Translation of "unification process" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Process - translation : Unification - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

process of German unification.
Durante estas semanas, la Comunidad y no sólo los alemanes ha llevado a término el proceso de unificación de Alemania.
impact of the process of German unification on the European Community, on the impact of the process of German unification on the European Community munity
Esto no quiere decir que esta solución sea plenamente satisfactoria puesto que no determina una inmediata y auténtica supresión de las fronteras fiscales pero oponerse a esta propuesta nos conduciría a que se mantuvieran los actuales controles fiscales después de 1992 o bien a su supresión pagando el impuesto en origen, creando entonces un insoportable quebranto en los presupuestos nacionales de aquellos Estados miembros con menor capacidad exportadora.
None actually knows the real budgetary consequences of the unification process.
DELORS del ámbito social, que no plantea grandes dificultades.
We have shown extreme understanding and attention, in regard to the process of German unification.
Hemos permanecido atentos al proceso de unificación de Alemania y hemos dado pruebas de una extrema comprensión.
Our work was to ensure that there was an European perspective on the process of German unification.
El propio Consejo vislumbra un sistema mucho menos gravoso.
In 2005, France rejected the proposed European Union Constitution, which could have marked the beginning of the political unification process.
En 2005, Francia rechazó la propuesta de Constitución de la Unión Europea, que podría haber señalado el comienzo del proceso de unificación.
Since the European Parliament last discussed Germany unity in July, the pace has quickened yet again in the unification process.
Se tra taba de una cuestión de presentación, de marketing, o de aspiraciones refrenadas durante mucho tiempo.
However, I would draw attention to three questions related to the immediate consequences for the south of the process of unification.
Se trata de una solución sencillamente política y, como tal, discutible.
In rejoicing at this historic event we fervently hope that that commitment and determination with which the whole European Community has worked at the process of German unification will be translated into a strong stimulus to the process of European unification in view of the forthcoming intergovernment conference.
Entre las enmiendas aceptadas, consideramos significativa, sobre todo, la que transforma el Comité de Reglamentación estipulado en el apartado 4 de la propuesta de directiva en un Comité de Gestión, con arreglo a la postura ya expresada por el Parlamento Europeo gracias, en particu lar, a los diputados alemanes en lo concerniente a los poderes ejecutivos de la Comisión.
Unification of States
Unificación de Estados
We must set up a concertation and cooperation process between Parliament and the Commission which will be a learning process. For the road to unification, of course, will be paved with hurdles.
Ya he señalado anteriormente que Irlanda es el único de entre los Estados miembros más pobres de la Comunidad que tiene un importante interés económico en la industria pesquera, particularmente decisivo para nuestra región costera occidental.
46 German unification, p.
Unificación de Alemania, pág. 53 6.
172 German unification, p.
Unificación de Alemania, pág. 217 5.
28 German unification, p.
Unificación de Alemania, pág. 46 7.
It is important to check not only the accounting data but also the progress made in the process of unification, the policies underlying this process and any factors slowing it down or impeding it.
Hay que reiterar con energía, y de manera inequívoca, que se trata de asignar créditos suplementarios, créditos que de verdad se sumen a los ya destinados a las políticas actualmente en marcha, a fin de evitar que el éxito de éstas quede comprometido por falta de disponibilidades financieras, sobre todo en materia de acciones estructurales.
Never before has it been more urgent to ensure that the process of German unification and the political strengthening of the European Community coincide.
Los puntos de contacto entre el proceso de unificación de Alemania y el fortalecimiento político de la Comuni dad Europea ponen de manifiesto, más que nunca, la candente actualidad de esta cuestión.
FERNANDEZ ALBOR (PPE), Chairman of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community. (ES) Mr President, ladies and gentlemen, last February the Parliament set up this Temporary Committee, with the task of studying the impact of the process of German unification on the European Community.
DESSYLAS (CG). (GR) Permítaseme una pregunta complementaria qué es lo que creen, que los 450 000 soldados norteamericanos han sido enviados a la región del Golfo Pérsico para intentar llegar a una solución diplomática, hacer respetar el embargo eco nómico impuesto al Irak y encontrar una salida pacífica a la crisis o están allí con objeto de iniciar una gue rra?
Korean Unification and Global Peace
La unificación coreana y la paz mundial
5 German unification, p. 7.
Unificación de Alemania, pág. 8.
52 German unification (continuation), p.
Unificación de Alemania (continuación), pág. 72 10.
LUCAS PIRES (PPE), in writing. (PT) I congratulate the Community and Germany on the success and the speed of the process of unification of the country.
Nueva mente se nos pide flexibilidad al Parlamento y, una vez más, por la propia dinámica constructiva de esta institución, nos corresponde mostrar nuestra disponibilidad para evitar perjuicios a los nuevos ciudadanos comunitarios.
If those are the developments triggered by the process of German unification, then we can only say That is not the Europe we want to see!
Por último, mencionaré dos puntos que considero del todo decisivos en el proceso que vamos a iniciar.
Subject War reparations after German unification
Asunto Las indemnizaciones de guerra después de la reunificación de Alemania
ELMALAN (CG). (FR) From beginning to end the process of unification of the two Germanies has been characterised by a lack of or suspension of democratic procedures.
Por esta razón, en las deliberaciones habidas en la comisión especial hemos preguntado de forma muy detallada a la Comisión qué piensa hacer con estas autorizaciones durante el período transitorio.
Mr President, Parliament must continue to show its sense of responsibility which prevailed throughout a process of unification the speed of which has singularly compromised its harmonious development.
Así pues, nosotros votaremos este texto sin gran entusiasmo, y para concluir, querría hacer algunas observaciones, no sobre el propio texto, que se refiere muy poco a la situación política y a la propia unificación, sino sobre la unificación en sí, sobre el aspecto simbólico de este acontecimiento.
On one question Parliament can make a contribution to the further process of German unification' namely, who will represent the people of the GDR in the European Parliament.
Hay una cuestión en la que el Parlamento puede aportar una contribución al proceso de unificación alemana se trata de saber quién representará al pueblo de la República Democrática Alemana en el Parlamento Europeo.
A3304 90), on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on the common positions of the Council with a view to the adoption of the measures proposed by the Commission in connection with German unification
Pueden no aceptar que se fije de antemano una fecha límite para la instauración de un régimen definitivo de imposición en el país de origen porque no es fácil pre ver cómo afectará a cada Estado miembro en sus pre supuestos nacionales, en los sectores económicos y empresariales y en el conjunto de la sociedad.
A3 304 90) from the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on the common positions established by the Council with a view to the adoption of measures proposed by the Commission relating to German unification (rapporteur Mr Donnelly)
Recomendación para la segunda lectura (doc. A3304 90) de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea respecto de las posiciones comunes del Consejo con vistas a la adopción de las medidas propuestas por la Comisión, sobre la unificación alemana (Ponente Sr. Donnelly)
the report (Doc. A3 316 90) by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on
Esta directiva que nos ocupa debe tramitarse con urgencia porque, si continúa este retraso que ahora llevamos, no podrán adecuarse a tiempo ni las distintas Administraciones ni los agentes económicos.
We believe that the process of unification has raised many hopes and expectations, not only among the new Community citizens, but also for understanding among all the peoples of Europe.
Sin duda, para llevar a cabo esta tarea, el ejército regular tendrá que recibir el apoyo político de los diversos contendientes, que, según estipula el Acuerdo de Taëf, deberán retirarse tras las líneas pactadas.
This is the way theories of unification work.
Así funcionan las teorías unificadas.
Finally, Mr President, I would mention that when the unification process of the two Germanies got under way there was talk of the phase of economic and monetary and social union.
O'HAGAN, Lord (ED), coponente. (EN) Señor Pre sidente, el asunto que estamos examinando hoy es muy importante.
But they assumed that, over time, monetary unification would create momentum for national reforms, further economic integration, and some form of political unification.
Sin embargo, suponían que con el tiempo la unificación monetaria crearía el impulso necesario para encarar reformas nacionales, una mayor integración económica y alguna forma de unificación política.
Stages of Economic and Monetary Union the Treaty describes the process of monetary unification in the EU ( very often called EMU as an abbreviation for Economic and Monetary Union ) in three stages .
Sistema Automatico de Transferencias Urgentes Transeuropeas con Liquidacion Bruta en Tiempo Real ( TARGET ) el sistema TARGET se define como un sistema de pagos que se cornpondra de un SLBTR en cada uno de 10s Estados rniembros participantes en el Area de la rnoneda europea al cornienzo de la Tercera Etapa ( ver Etapas de la Union Economica y Monetaria ) .
Far from being a series of unrelated incidents these facts are the direct result of a unification process which West Germany's decisions are making to look more like a fully blown annexation.
Señor Presidente Delors, usted ha aludido a los problemas de medio ambiente en la RDA y ha dicho que es necesario solucionarlos paso a paso en un período de transición antes de 1995.
True European unification seemed to be in the making.
Parecía que estaba en marcha una verdadera unificación europea.
Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''?
No fue la unificación de Alemania una cuestión de hierro y sangre''?
HERMANS unification as something we hold up European worthwhile.
BARROS MOURA sociales fundamentales y que no resultarán perjudicados por la realización del mercado único.
We do not believe that we should be setting up specific reserves for this process. That is anyway going to be dealt with under the revision of the financial perspective for German unification.
No cree mos que debamos establecer reservas específicas para este proceso, que de todas formas será tratado al pro ceder a la revisión de la perspectiva financiera para la unificación alemana.
Final report (doc. A3 315 90) from the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on the Community in German reunification (rapporteur Mr Donnelly)
Informe definitivo (doc. A3 315 90) de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre la Comunidad y la unificación de Alemania
We in the European Right are happy about German unification.
Esta ayuda no es compatible con el Tratado de Roma.
German unification took place on 3 October, six weeks ago.
El rolling pro gram del Consejo sólo es elaborado en cooperación con la Comisión y no en cooperación con el Parlamento.
Votes (Single Act) Reports by Mr Donnelly on German unification
Votaciones (Acta Única)
I think a few months ago the idea of unification would heve been almost inconceivable as would the signature in Moscow of the act of unification.
Si no utilizáramos este estado de ánimo especial y este sentido de gran responsbilidad de la clase política alemana actual, quizá podríamos encontrarnos en el futuro ante el renovado predominio de aquellas fuentes que, inspirándose, quizá, en concepciones técnicas y financieras tan res petables como se quiera, frenarían, sin embargo, el proceso de integración europea.
Remove process identifier from process name.
Borrar el identificador del proceso del nombre del proceso.

 

Related searches : Unification Church - An Unification - Political Unification - Economic Unification - German Unification - European Unification - Unification Day - Grand Unification - Unification Treaty - Unification Tax - Electroweak Unification - Unification Forces - Legal Unification