Translation of "within the party" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Within the ruling Syriza party, however, things are not quite so straightforward. | Sin embargo, en el partido gobernante, Syriza, las cosas no están tan claras. |
| In 1980 the vice chairman of the Independence Party, Gunnar Thoroddsen, decided to break ranks within the party and lead a group of four members of the Independence party to form a government with the People's Alliance (Socialist party) and the Progressive party. | Años 1980 En 1980 el vicejefe del Partido de la Independencia, Gunnar Thoroddsen, decidió romper sus lazos con el partido y encabezó un grupo de cuatro miembros del mismo que formaron un gobierno con la Alianza del Pueblo (Partido Socialista) y el Partido Progresista. |
| During the Knesset term, the Arab Democratic Party became a faction within the United Arab List, and its name was dropped from the party title. | Lista Árabe Unida es un partido político árabe israelí con representación en la Knesset (parlamento israelí). |
| Meanwhile, senior Chinese officials have taken to enforcing political discipline within the Chinese Communist Party. | Mientras tanto, altos funcionarios chinos se han puesto a aplicar la disciplina política del Partido Comunista Chino (PCC). |
| The host, Chávez s successor Nicolás Maduro, confronts a collapsing economy and tensions within his own party. | El anfitrión Nicolás Maduro, sucesor de Hugo Chávez, enfrenta una economía colapsada y tensiones dentro de su propio partido. |
| Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means | Cada Estado Parte adoptará, con los medios de que disponga, las medidas que se requieran para |
| Rubio understands that he needs support from strong conservative Tea Party movement within the Republican party and the Hispanic community at large, to achieve his Oval Office aspirations. | Rubio entiende que necesita apoyo del conservador y fuerte movimiento del Tea Party al interior del Partido Republicano y con la comunidad hispana en general, para lograr sus aspiraciones al Salón Oval. |
| 2. If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate. | 2. La parte que haya invitado a otra a entablar un procedimiento de conciliación y no reciba de esta última una aceptación de la invitación en el plazo de 30 días a partir de la fecha en que envió la invitación o en cualquier otro plazo fijado en ella, podrá considerar que la otra parte ha rechazado su oferta de conciliación. |
| Mainstream Republicans in the United States, pressured by the more extreme forces within their party, face a similar challenge. | Los republicanos de tipo medio de los Estados Unidos, presionados por las fuerzas más extremas de su partido, afrontan una amenaza similar. |
| The AKP s parliamentary majority would allow the party to draft a new constitution unilaterally and put it to a referendum within a year. | La mayoría parlamentaria del AKP haría posible que partido redacte unilateralmente una nueva constitución y la someta a referéndum en el espacio de un año. |
| 2. The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit. The State Party shall answer the Committee within a reasonable time. | 2. El Comité informará por escrito al Estado Parte interesado de su intención de efectuar una visita, señalando la composición de la delegación y el objeto de la visita. El Estado Parte dará su respuesta en un plazo razonable. |
| 4. The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee. | 4. En un plazo de seis meses después de recibir las conclusiones de la investigación y las observaciones y recomendaciones que le transmita el Comité, el Estado Parte interesado presentará sus propias observaciones al Comité. |
| For this, she deserves wholehearted respect and full support, all the more so in view of the icy response of many within her own party. | Esto la hace merecedora de respeto sincero y apoyo total, más aún vista la glacial respuesta que recibió de muchos miembros de su propio partido. |
| Congressman Olvera admits that after 12 years outside the presidential palace of Los Pinos, there is much expectation within the party about Enrique Pena Nieto. | El diputado Olvera admite que, tras 12 años fuera del palacio presidencial de Los Pinos, dentro del partido hay muchas expectativas respecto a Enrique Peña Nieto. |
| A regional initiative would also allow Prime Minister David Cameron to accommodate opposition within his party to onshore renewable energy plants. | Una iniciativa regional también le permitiría al primer ministro David Cameron responder a la oposición dentro de su partido a las plantas energéticas renovables en tierra. |
| Some residents are discontent with their governor being a woman, even within Frelimo, Pinto's political party, according to numerous news reports. | Varias noticias circularon por el país dando cuenta de cierto descontento de la población de Gaza sobre este nombramiento por el hecho de tratarse de una mujer, incluso dentro del partido Frelimo, formación política de la nueva gobernadora. |
| Where's the party? | Dónde es la fiesta? |
| 5. Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory. | 5. Cada Estado Parte se esforzará por prever la seguridad física de las víctimas de la trata de personas mientras se encuentren en su territorio. |
| The Patriotic Party or Patriot Party or ( Partido Patriota ) is a centre right political party in Guatemala. | El Partido Patriota (PP) es un partido político conservador, liberal y centroderechista guatemalteco. |
| it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee. | solicitará al Estado Parte interesado que le proporcione, en el plazo que el Comité determine, información sobre la situación de dicha persona. |
| They are the Party of Allah and the Party ofAllah are the winners. | Ésos constituyen el partido de Alá. Y no son los partidarios de Alá los que prosperan? |
| Their party is known as the Independent Democratic Party of Russia. | Su partido es conocido como el Partido Independiente Democrático de Rusia. |
| You encounter it within minutes at a party, when you get asked that famous iconic question of the early 21st century, What do you do? | Lo encuentras a minutos de iniciada una fiesta cuando encaras esa famosa pregunta distintiva de los principios del siglo XXI En qué trabajas? |
| A party will be in the Garden, and a party in the Blaze. | Unos estarán en el Jardín y otros en el fuego de la gehena. |
| In case the Community or San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement . | En caso de que la Comunidad o San Marino no adopten las medidas necesarias para cumplir la sentencia en el periodo fijado , la otra Parte podrá poner fin inmediatamente al convenio . |
| The party is over. | Se acabó la fiesta. |
| When is the party? | Cuándo es la fiesta? |
| Let's start the party. | Empecemos la fiesta. |
| Thanks for the party. | Gracias por la fiesta. |
| How was the party? | Cómo estuvo la fiesta? |
| The party was boring. | La fiesta estuvo aburrida. |
| Yanukovych s party contains the largest core of unreconstructed apparatchiks of any party. | En el partido de Yanukovich hay un núcleo de apparatchiks mayor que el de ningún otro. |
| Those are Satan's party why, Satan's party, surely, they are the losers! | Esos tales son los partidarios del Demonio. Y no son los partidarios del Demonio los que pierden? |
| Those are God's party why, surely God's party they are the prosperers. | Ésos constituyen el partido de Alá. Y no son los partidarios de Alá los que prosperan? |
| Those are satan's party and satan's party shall assuredly be the losers. | Esos tales son los partidarios del Demonio. Y no son los partidarios del Demonio los que pierden? |
| A party will be in Paradise and a party in the Blaze. | Unos estarán en el Jardín y otros en el fuego de la gehena. |
| Party | Fiestas |
| 1. Each State Party shall take, to the greatest extent possible within its domestic legal system, such measures as may be necessary to enable confiscation of | 1. Cada Estado Parte adoptará, en el mayor grado en que lo permita su ordenamiento jurídico interno, las medidas que sean necesarias para autorizar el decomiso |
| Whether choosing to remain opposition or entering a coalition is still an open question in the party, this issue has definitely to be discussed within ÖVP. | Aún está abierto en el partido si elegirán la oposición o entrarán en la coalición, estas cuestiones deben discutirse sin duda alguna, dentro del propio ÖVP. |
| In so doing , it also provides the structure within which the organisation 's operational targets are set , and specifies the means of attaining those targets and of monitoring performance . Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any party transacting with a central bank ) . | La cartera de referencia sirve de base para comparar el comportamiento de la cartera efectiva . Central Depositaria de Valores ( CDV ) entidad que mantiene y registra valores y permite que las operaciones con valores se procesen mediante anotaciones en cuenta . |
| Hayden serves as a member of the advisory board for the Progressive Democrats of America, an organization created to increase progressive political cooperation and influence within the Democratic Party. | Hayden es integrante del comité asesor de Progressive Democrats of America, una influyente organización de base creada para expandir la cooperación política del progresismo con el Partido Demócrata http pdamerica.org about board.php . |
| And a party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved. | De los hijos de Israel unos creyeron y otros no. |
| And a party of the Children of Israel believed, while a party disbelieved. | De los hijos de Israel unos creyeron y otros no. |
| The revising party shall notify the other party of the revisions at the latest on the 14th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started , or on the preceding NCB business day if the 14th calendar day is not an NCB business day . | La parte autora de la revisión la notificará a la otra , como muy tarde , el decimocuarto día del mes natural siguiente a aquel en el que dio comienzo el período de mantenimiento , o el día hábil anterior del banco central nacional correspondiente , en caso de que el decimocuarto día fuera inhábil . |
| The calculating party shall notify the other party of the calculated reserve requirement at the latest on the 22nd calendar day of the month within which the maintenance period starts , or on the preceding NCB business day if the 22nd calendar day is not an NCB business day . | La parte que haya efectuado el cálculo informará a la otra de las exigencias calculadas dentro del vigésimo segundo día del mes natural en el que comience el período de mantenimiento o el día hábil anterior del banco central nacional correspondiente , en caso de que el vigésimo segundo día fuera inhábil . |
Related searches : Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine - Within The Corporation - Within The Experiment - Within The Information - Within The Conditions - Within The Model - Within The Session - Within The Relationship - Within The Presentation - Within The Cooperation - Within The Public