuanto a la cooperación entre empresas ferroviarias, la situación es diferente en lo que atañe a la competencia.
At any stage of the safety investigation, the safety investigation authority shall recommend in a dated transmittal letter to the undertakings concerned, including those in other Member States or third countries, any preventive action that it considers necessary to be taken promptly.	En cualquier fase de la investigación de seguridad, la autoridad encargada recomendará en una carta de envío fechada a las empresas afectadas, incluidas las empresas de otros Estados miembros o terceros países, cualquier acción preventiva que considere necesario adoptar sin demora.
I'm concerned about Tom.	Estoy preocupado por Tom.
The doctor is concerned.	El doctor está preocupado.
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector	fomentar la creación de un entorno favorable al desarrollo de las empresas en este sector
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.	La concesión de ayudas a estas empresas podría crear fácilmente una distorsión de la competencia con otras pymes.
For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality.	A los efectos contemplados en el apartado 1, la Unión estimulará en todo su territorio a las empresas, incluidas las pequeñas y medianas, a los centros de investigación y a las universidades en sus esfuerzos de investigación y de desarrollo tecnológico de alta calidad.
For shares in open end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .	Para las participaciones en instituciones de inversión colectiva de capital variable no existe un mercado en el sentido convencional .
ECB Opinion on Community legislation implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities	Dictamen del BCE sobre la legislación comunitaria de aplicación de la Directiva sobre organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
I have serious misgivings about solvency being guaranteed by dealing with the anticompetitive behaviour of undertakings.	Tengo serias dudas de que ésta se garantice mediante el con trol del comportamiento anticompetitivo de las empresas.
They're concerned about the budget.	Ellos están preocupados por el presupuesto.

Muestra esta página en español