Translation of "vigour" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Vigour - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It is always necessary to appeal to them to lend fresh vigour to democracy.	Otros Estados del Golfo aumentaron también su producción.
Furthermore , the growth of loans to non financial companies has shown renewed vigour in recent months .	Por otra parte , el crecimiento de los préstamos a sociedades no financieras se ha reforzado en los últimos meses .
Overall , the continued vigour of underlying monetary and credit expansion points to upside risks to price stability over the medium to longer term .	En conjunto , la continuada fortaleza de la expansión monetaria y crediticia apunta a la existencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo .
Also, infringements of international law are condemned with varying degrees of vigour depending on who commits them Iraq or Israel, Syria or Turkey.	Desearía sinceramente que, en la próxima comunicación, y por escrito, se nos informara, efectivamente, de lo realizado y de los resultados con cretos de las acciones emprendidas por la Comisión.
Given the continued vigour of money and credit expansion , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer term horizons .	Teniendo en cuenta la continuada fortaleza de la expansión monetaria y crediticia , existen claros indicios de riesgos al alza para la estabilidad de precios en horizontes temporales a medio y a largo plazo .
If this has been said once, it does no harm to say it again and to ram the point home with the greatest possible vigour.	Esto parece subrayar la importancia de la aplica ción de la doctrina de subsidiariedad en esa esfera.
We must restore our credibility by tackling the other problems in the region with the same energy and with the same vigour as the current Gulf crisis.	Por ello, apoyamos las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en
This House should congratulate itself on having pursued this issue with such vigour and there has been a considerable amout of unity in the House on it.	Este Parlamento debería congratularse de haberse ocupado de este asunto con tanta firmeza y de que haya habido tanta unidad en el Parlamento acerca de esta cuestión.
However, the energy dimension should not escapte our attention, especially since it is known that this new energy upheaval is undermining our economic vigour and our developmental perspectives, even if not too dramatically.	Nuestra mejor respuesta no consiste en ignorar los síntomas de este renacer del europesimismo, sino por el contrario en el fortalecimiento de la voluntad política de resolver nuevas dificultades, eliminan do la posibilidad de su manipulación contra los objetivos políticos, sociales y económicos de la Comunidad que deseamos construir.
Our Community cannot therefore fail to support and encourage any development designed to strengthen the central role of that body, to stress its vigour and the value of its decisions, to enable it to fulfil all its potential.	Así pues, nuestra Comunidad tiene que apoyar y alentar cualquier elemento que tienda a reforzar la importancia de la ONU, a dar la máxima eficacia y el máximo valor a sus decisiones, y a lograr que se desarrollen todas sus virtualidades.
So, in this Notenboom question, we have something we are going to have to look at with much greater vigour, namely how we in fact express mechanistically the financial resources to be able to react to disasters such as we have seen in the Gulf.	Por eso en la cuestión del procedimiento Notenboom tenemos que dar pruebas de vigor mucho mayor, y tenemos que buscar la manera de reaccionar automáticamente para encontrar los recursos financieros necesarios en caso de desastres como el que ha tenido lugar en el Golfo.
The moral to be drawn from it is that the rejection of inaction and the resultant rediscovery of feelings such as friendship and solidarity, which society or the family often forget, can give the elderly new vigour and more direct participation in life and in society.	Antony y Le Chevallier, en nombre del Grupo de Derechas Europeas, sobre la inmigración y el ascenso del racismo rechazada
3. Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims	3. Expresa su profunda preocupación por las recientes tentativas de establecer jerarquías entre las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa que están apareciendo y resurgiendo, e insta a los Estados a que adopten medidas para combatir estos flagelos con el mismo ahínco y vigor, a fin de impedir esta práctica y proteger a las víctimas
3. Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims	3. Expresa su profunda preocupación por las recientes tentativas de establecer jerarquías entre las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa que están apareciendo y resurgiendo e insta a los Estados a que adopten medidas para combatir estos flagelos con el mismo ahínco y vigor, a fin de impedir esta práctica y proteger a las víctimas
3. Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims	3. Expresa su profunda preocupación por las recientes tentativas de establecer jerarquías entre las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa que están apareciendo y resurgiendo e insta a los Estados a que adopten medidas para combatir esas lacras con el mismo ahínco y vigor, a fin de impedir esta práctica y proteger a las víctimas
Certainly, individuals bringing in small consignments do not want to have to fill in forms unless it is absolutely necessary but if the Commission can give the undertaking that they will pursue this matter with vigour we can withdraw our amendment and we can adopt the common position.	La Comunidad tiene que dejar el tema en manos de los Estados miembros, tanto en el caso de normas directamente aplicables el caso de los reglamentos que, en definitiva, tienen que ser ejecutados por las instancias estatales como, sobre todo, en el caso de las directivas para las cuales rige un procedimiento intermedio de creación de Derecho nacional por parte de los Estados.
It is important to press the United Nations in this case for an inquiry with the same determination, the same urgency and the same vigour as similar proceedings were demanded for the regrettable and tragic events on the Temple Mount in Jerusalem, so that responsibility for these inhuman acts may be established.	Debemos exigir en este caso a las Naciones Unidas una encuesta con el mismo rigor y con la misma urgencia a fin de dejar bien clara la responsabilidad de los culpables de este barbarie y, decía, con la misma convicción con que se exigió un procedimiento similar para los trágicos y lamentables sucesos del Monte del Templo en Jerusalén.
4. Calls upon all States parties to pursue, with determination and with continued vigour, the full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, the outcome of which provides the requisite blueprint to achieve nuclear disarmament	4. Exhorta a todos los Estados partes a llevar adelante, con determinación y vigor continuado, la aplicación plena y efectiva de los acuerdos sustanciales alcanzados en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cuyo documento final proporciona un plan detallado para lograr el desarme nuclear
7. Urges all States, international financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, multilateral organizations and development funds and programmes of the United Nations system, as well as intergovernmental and non governmental organizations, to pursue with renewed vigour, and as a matter of urgency, the realization of the goals and objectives embodied in the New Agenda	7. Insta a todos los Estados, las instituciones financieras internacionales, particularmente el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, y las organizaciones multilaterales y los fondos y programas de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que persigan con renovado vigor y con carácter urgente la consecución de los objetivos y metas del Nuevo Programa
Recalling also the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, held at Bangkok from 15 to 19 September 2003, and the Declaration of the Fifth Meeting of States Parties committing the States parties, one year before their First Review Conference, to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti personnel mines and promote universal adherence to the Convention,	Recordando también la Quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada en Bangkok del 15 al 19 de septiembre de 2003, y la Declaración dimanada de ella, en la que los Estados partes, reunidos un año antes de su Primera Conferencia de Examen, se comprometieron, con renovado vigor, a desplegar esfuerzos por limpiar las zonas minadas, prestar asistencia a las víctimas, destruir las minas antipersonal almacenadas y promover la adhesión universal a la Convención,
And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness.	Y di a las creyentes que bajen la vista con recato, que sean castas y no muestren más adorno que los que están a la vista, que cubran su escote con el velo y no exhiban sus adornos sino a sus esposos, a sus padres, a sus suegros, a sus propios hijos, a sus hijastros, a sus hermanos, a sus sobrinos carnales, a sus mujeres, a sus esclavas, a sus criados varones fríos, a los niños que no saben aún de las partes femeninas.

Muestra esta página en español