Translation of "with the obligation" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Obligation - translation : With - translation :
Con

  Examples (External sources, not reviewed)

The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation.
La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica.
Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor ( investor in securities ) by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side .
En su caso , la IFM puede ser liberada de todas las obligaciones con respecto al acreedor ( el inversor en valores ) reembolsando su obligación mediante el préstamo consignado en el activo .
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
b) El cumplimiento de la obligación de reparación, de conformidad con lo dispuesto en los precedentes artículos, en interés del Estado lesionado o de los beneficiarios de la obligación violada.
Reporting obligation
Obligación de información
II. Scope of the obligation
II. Alcance de la obligación
Minimum reserve requirement the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
Parlamento Europeo Esta institución europea está compuesta por 732 representantes de los ciudadanos de los Estados miembros de la UE elegidos por sufragio universal directo .
(ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
ii) Es de tal índole que modifica radicalmente la situación de todos los demás Estados con los que existe esa obligación con respecto al ulterior cumplimiento de ésta.
He fulfilled his obligation.
Él cumplió con su deber.
It is an obligation for the pious.
Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
La exención se entiende sin perjuicio de la obligación de la entidad adquirente de cumplir sus obligaciones de información conforme al presente Reglamento y , si procede , su obligación de asumir las obligaciones de información de las entidades fusionadas conforme al presente anexo .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
La exención no obstará a la obligación de la entidad adquirente de cumplir sus obligaciones de información conforme al presente Reglamento y , si procede , a su obligación de asumir las obligaciones de información de las entidades fusionadas conforme al presente anexo .
Finally, Amendment No 9 would impose on all legal persons, even those which are not financial institutions, a greater obligation to exercise care, together with the obligation to report suspicious transactions.
Sobre todo, la enmienda n 2 obligaría a la Comisión a someter a un control a los países con una normativa penal insuficiente y a ordenar a personas jurídicas sus pender las transferencias internacionales de valores a estos países.
Breach of an international obligation
Violación de una obligación internacional
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431.
Esta obligación se entiende sin perjuicio de la que pueda resultar de la aplicación del segundo párrafo del artículo III 431.
The US has a special obligation to help.
Los Estados Unidos tienen la obligación especial de ayudar.
This is an obligation for the righteous ones.
Esto constituye un deber para quienes hacen el bien.
This is an obligation binding on the righteous.
Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
2. La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que tiene carácter continuo se extiende durante todo el período en el cual el hecho continúa y se mantiene su falta de conformidad con la obligación internacional.
For the divorced women there shall be a provision, in accordance with honourable norms an obligation on the Godwary.
Hay que proveer a las repudiadas como se debe. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
(a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists
a) El cumplimiento de la obligación de que se trate, en el caso y en la medida en que la circunstancia que excluye la ilicitud haya dejado de existir
Outstanding amount indicator number Reporting obligation
Número de indicador para el saldo vivo Obligación de información
This is an obligation from Allah.
Es un deber impuesto por Alá.
This is an obligation from Allah.
Ésta es obligación de Alá.
This is an obligation from Allah.
Ésta es disposición de Alá.
It is an obligation from Allah.
Es un deber impuesto por Alá.
It is our obligation to help.
Es nuestra obligación ayudar.
We've an obligation to do that.
Tenemos el deber de hacerlo.
It s an obligation to kill him.
Matarlo es una obligación.
The legal obligation of proportionality is clearly being violated.
Esto constituye una evidente violación del requisito jurídico de proporcionalidad.
This is an obligation upon the God fearing people.
Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
Every player is under obligation to keep the rules.
Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.
Every player is under obligation to keep the rules.
Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty
Considerando que cualquier decisión de imponer una obligación pecuniaria es ejecutable de conformidad con el artículo 256 del Tratado
The obligation in Article 109 of the Treaty only covers incompatibility with the Treaty and Statute . However , national legislation that is
Por lo tanto , para alcanzar este objetivo no es suficiente basarse única 2 .
3. The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
3. La violación de una obligación internacional en virtud de la cual el Estado debe prevenir un acontecimiento determinado tiene lugar cuando se produce el acontecimiento y se extiende durante todo el período en el cual ese acontecimiento continúa y se mantiene su falta de conformidad con esa obligación.
The more detailed principles set out in the Commission Recommendation , along with the CEBS guidelines , will be relevant to compliance with the obligation under the CRD . They should provide further guidance as to how the obligation might be met , and a framework for regulators when assessing firms remuneration structures .
Los principios más pormenorizados enunciados en la Recomendación de la Comisión , junto con las directrices del CSBE , serán pertinentes a efectos del cumplimiento de la obligación prevista en las DRC , pues proporcionarán orientaciones adicionales en cuanto a la manera de atender a dicha obligación , y ofrecerán a los reguladores un marco de referencia para la evaluación de las estructuras remunerativas de las empresas .
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
2. La violación de tal obligación es grave si implica el incumplimiento flagrante o sistemático de la obligación por el Estado responsable.
Obligation to exchange at par value 1 .
Obligación de cambio con arreglo al valor de paridad 1 .
International obligation in force for a State
Obligación internacional en vigencia respecto del Estado
You have no obligation to help us.
Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
You have no obligation to help us.
No estás obligado a ayudarnos.
Remembrance is a moral obligation, he said.
Recordar en una obligación moral , dijo.
( 14 ) a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty
( 14 ) Considerando que cualquier decisión de imponer una obligación pecuniaria es ejecutable de conformidad con el artículo 256 del Tratado
These features must be maintained until the redemption of the obligation ( ) .
Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación ( ) .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación .

 

Related searches : Obligation With - Obligation Rests With - Obligation Lies With - With No Obligation - Affect The Obligation - Notwithstanding The Obligation - Assumes The Obligation - Have The Obligation - Has The Obligation - Waive The Obligation - Undertakes The Obligation - Introduce The Obligation - Settling The Obligation - Entail The Obligation