Translation of "volunteering their time" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Myanmar also had the highest percentage of people volunteering time (51 ). | Myanmar también registró el porcentaje más alto de gente que dedica tiempo al voluntariado (51 ). |
| Yet, she spends most of her free time volunteering at Mt. | No obstante, pasa la mayor parte de su tiempo libre como voluntaria en Mt. |
| My sister is volunteering more and more of her free time to the student union. | Mi hermana está dedicando más y más de su tiempo libre a la unión de estudiantes. |
| Tom is volunteering to help. | Tom se ofrece a ayudar. |
| 56 38. Recommendations on support for volunteering | 56 38. Recomendaciones sobre el apoyo al voluntariado |
| Who are volunteering to rally to the Iraqi cause? | voluntarios para ir a Irak? |
| That, together with a high ranking for volunteering time, led it to tie with Myanmar as the most generous nation in the world. | Eso, junto con un índice elevado de tiempo de voluntariado, lo llevó a empatarle el puesto a Myanmar como el país más generoso del mundo. |
| (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering | e) Acceso de los ciudadanos a información sobre oportunidades para ejercer actividades voluntarias |
| GV What do you like most about volunteering for GV? | Qué es lo que más te gusta de ser voluntario para GV? |
| 7. It is important to ensure that opportunities for volunteering in all sectors are open both to women and men, given their different levels of participation in different areas, and recognizing the potential positive effect of volunteering on the empowerment of women. | 7. Es importante garantizar que tanto los hombres como las mujeres tengan la oportunidad de realizar actividades voluntarias en todos los sectores, teniendo en cuenta sus diferentes niveles de participación en diversos ámbitos y reconociendo el efecto positivo que pueda tener el voluntariado en la habilitación de la mujer. |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | Mis amigos y yo somos voluntarios en el centro de la comunidad este fin de semana. |
| Recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering | Recomendaciones sobre las maneras en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas pueden apoyar el voluntariado |
| Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, | Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social, |
| 1. Welcomes the report of the Secretary General on support for volunteering A 56 288. | 1. Acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre el apoyo al voluntariadoA 56 288. |
| He is a frequent contributor to Inforrm s Blog, and is currently volunteering at the MLDI. | Colabora con frecuencia en Inforrm s Blog, y actualmente es voluntario en MLDI. |
| (i) Ensure that consideration of the issues regarding volunteering is based on a sound appreciation and analysis of the parameters, profile and trends of volunteering in the particular country context. Studies on volunteering can be undertaken by independent public policy research and or academic institutions. Governments can also initiate research themselves, in partnership with other stakeholders | i) Velar por que el examen de las cuestiones relacionadas con el voluntariado se base en una apreciación y un análisis acertados de los parámetros, características y tendencias del voluntariado en el contexto particular del país. Los estudios sobre el voluntariado pueden correr a cargo de instituciones académicas o de investigaciones sobre política oficial independientes. Los gobiernos mismos también pueden iniciar las investigaciones en asociación con otras partes interesadas |
| But the court heard that Ms Randle, who spent much of her time volunteering for the National Trust, was haunted by the abuse which had been inflicted on her twice weekly. | Sin embargo, el tribunal conoció que la Sra Randle, que empleó gran parte de su tiempo trabajando como voluntaria para la National Trust, estaba atormentada por el abuso que se le había infligido dos veces por semana. |
| They have autonomy over their time, their task, their team, their technique. | Tienen autonomía sobre su tiempo, su tarea, su equipo, su técnica. |
| (d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering | d) Planificación a largo plazo de la potenciación del capital social incluyendo en las actividades de los voluntarios a todos los sectores de la sociedad |
| Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development, | Teniendo presente que el voluntariado es una forma importante de participación en el desarrollo de la sociedad, |
| Nevertheless, people in Siberia have leveraged social media to facilitate volunteering efforts for victims in Khakassia and Zabaykalsky. | Sin embargo, la gente en Siberia ha aprovechado los medios sociales para facilitar los esfuerzos voluntarios para asistir a las víctimas en Khakassia y Zabaykalsky. |
| Indeed, morning is their appointed time. | Esto les ocurrirá al alba. |
| Their appointed time is the morning. | Esto les ocurrirá al alba. |
| Their altruism may include their time and talents, and influence their choice of career. | Su altruismo puede incluir su tiempo y su talento, e influir en la elección de una carrera. |
| Above all, use common courtesy. kde users and developers are usually volunteering their time out of an already very busy schedule, and like to know that you are appreciating that they are helping you for free. Be polite, say please and thank you and try to be pleasant and friendly. | Por encima de todo, utilice un mínimo de cortesía. Los usuarios y desarrolladores de kde suelen ofrecen su tiempo a pesar de tener una agenda muy ocupada, y les gusta saber que aprecia su ayuda gratuita. Séa educado, diga por favor y gracias e intente ser agradable y amistoso. |
| Now 100 percent of their time is. | Ahora el 100 por ciento de su tiempo lo pasa así. |
| Their appointed time will come at dawn. | Esto les ocurrirá al alba. |
| First time some have shit their pants. | Por primera vez, algunos se han cagado encima. |
| From time to time, hosts on one podcast will appear on their counterpart. | Cada cierto tiempo, los anfitriones de un podcast aparecen en el otro. |
| Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them | Sus hermanos que estaban en sus aldeas venían de tiempo en tiempo, para estar con éstos durante siete días |
| And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them. | Sus hermanos que estaban en sus aldeas venían de tiempo en tiempo, para estar con éstos durante siete días |
| (c) Enabling fiscal, legislative and other frameworks, including for community based organizations and not for profit organizations engaged in volunteering | c) Marcos fiscales, legislativos y de otro tipo propicios, incluso para las organizaciones con base en la comunidad y las organizaciones sin fines de lucro dedicadas a actividades de voluntarios |
| They can watch it at their own time, at their own pace. | Pueden verlos cuando quieran, a su propio ritmo. |
| Leave them in their perplexity for a time. | Déjales por algún tiempo en su abismo. |
| You can rely on their coming on time. | Puedes estar seguro de que llegarán a tiempo. |
| They lost no time in leaving their home. | Salieron de casa inmediatamente. |
| They cry every time they retell their stories. | Ellos lloran cada vez que cuentan sus historias. |
| Volunteering does not only enhance the lives of those who are served it also boosts the life satisfaction of the volunteers. | El voluntariado no solamente mejora las vidas de aquellos que se reciben servicios, sino que también aumenta la satisfacción con la vida de los voluntarios. |
| For the elderly, remaining active is a clear source of happiness, whether that means exercising, volunteering, or engaging in paid employment. | Para los ancianos, mantenerse activos es un claro venero de felicidad, ya se trate de hacer ejercicio, ejercer el voluntariado o participar en un empleo remunerado. |
| Mueller, from Arizona, was captured in August 2013 from Aleppo, Syria, where she was volunteering with Spanish Doctors Without Borders hospital. | Mueller, originaria de Arizona, fue capturada en agosto de 2013 en Aleppo, Siria, donde era voluntaria en el hospital de Médicos sin Fronteras. |
| The initiative, which was branded Join The Fight , consisted of a public service announcement, a short video on human trafficking in Trinidad and Tobago, and volunteering their time at an event organised by the Trinidad and Tobago Rape Crisis Society, in which the group assisted in the distribution of learning materials and in role playing. | La iniciativa, denominada Únete a la lucha , consistió en un mensaje de interés público, un breve video acerca de la trata de personas en Trinidad y Tobago, y trabajo de voluntariado en un evento organizado por la Asociación de Ayuda a las víctimas de abuso sexual de Trinidad y Tobago, en el que el grupo colaboró en la distribución de material didáctico y en dramatizaciones. |
| The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people? | La idea aquí es, si es que estoy confundido en un tema, de algún modo ahí mismo en la interfaz del usuario encontraría personas que voluntariamente se ofrezcan, quizás vea su reputación, y podría conectarme y agendar algo con esas personas. |
| (ii) Establish the economic value of volunteering to help to highlight one important aspect of its overall contribution to society and thereby assist in the development of informed policies which take into account the different levels of participation of women and men, youth and older people in different fields of volunteering. | ii) Asignar un valor económico al servicio voluntario para ayudar a destacar un aspecto importante de su contribución general a la sociedad y facilitar así la formulación de políticas bien fundamentadas que tengan en cuenta los diferentes niveles de participación de la mujer y el hombre, los jóvenes y las personas de edad en las distintas esferas del voluntariado. |
| For the time being however their research is inconclusive. | Sin embargo, por el momento sus investigaciones no son concluyentes. |
| So leave them to their ignorance for a time. | Déjales por algún tiempo en su abismo. |
Related searches : Volunteering Time - Volunteering - Their Time - Volunteering Work - Volunteering Activities - Volunteering Service - Volunteering Day - Volunteering Job - By Volunteering - Volunteering With - Volunteering Program - Volunteering Opportunities - Community Volunteering - Volunteering For
