Translation of "will be borne" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Will - translation :

Keywords : Soportado Parido Frutos Soportar Llevado Serán Hará Habrá Estará Haré

Examples (External sources, not reviewed)

It will be borne by the angels. That will be a sign for you if you are believers'	Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes .
Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually.	Más aún, los bancos centrales nacionales asumirán individualmente el 80 del riesgo.
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind .	Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 .
Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.	Pero él será conducido al sepulcro, y sobre su túmulo se hará vigilancia
Two points need to be borne in mind.	Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué.
All legal costs shall be borne by the ECB .	Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE .
The burden of adjustment will be borne by everyone. But it will be heaviest for developing countries, least developed countries, and Small Island Developing States.	Todos tendremos que cargar con el ajuste, pero se sentirá mucho más en los países en desarrollo, los menos desarrollados y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing.	La verdadera carga tendrá que ser llevada, como ocurre hasta ahora, por una cooperación internacional eficaz en los ámbitos de inteligencia y vigilancia policía.
It will be borne by the angels. There is a sign in this for you, if you believe.	Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes .
It also has to be borne in mind that we hope Community resources will one day be based on actual tax revenue.	Repito, en consecuencia, que votaremos a favor del informe del Sr. Fuchs, ya que, de manera general, coincidimos con él.
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more	Porque, quién ha dicho a Dios Ya he llevado mi castigo no volveré a ofender
with the angels all over it, and the Throne of your Lord will be borne that day by eight angels .	Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor.
And a bearer of burthen will not bear another's burthen, and if one heavy laden calleth for his load, naught thereof will be borne although he be of kin.	Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.
It has borne fruit.	Y ha rendido sus frutos.
2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.	2. Las Naciones Unidas sufragarán los gastos del Tribunal.
But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President.	Al aprobar la economía general del proyecto de la Comisión Ejecutiva, nuestra Comisión de Asuntos Económicos ha propuesto una serie de enmiendas que mejoran el proyecto en este sentido.
She is borne from a crooked leg, if you press too hard, it will break.	Ella nació de una pierna torcida, si la presionas mucho, se romperá .
Certain rules of economic policy cannot be simply ignored. These automatic reactions should be borne in mind.	Suponer que estos países van a solucionar sus problemas antes de que la unión proyectada entre en vigor equivaldría a retrasar el comienzo propiamente dicho a la mitad de la década en el mejor de los casos.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .	El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega .
The idea contained in amendments nos. 26 and 52 will be borne in mind in relation to Annex III, but it cannot be accepted in its present form.	El Grupo Socialista acepta las enmiendas hechas por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Pro tección del Consumidor.
Basically, we know that over the next few years, the challenge of competitiveness will be borne not by businesses but by regional business groupings.	Sabemos, en substancia, que a lo largo de los próximos años la competitividad no será un asunto exclusivo de las empresas, sino de los sistemas empresas territorio.
Even Economic and Monetary Union, which 1 also believe is of indisputable import ance, will be borne mainly by women because the very busy counter services in banks will be manned mainly by women.	En este caso hablo poco del Consejo porque opino que esos problemas deben resolverse en la próxima Conferencia Intergubernamental.
borne by the hands of scribes,	escrito por mano de escribas
At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone.	Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos.
And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash.	y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,
German Rail is participating, also because the risks of the Republic's biggest single infrastructure project will be borne by the taxpayer and not the state company.	El ferrocarril sigue, también porque los riesgos de los grandes proyectos individuales de infraestructura de la República los lleva el contribuyente y no el Estado.
28. The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested State Party, unless otherwise agreed by the States Parties concerned. If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.	28. Los gastos ordinarios que ocasione el cumplimiento de una solicitud serán sufragados por el Estado Parte requerido, a menos que los Estados Parte interesados hayan acordado otra cosa. Cuando se requieran a este fin gastos cuantiosos o de carácter extraordinario, los Estados Parte se consultarán para determinar las condiciones en que se dará cumplimiento a la solicitud, así como la manera en que se sufragarán los gastos.
which needs to be borne in mind when comparing ongoing developments in M3 with the reference value .	ese valor de referencia .
For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders but they themselves will not lift a finger to help them.	Atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres pero ellos mismos no las quieren mover ni aun con el dedo
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders but they themselves will not move them with one of their fingers.	Atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres pero ellos mismos no las quieren mover ni aun con el dedo
When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated .	Al examinar esta evolución , es necesario tener presente que las cifras mensuales pueden verse influidas por factores temporales , de modo que su relevancia no debe sobreestimarse .
This revolution may have been borne out of necessity but, with ingenuity and cooperation, it will prove to be profitable, over the long run, for countries, manufacturers, and consumers worldwide.	Aunque esta revolución haya nacido de la necesidad, con ingenio y cooperación terminará siendo un cambio provechoso a largo plazo para los países, las fábricas y los consumidores de todo el mundo.
It should be borne in mind that there are many national or international programmes devoted to these important subjects.	Abrir una parte importante del programa a los aspectos económicos y sociales constituye uno de los pasos más innovadores, respecto al cual habría deseado que se expresaran unas intenciones más claras y enérgicas.
They are unfaithful to Yahweh for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.	A Jehovah han traicionado, porque han engendrado hijos ilegítimos. Ahora los devorará la luna nueva, junto con sus parcelas
and upon them, and on the ships, you are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And on them and on the ship ye are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And on them and on the ships you are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.	Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah
2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States	2. Reafirma que los gastos de la Organización, incluso los de las actividades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, deben ser sufragados por los Estados Miembros
We have always borne in mind a double objective that such a fundamental commitment must be effective, and that politicization,	Esa agravación del fenómeno racista puede percibirse a simple vista, sin que quede a salvo mi propio país, aunque los síntomas que en él aparecen no revistan la gravedad de otros países.
None of these dire predictions has been borne out by events.	Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos.
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.	Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad.
The brunt of the stagnation has been borne by German workers.	La mayor parte del estancamiento ha recaído sobre los trabajadores alemanes.
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.	Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah
The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State .	Los gastos en que incurra la Comunidad para el establecimiento y la ejecución de cada operación serán soportados por el Estado miembro beneficiario .

Muestra esta página en español