Translation of "we recognise that" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We recognise all that has been done in this extraordinary period. | Finalmente, señor Presidente, me ha extrañado que el Presidente del Consejo no hiciera alusión, cosa que sí ha hecho el Presidente de la Comisión, al problema de la sede. |
| Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. | Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. |
| Those whom We have vouchsafed the Book recognise him even as they recognise their own children. | Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. |
| we recognise and strive to fulfil our accountability obligations . | we recognise and strive to fulfil our accountability obligations . |
| There is yet another danger which we recognise in all administrations. | Existe otro peligro que conocemos de todas las administraciones. |
| And if We will, We can show them to you so that you may recognise them by their faces and you will surely recognise them by the way they talk and Allah knows your deeds. | Si quisieramos, haríamos que les vieras es reconocerías por sus rasgos y, ciertamente, les reconocerás por el tono de sus palabras. Alá sabe lo que hacéis. |
| I hope that Parliament will firstly recognise that in simply getting a second Intergovernmental Conference we have obtained a major victory. | En segundo lugar, la Comisión no puede aceptar las enmiendas que señalan a las universidades y a los ins titutos de investigación como únicos beneficiarios posibles de los importes destinados a la formación de investigadores y a la investigación fundamental, por que entiende que hay que incluir entre dichos beneficiarios a los laboratorios industriales y otros centros. |
| At European level we can only be effective if we are prepared to recognise these concerns. | Sólo podremos actuar con eficacia a escala europea si estamos dispuestos a reconocer la existencia de estas preocupaciones. |
| As for those to whom We gave the Book, they recognise the place (which has now been made giblah), as clearly as they recognise their own children. | Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. |
| Or do they not recognise their Messenger, that they deny him? | No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen? |
| They will recognise each other. | Se reconocerán. |
| Those unto whom We have vouchsafed the Book recognise him even as they recognise their children and verily a party of them hide the truth while they know. | Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a sabiendas. |
| When they saw (and did not recognise it) they said Surely we have lost the way. | Cuando lo vieron, dijeron Seguro que nos hemos extraviado! |
| We recognise the good intentions of the Italian Presidency, reaffirmed this afternoon, and agree with it that we must all speed up the pace of legislative work. | Con ocasión de la firma del Convenio sobre el derecho de asilo el 15 de junio pasado por parte de once Estados miembros, el ministro de Justicia de Irlanda, Sr. Ray Burke, acogió con satisfacción el interés de Austria, Suiza, Noruega y Suécia por establecer acuerdos idénticos. |
| O men, We created you from a male and female, and formed you into nations and tribes that you may recognise each other. | Hombres! Os hemos creado de un varón y de una hembra y hemos hecho de vosotros pueblos y tribus, para que os conozcáis unos a otros. |
| easier for consumers and companies to recognise | easier for consumers and companies to recognise |
| Egypt Does Not Recognise the Armenian Genocide | Egipto no reconoce el genocidio armenio |
| Had We pleased We could have shown them to you that you could know them by their marks, and recognise them from the way they twist their words. | Si quisieramos, haríamos que les vieras es reconocerías por sus rasgos y, ciertamente, les reconocerás por el tono de sus palabras. |
| They were a people he did not recognise. | Dijo Paz! Sois gente desconocida . |
| Does not Allah recognise those who are thankful? | No conoce Alá mejor que nadie a los agradecidos? |
| Can you recognise the person in this picture? | Puedes reconocer a la persona en esta fotografía? |
| But how did you manage to recognise us? | Pero, cómo lograste reconocernos? |
| RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained | RECONOCEN que, en interés común, deben alcanzarse los objetivos del programa italiano, |
| Those to whom We gave the Book(s) recognise the Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) as men (or they) recognise their own sons and undoubtedly a group among them purposely conceals the truth. | Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a sabiendas. |
| They did not recognise the true worth of Allah. | No han valorado a Alá debidamente. |
| Do you recognise the user and trust this key? | Reconoce a este usuario y confía en esta clave? |
| Or is it that they did not recognise their Noble Messenger, therefore they consider him alien? | No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen? |
| The people to whom We gave the Book(s) recognise this Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) as they recognise their own sons those who put their own souls to ruin, do not accept faith. | Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. Quienes se hayan perdido, no creerán. |
| They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be attained. | Reconocen que, en interés común, deben alcanzarse los objetivos de esta política. |
| Or did they not recognise their apostle, and rejected him? | No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen? |
| You will recognise the freshness of serenity on their faces. | Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. |
| You will recognise in their faces the brightness of delight. | Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. |
| If We were to so will, We could have shown them to you so that you would recognise them by their faces, and you would certainly know them by the manner of their speech. | Si quisieramos, haríamos que les vieras es reconocerías por sus rasgos y, ciertamente, les reconocerás por el tono de sus palabras. |
| They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained. | Reconocen que, en interés común, deben alcanzarse los objetivos de esta política. |
| He said Disguise her throne for her that we may see whether she will be guided (to recognise her throne), or she will be one of those not guided. | Dijo Desfiguradle su trono y veremos si sigue la buena dirección o no! |
| Some women recognise they should somewhat control their passion for shopping. | Algunas mujeres se dan cuenta que deberían apaciguar su pasión por las compras, por lo menos un poco. |
| Or did they not recognise their Messenger and so denied him? | No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen? |
| Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss. | Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. |
| Despite this, the Egyptian government does not recognise the Armenian genocide. | A pesar de esto, el gobierno egipcio no reconoce el genocidio armenio. |
| ( 16 ) Equally , Community legislation should recognise that certain situations present a greater risk of money laundering or terrorist financing | Del mismo modo , la legislación comunitaria debe reconocer que determinadas situaciones presentan mayor riesgo de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo |
| It's changed so much, there are some places I don't even recognise. | Ha cambiado tanto, hay algunos lugares que ni siquiera reconozco. |
| CHABERT (RDE). (FR) Spurred on by the people, we must recognise that history has jolted us and upset our usual working rhythms and the slow progression of the construction of Europe. But we must adapt to it. | Cuáles son las consecuencias financieras de la integración de los 17 millones de alemanes del Este en la Comunidad? |
| to recognise also in Article I 29 that the national central banks ( NCBs ) are and will continue to be independent | que se reconozca también en el artículo I 29 que los bancos centrales nacionales ( BCN ) son y seguirán siendo independientes |
| And was this not a sign for them, that the scholars of the Descendants of Israel may recognise this Prophet? | No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel lo conozcan? |
| Those to whom We gave the Scripture (Jews and Christians) recognise him (Muhammad SAW or the Ka'bah at Makkah) as they recongise their sons. | Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. |
Related searches : Recognise That - I Recognise That - Recognise From - Recognise Costs - Recognise Myself - Recognise For - Recognise Revenue - Recognise Losses - Positively Recognise - Recognise Through - Recognise With - We Conceive That - We Apologise That
