Translation of "with the obligation" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation. | La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica. |
| Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor ( investor in securities ) by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side . | En su caso , la IFM puede ser liberada de todas las obligaciones con respecto al acreedor ( el inversor en valores ) reembolsando su obligación mediante el préstamo consignado en el activo . |
| (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. | b) El cumplimiento de la obligación de reparación, de conformidad con lo dispuesto en los precedentes artículos, en interés del Estado lesionado o de los beneficiarios de la obligación violada. |
| Reporting obligation | Obligación de información |
| II. Scope of the obligation | II. Alcance de la obligación |
| Minimum reserve requirement the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank . | Parlamento Europeo Esta institución europea está compuesta por 732 representantes de los ciudadanos de los Estados miembros de la UE elegidos por sufragio universal directo . |
| (ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation. | ii) Es de tal índole que modifica radicalmente la situación de todos los demás Estados con los que existe esa obligación con respecto al ulterior cumplimiento de ésta. |
| He fulfilled his obligation. | Él cumplió con su deber. |
| It is an obligation for the pious. | Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex . | La exención se entiende sin perjuicio de la obligación de la entidad adquirente de cumplir sus obligaciones de información conforme al presente Reglamento y , si procede , su obligación de asumir las obligaciones de información de las entidades fusionadas conforme al presente anexo . |
| This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex . | La exención no obstará a la obligación de la entidad adquirente de cumplir sus obligaciones de información conforme al presente Reglamento y , si procede , a su obligación de asumir las obligaciones de información de las entidades fusionadas conforme al presente anexo . |
| Finally, Amendment No 9 would impose on all legal persons, even those which are not financial institutions, a greater obligation to exercise care, together with the obligation to report suspicious transactions. | Sobre todo, la enmienda n 2 obligaría a la Comisión a someter a un control a los países con una normativa penal insuficiente y a ordenar a personas jurídicas sus pender las transferencias internacionales de valores a estos países. |
| Breach of an international obligation | Violación de una obligación internacional |
| This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431. | Esta obligación se entiende sin perjuicio de la que pueda resultar de la aplicación del segundo párrafo del artículo III 431. |
| The US has a special obligation to help. | Los Estados Unidos tienen la obligación especial de ayudar. |
| This is an obligation for the righteous ones. | Esto constituye un deber para quienes hacen el bien. |
| This is an obligation binding on the righteous. | Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| 2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation. | 2. La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que tiene carácter continuo se extiende durante todo el período en el cual el hecho continúa y se mantiene su falta de conformidad con la obligación internacional. |
| For the divorced women there shall be a provision, in accordance with honourable norms an obligation on the Godwary. | Hay que proveer a las repudiadas como se debe. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists | a) El cumplimiento de la obligación de que se trate, en el caso y en la medida en que la circunstancia que excluye la ilicitud haya dejado de existir |
| Outstanding amount indicator number Reporting obligation | Número de indicador para el saldo vivo Obligación de información |
| This is an obligation from Allah. | Es un deber impuesto por Alá. |
| This is an obligation from Allah. | Ésta es obligación de Alá. |
| This is an obligation from Allah. | Ésta es disposición de Alá. |
| It is an obligation from Allah. | Es un deber impuesto por Alá. |
| It is our obligation to help. | Es nuestra obligación ayudar. |
| We've an obligation to do that. | Tenemos el deber de hacerlo. |
| It s an obligation to kill him. | Matarlo es una obligación. |
| The legal obligation of proportionality is clearly being violated. | Esto constituye una evidente violación del requisito jurídico de proporcionalidad. |
| This is an obligation upon the God fearing people. | Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| Every player is under obligation to keep the rules. | Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas. |
| Every player is under obligation to keep the rules. | Todo jugador está obligado a mantener las reglas. |
| a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty | Considerando que cualquier decisión de imponer una obligación pecuniaria es ejecutable de conformidad con el artículo 256 del Tratado |
| The obligation in Article 109 of the Treaty only covers incompatibility with the Treaty and Statute . However , national legislation that is | Por lo tanto , para alcanzar este objetivo no es suficiente basarse única 2 . |
| 3. The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation. | 3. La violación de una obligación internacional en virtud de la cual el Estado debe prevenir un acontecimiento determinado tiene lugar cuando se produce el acontecimiento y se extiende durante todo el período en el cual ese acontecimiento continúa y se mantiene su falta de conformidad con esa obligación. |
| The more detailed principles set out in the Commission Recommendation , along with the CEBS guidelines , will be relevant to compliance with the obligation under the CRD . They should provide further guidance as to how the obligation might be met , and a framework for regulators when assessing firms remuneration structures . | Los principios más pormenorizados enunciados en la Recomendación de la Comisión , junto con las directrices del CSBE , serán pertinentes a efectos del cumplimiento de la obligación prevista en las DRC , pues proporcionarán orientaciones adicionales en cuanto a la manera de atender a dicha obligación , y ofrecerán a los reguladores un marco de referencia para la evaluación de las estructuras remunerativas de las empresas . |
| 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. | 2. La violación de tal obligación es grave si implica el incumplimiento flagrante o sistemático de la obligación por el Estado responsable. |
| Obligation to exchange at par value 1 . | Obligación de cambio con arreglo al valor de paridad 1 . |
| International obligation in force for a State | Obligación internacional en vigencia respecto del Estado |
| You have no obligation to help us. | Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos. |
| You have no obligation to help us. | No estás obligado a ayudarnos. |
| Remembrance is a moral obligation, he said. | Recordar en una obligación moral , dijo. |
| ( 14 ) a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty | ( 14 ) Considerando que cualquier decisión de imponer una obligación pecuniaria es ejecutable de conformidad con el artículo 256 del Tratado |
| These features must be maintained until the redemption of the obligation ( ) . | Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación ( ) . |
| These features must be maintained until the redemption of the obligation . | Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación . |
Related searches : Obligation With - Obligation Rests With - Obligation Lies With - With No Obligation - Affect The Obligation - Notwithstanding The Obligation - Assumes The Obligation - Have The Obligation - Has The Obligation - Waive The Obligation - Undertakes The Obligation - Introduce The Obligation - Settling The Obligation - Entail The Obligation