Translation of "unfavourable for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Unfavourable - translation :

Keywords : Desfavorables Seaboard Inquisidor Hobson Recibidas

Examples (External sources, not reviewed)

Unfavourable budgetary developments adversely affected the average government debt ratio .	La desfavorable evolución presupuestaria afectó de manera negativa a la ratio media de deuda pública .
In the first half of the year , temporary factors such as unfavourable weather Chart 1	Gráfico 1
To quote one mistake among so many, Amendment 8 should read 'unfavourable' instead of 'favourable'.	El Grupo de los Verdes lamenta, sin embargo, que durante la preparación de este trabajo, numerosos errores materiales sobre todo, diferencias entre los textos y entre las referencias de los anexos dificulta ran el trabajo de la comisión y sembraran la confu
At bio geographic level nearly 65 of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.	A nivel biogeográfico, alrededor del 65 de las 701 evaluaciones de hábitats del anexo I fue desfavorable.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in the recommendation .	El Consejo evaluará la existencia de factores económicos adversos e inesperados con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública basándose en las previsiones económicas contenidas en la recomendación .
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in the notice .	El Consejo evaluará la existencia de factores económicos adversos e inesperados con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública basándose en las previsiones económicas contenidas en la advertencia .
The incentive for banks to use standing facilities is significantly reduced by the rates applied to them , which are normally unfavourable when compared with market rates .	Los tipos de interés aplicados a estas facilidades son , por lo general , desfavorables respecto a los tipos de interés del mercado , con lo que se reduce notablemente el aliciente que las facilidades permanentes pueden presentar para las entidades de crédito .
Risks to this budgetary outlook come from a more unfavourable macroeconomic environment , expenditure overruns and further tax cuts .	Los riesgos para estas proyecciones fiscales proceden de un entorno macroeconómico menos favorable , de posibles desviaciones del gasto y de nuevos recortes impositivos .
for a period of time strictly necessary when , because of unfavourable market conditions , the investment in transferable securities and in other financial assets needs to be suspended	que , en consecuencia , las contrapartes de dichas operaciones deber n seleccionarse exclusivamente entre las entidades cualificadas que cuenten con la aprobaci n de las autoridades competentes con respecto a los OICVM
The unfavourable factors are well known to this House and I will not detain it in detailing them further today.	Esta es una función normal para la ejecución de mis obliga ciones y responsabilidades.
These are urgently needed to help to cushion the unfavourable economic effects of the projected demographic change in the euro area .	La necesidad de estas reformas es urgente para poder contribuir a amortiguar los efectos económicos desfavorables del cambio demográfico previsto en la zona del euro .
Price developments In particular , unfavourable weather conditions exerted upward pressure on vegetable and fruit prices . By contrast , during the following Chart 15	Evolución de los precios ese mismo año ( véase gráfico 15 ) . El incremento observado en enero del 2002 fue debido a una serie de factores , tales como el alza de los precios de los alimentos no elaborados y de la energía , los efectos de base y el Gráfico 15
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.8.	En caso de dictamen desfavorable del Comité de Dirección y de la Comisión, el Consejo de Administración no podrá conceder la financiación de que se trate.8.
All these factors together outweighed the negative impact of low confidence and the unfavourable employment situation on household spending until the third quarter .	En conjunto , todos estos factores compensaron con creces hasta el tercer trimestre las repercusiones negativas en el gasto de los hogares de la escasa confianza y de la desfavorable situación del empleo .
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.6.	En caso de dictamen desfavorable del Comité de Dirección, el Consejo de Administración sólo podrá conceder el préstamo o la garantía mencionados por unanimidad.6.
Part of the price increases in 2001 can be explained by various supply shocks , such as foot and mouth disease and BSE , and unfavourable weather conditions .	Las subidas de precios registradas en el año 2001 pueden atribuirse , en parte , a diver sos shocks de oferta , como la epidemia de fiebre aftosa y la encefalopatía espongiforme bovina , así como a las desfavorables condiciones climatológicas .
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.7.	En caso de dictamen desfavorable de la Comisión, el Consejo de Administración sólo podrá conceder la financiación de que se trate por unanimidad, absteniéndose de votar el administrador nombrado previa designación de la Comisión.7.
The collateral taker should not be exposed to the risk of cherry picking by the receiver or liquidator of the collateral provider affirming favourable executory contracts and rejecting unfavourable executory contracts .	El beneficiario no debería afrontar el riesgo de que los síndicos o liquidadores del garante confirmaran las obligaciones pendientes favorables y rechazaran las desfavorables .
Although the average debt level is comparatively low in the acceding countries , running continuously high deficits at a time when privatisation receipts are coming to an end could trigger unfavourable public debt dynamics , with possible repercussions for capital flows and exchange rate developments .	Aunque los países adherentes tienen un nivel medio de endeudamiento comparativamente bajo , la persistencia de elevados déficit , cuando los ingresos procedentes de las privatizaciones están llegando a su fin , podría generar una dinámica desfavorable de la deuda pública , con posibles repercusiones sobre los flujos de capital y el tipo de cambio .
The Community or the Paris Agency might, by one misplaced sentence, by one move which might be interpreted externally in an unfavourable light, aggravate this market nervousness. We have to be extremely careful.	Hemos mantenido, afortunadamente, una elevada cohesión de los doce Esta dos miembros en la preparación de las reuniones de la Agencia de París, de las medidas de gestión de una crisis y de la previsión de lo que será la Europa energética después de la crisis.
Recognising that the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation through Union territory is a matter concerning the Union as a whole and should be treated as such and must not entail any unfavourable consequence for Lithuania	Reconociendo que el tránsito de personas por vía terrestre entre la región de Kaliningrado y otras partes de la Federación de Rusia a través del territorio de la Unión es una cuestión que afecta a la Unión en su totalidad y debería tratarse como tal sin que tuviera repercusiones desfavorables para Lituania
In addition , there are some structural factors in the banking sector in Latin America which do not apply to Chile but which , at the very least , can be considered as being unfavourable to financial integration	Asimismo , no pueden olvidarse diversos factores estructurales , no aplicables tampoco al caso particular de Chile , de los sectores bancarios de América Latina , que deben calificarse , como mínimo , de escasamente favorecedores del desarrollo financiero
Noting with concern the deterioration in the Central American economies, mainly due to an unfavourable international economic climate and its negative effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development,	Observando con preocupación el deterioro que han sufrido las economías centroamericanas debido principalmente a un entorno económico internacional desfavorable y sus efectos negativos en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para alcanzar un desarrollo económico sostenible,
Noting with concern the deterioration in the Central American economies, due, inter alia, to an unfavourable international economic climate and the fall in exports, as well as the adverse effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development, and underlining the need for economic reforms,	Observando con preocupación el deterioro que han sufrido las economías centroamericanas debido, entre otras cosas, a un entorno económico internacional desfavorable y la caída de las exportaciones, así como sus efectos negativos en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para alcanzar un desarrollo económico sostenible, y subrayando la necesidad de reformas económicas,
In this respect Europe has an unfavourable geography, the oil deposits are not in the middle of France, the most important ones are in the Middel East and they cannot be moved by any administrative action by the Commission or Parliament.	En este sentido, Europa se halla desfavorecida los yacimientos de petróleo no están en el centro de Francia, los yacimientos petroleros importantes están en el Oriente Próximo y no será mediante acción administrativa de la Comisión o del Parlamento que éstos puedan cambiar de sitio.
In addition , as emphasised by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing to the marked decline in oil prices a year ago.	Además , como el Consejo de Gobierno señaló en anteriores ocasiones , los efectos desfavorables de los precios de la energía están ejerciendo actualmente una notable influencia al alza sobre las tasas interanuales de inflación medida por el IAPC , como resultado del pronunciado descenso de los precios del petróleo de hace un año .
If the Member State concerned has taken effective action in compliance with a recommendation under Article 104 ( 7 ) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide , on a recommendation from the Commission , to adopt a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) .	Si el Estado miembro afectado ha tomado medidas eficaces para ajustarse a la recomendación formulada en virtud del apartado 7 del artículo 104 , y tras la adopción de la recomendación aparecen factores económicos adversos e inesperados que tienen importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública , el Consejo , partiendo de una recomendación de la Comisión , podrá adoptar una recomendación revisada con arreglo a dicho apartado .
If the Member State concerned has taken effective action in compliance with a notice under Article 104 ( 9 ) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice , the Council may decide , on a recommendation from the Commission , to adopt a revised notice under Article 104 ( 9 ) .	Si el Estado miembro afectado ha tomado medidas eficaces para ajustarse a la advertencia formulada en virtud del apartado 9 del artículo 104 , y tras la adopción de la advertencia aparecen factores económicos adversos e inesperados que tienen importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública , el Consejo , partiendo de una recomendación de la Comisión , podrá adoptar una advertencia revisada con arreglo a dicho apartado .
3. In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous.	3. En el caso de que las recomendaciones hechas por el organismo mixto y aceptadas por el Secretario General sean adversas al demandante, y en la medida en que lo sean, la demanda será admisible, a menos que el organismo mixto decida por unanimidad que dicha demanda es temeraria.
Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable . Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .	Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . Por criterio de caja se entiende el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación .
Recognizing that the slow development of the economies of the area has been aggravated in the past two years by an unfavourable international economic climate, which has had an adverse effect on the efforts of the peoples and Governments of the region to promote sustainable economic development in an efficient manner,	Reconociendo que el lento desempeño de las economías del área, se ha visto agravada durante los últimos dos años por un entorno económico internacional desfavorable, que ha sido negativo en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para promover eficientemente un desarrollo económico sostenible,
We need a political initiative, which seems to me to be lacking at this moment, with some large but unfavourable countries, like Great Britain, which then bewails an inexistent Europe while contributing to that state of affairs or who are absorbed in mammoth tasks, such as Germany with German unification.	Usted se ha referido también a la Unión Monetaria no quiero referirme de nuevo a lo que ha ocurrido la última semana en este aspecto y ha dicho que la CE, junto a la Unión Monetaria, debería tener competencias en política exterior y de defensa.
On the other hand , concerns remain relating to the following potential factors a stronger impact on the real economy from the turmoil in financial markets , more unfavourable developments in labour markets , the intensification of protectionist pressures and , finally , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .	Por otra parte , sigue existiendo preocupación relacionada con la posible incidencia de los siguientes factores un mayor impacto de las turbulencias de los mercados financieros sobre la economía real , una evolución más desfavorable en los mercados de trabajo , una intensificación de las presiones proteccionistas , y una evolución adversa de la economía mundial derivada de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales .
Finally, Mr President, I would just like to say that I hope that when Mr Andriessen comes to join us later on today he will be able to inform us, albeit with only a few words, about developments in the other sectors of negotiation and thus help to rectify the unfavourable impression created by his absence on 8 October.	Mientras en Europa tenemos que ser transparentes para que los doce millones de agricultores tengan acceso a las ayudas, el Farm Bill oculta ayudas tanto federales como del Estado federal general en orden a que los agricultores, en proporción mucho más pequeña, pue dan subsistir.
this includes inter alia interest bearing securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity , which the NCB has the positive intent and ability to hold until maturity Financial liability any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another undertaking or to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially unfavourable .	Criterio de caja el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación .
Considering that the unfavourable and insular situation of the Comoros, which is among the least developed countries, the decline in the gross domestic product of the country caused by the fall in the prices of its export products, the poverty of its soil, the scarcity of its natural resources and the diminutive size of its domestic market have adverse economic consequences and increase the impoverishment of the population,	Considerando que la situación desfavorable e insular de las Comoras, que figura entre los países menos adelantados, la disminución del producto interno bruto del país causada por la baja de los precios de sus productos de exportación, la pobreza de su suelo, la escasez de sus recursos naturales y la exigüidad de su mercado interno tienen consecuencias económicas adversas y aumentan el empobrecimiento de la población,
The seventh directive, which we are discussing, comes at a different point in time the most acute stage in the crisis is past, the market and international competition are less unfavourable than in the mid eighties, but it would be mistaken to make on the basis of those factors, that data, anything like an optimistic assessment, if what we are seeking to do is to conclude from them that all is resolved and that there will certainly be no more	Por esta razón es tan especialmente importante este programa, pues fomenta la integración y hace que los ciudadanos experimenten de forma inmediata los resultados. Nos lleva un gran paso adelante hacia el objetivo de los Estados Unidos de Europa.
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,	ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje.
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine	para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.	quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,	salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano

Muestra esta página en español