Translation of "without undue" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of | El fabricante acreditado informará al BCE por escrito y sin demoras indebidas de lo siguiente |
| 3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if | 3. Las contramedidas no podrán tomarse y, en caso de haberse tomado, deberán suspenderse sin retardo injustificado, si |
| Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .' | Las objeciones que no se hayan comunicado al BCE sin demoras indebidas no podrán plantearse posteriormente . |
| ( v ) management should not retain undue benefits | v ) la dirección no retuviera beneficios indebidos |
| Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract . | Los proveedores incluidos en la lista informarán sin demoras indebidas al BCE de todo cambio sustancial res pecto de su idoneidad o capacidad para ejecutar el contrato . |
| Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract . | Los proveedores incluidos en la lista informarán sin demoras indebidas al BCE de todo cambio sustancial respecto de su idoneidad o capacidad para ejecutar el contrato . |
| Notification shall be made without undue delay and , in any case , within three working days of the point in time of acceptance under Article 54 ( 1 ) . | Tal comunicación se efectuará sin demora indebida y , en todo caso , en el plazo de tres días laborables a partir del momento de aceptación contemplado en el artículo 54 , apartado 1 . |
| The Americans presented the painting to the Austrian Government in 1946, since the Czernin family were deemed to have sold it voluntarily, without undue force from Hitler. | Los estadounidenses devolvieron la pintura al gobierno austriaco en 1946, puesto que se estimaba que la familia Czernin lo vendió voluntariamente, sin fuerza indebida por parte de Hitler. |
| He shall do so without undue delay and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 . | Lo hará sin demora y , en todo caso , antes de finalizar el día laborable siguiente al momento de aceptación contemplado en el apartado 1 . |
| The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB , which shall then decide whether or not to impose a sanction . | El banco central nacional competente los remitirá sin demora injustificada al Comité Ejecutivo del BCE , que decidirá entonces si impone o no una sanción . |
| The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 2 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter . | El Comité Ejecutivo notificará al Consejo de Gobierno toda modificación efectuada en virtud del apartado 2 sin retrasos indebidos , y acatará las decisiones del Consejo de Gobierno sobre el asunto . |
| to notify the payment service provider , or the entity specified by the latter , without undue delay on becoming aware of loss , theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use . | comunicar al proveedor de servicios de pago o a la entidad que éste designe la pérdida o hurto del instrumento de verificación de pagos o su utilización no autorizada sin demora y en cuanto tenga conocimiento de ello . |
| And for too long, these children and their parents have suffered undue frustration and desperation. | Y por demasiado tiempo ya, estos niños y sus padres han padecido frustración y desesperación indebida. |
| He shall do so without undue delay following receipt of the payment order and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 . | Lo hará sin demora en cuanto reciba la orden de pago y , en todo caso , antes de finalizar el día laborable siguiente al momento de aceptación contemplado en el apartado 1 . |
| In that case it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period. | En caso afirmativo, adoptará sin demora injustificada, por recomendación de la Comisión, unas recomendaciones dirigidas al Estado miembro de que se trate para que éste ponga fin a esta situación en un plazo determinado. |
| Article 9 Maintenance of authorisation Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5 , the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly . EN | EN Artículo 9 Mantenimiento de la autorización Cuando se produzca cualquier cambio que afecte a la exactitud de la información y las pruebas facilitadas con arreglo al artículo 5 , la entidad de pago informará de ello sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen . |
| If an NCB identifies an inconsistency in its CIS 2 data after such data have been transmitted to the ECB , that NCB shall send the corrected data to the ECB via the CIS 2 transmission mechanism without undue delay . | Si un BCN detecta incoherencias en sus datos de CIS 2 después de transmitidos al BCE , el BCN enviará los datos corregidos al BCE a través del mecanismo de transmisión de CIS 2 sin retrasos indebidos . |
| Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. | Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. |
| On becoming aware of any unauthorised transaction , errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36 , the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay . | Cuando tenga conocimiento de operaciones no autorizadas , errores u otras irregularidades en los pagos efectuados a partir de su cuenta y recogidos en la información que reciba de conformidad con el artículo 36 , el ordenante lo pondrá sin demora en conocimiento de su proveedor de servicios de pago . |
| (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible | b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca |
| Large and persistent inflation differentials may justify national remedies in some countries in order to prevent undue losses in competitiveness . | Unos diferenciales de inflación elevados y persistentes podrían justificar la aplicación en algunos países de medidas de ámbito nacional al objeto de evitar excesivas pérdidas de competitividad . |
| 8. Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of his her mandate and to provide all information in a timely manner as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Representative | 8. Insta a todos los Estados a que cooperen con la Representante Especial, le presten asistencia en el desempeño de su mandato, le proporcionen puntualmente toda la información que solicite y respondan sin excesiva demora a las comunicaciones que les envíe |
| However , imposing restrictions on access may be warranted in order to protect participants against undue risks resulting from the participation of other parties . | Sin embargo , las restricciones al acceso podrán justificarse con el fin de proteger a los participantes de riesgos indebidos derivados de la participación de otros miembros . |
| For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim | Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos |
| Applications relating to the acquisition, retention or renunciation of nationality or to the exercise of the right of option, in relation to the succession of States, shall be processed without undue delay. Relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review. | Las solicitudes relacionadas con la adquisición, conservación o renuncia de la nacionalidad, o con el ejercicio del derecho de opción, en relación con la sucesión de Estados, se tramitarán sin dilación injustificada. Las decisiones pertinentes constarán por escrito y podrán ser objeto de revisión administrativa o judicial efectiva. |
| Inna Denisova, Without modesty and without sexism. | Inna Denisova, Sin modestia y sin sexismo. |
| For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols. | Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos |
| But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs. | Pero el plan fue rechazado, y los Estados miembros, en particular aquellos con el menor número de refugiados, argumentaron que dicha ecuación representaba una interferencia indebida en asuntos internos de los países. |
| Access to any infrastructure should be fair and open , provided that participants are protected against undue risks resulting from the participation of other parties . | El acceso a todas las infraestructuras debería ser igualitario y abierto , siempre que los participantes estén protegidos frente a riesgos excesivos derivados de la participación de terceros . |
| These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households . | Dichas medidas deberían reforzar la confianza en el sistema financiero y contribuir a evitar restricciones indebidas en la oferta de crédito a las empresas y los hogares . |
| Without | Sin |
| Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful | insensatos, desleales, crueles y sin misericordia |
| Without politics, without an opposition, without a separation of powers, he said, corruption is inevitable. | Sin la política, sin una oposición, sin una separación de poderes, afirmó, la corrupción es inevitable. |
| (b) Without undue delay, utilize means made available by the certification service provider pursuant to article 9 of this Law, or otherwise use reasonable efforts, to notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if | b) Sin dilación indebida, utilizar los medios que le proporcione el prestador de servicios de certificación conforme al artículo 9 de la presente Ley, o en cualquier caso esforzarse razonablemente, para dar aviso a cualquier persona que, según pueda razonablemente prever el firmante, pueda considerar fiable la firma electrónica o prestar servicios que la apoyen si |
| 3. At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory. | 3. A petición del Estado Parte receptor, todo Estado Parte requerido verificará, sin demora indebida o injustificada, si una persona que ha sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo es nacional de ese Estado Parte o tiene derecho de residencia permanente en su territorio. |
| Minh Man s father on several occasions has been subjected to coercion, undue pressure and surveillance by the Vietnamese authorities following the arrest of his family. | El padre de Minh Man en varias oportunidades ha sido sometido a coerción, presiones indebidas y vigilancia de las autoridades vietnamitas luego de la detención de su familia. |
| Fear cannot be without hope nor hope without fear. | El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo. |
| Virtue without gold is better than gold without honour. | Mejor virtud sin oro, que oro sin honor. |
| 'Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.' | Job no habla sabiamente sus palabras no son con entendimiento. |
| without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful | insensatos, desleales, crueles y sin misericordia |
| Now, retailers knew this long before anybody else did, of course, and they use this wisdom to help you spare you the undue burden of money. | Ahora bien, las tiendas supieron esto mucho antes que cualquiera, por supuesto, y usan esta sabiduría para ayudarte a evitar la excesiva carga de tener dinero. |
| Audience Without. | Audiencia Sin |
| without arts | without arts |
| Without numbering | Sin numeración |
| without name | sin nombre |
Related searches : Without Undue Effort - Without Undue Burden - Without Undue Difficulty - Without Undue Delay - Without Undue Influence - Undue Pressure - Undue Stress - Undue Reliance - Undue Payment - Undue Performance - Undue Use - Undue Pecuniary - Undue Wear