Translation of "without undue delay" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Delay - translation :

Undue - translation :

Without - translation :

Keywords : Retraso Demora Retrasar Retrasarlo Retrase Indebida Indebido Excesiva Excesivo Estrés Permiso Ayuda Vivir Hacerlo

Examples (External sources, not reviewed)

An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of	El fabricante acreditado informará al BCE por escrito y sin demoras indebidas de lo siguiente
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if	3. Las contramedidas no podrán tomarse y, en caso de haberse tomado, deberán suspenderse sin retardo injustificado, si
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .'	Las objeciones que no se hayan comunicado al BCE sin demoras indebidas no podrán plantearse posteriormente .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .	Los proveedores incluidos en la lista informarán sin demoras indebidas al BCE de todo cambio sustancial res pecto de su idoneidad o capacidad para ejecutar el contrato .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .	Los proveedores incluidos en la lista informarán sin demoras indebidas al BCE de todo cambio sustancial respecto de su idoneidad o capacidad para ejecutar el contrato .
Notification shall be made without undue delay and , in any case , within three working days of the point in time of acceptance under Article 54 ( 1 ) .	Tal comunicación se efectuará sin demora indebida y , en todo caso , en el plazo de tres días laborables a partir del momento de aceptación contemplado en el artículo 54 , apartado 1 .
He shall do so without undue delay and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .	Lo hará sin demora y , en todo caso , antes de finalizar el día laborable siguiente al momento de aceptación contemplado en el apartado 1 .
So plan against me without delay.	Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB , which shall then decide whether or not to impose a sanction .	El banco central nacional competente los remitirá sin demora injustificada al Comité Ejecutivo del BCE , que decidirá entonces si impone o no una sanción .
Italy should follow this route without delay.	Pero para activar este mecanismo se necesita una solicitud formal previa.
The mechanic repaired the damage without delay.	El mecánico arregló la avería sin demora.
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible	b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca
First, Greece s banks must be reopened without delay.	En primer lugar, se deben reabrir los bancos griegos sin demora.
We should deal with this matter without delay.	Tenemos que ocuparnos de este asunto cuanto antes.
It's necessary to discuss the problem without delay.	Es necesario discutir el problema sin demora.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 2 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter .	El Comité Ejecutivo notificará al Consejo de Gobierno toda modificación efectuada en virtud del apartado 2 sin retrasos indebidos , y acatará las decisiones del Consejo de Gobierno sobre el asunto .
to notify the payment service provider , or the entity specified by the latter , without undue delay on becoming aware of loss , theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use .	comunicar al proveedor de servicios de pago o a la entidad que éste designe la pérdida o hurto del instrumento de verificación de pagos o su utilización no autorizada sin demora y en cuanto tenga conocimiento de ello .
Your position will be conveyed to them without delay.	Hay alguna observación?
He shall do so without undue delay following receipt of the payment order and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .	Lo hará sin demora en cuanto reciba la orden de pago y , en todo caso , antes de finalizar el día laborable siguiente al momento de aceptación contemplado en el apartado 1 .
In that case it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.	En caso afirmativo, adoptará sin demora injustificada, por recomendación de la Comisión, unas recomendaciones dirigidas al Estado miembro de que se trate para que éste ponga fin a esta situación en un plazo determinado.
Unhealthy situations must be brought to a close, without delay.	Se ha comunicado ya oficialmente al Consejo el deseo de dichos países de adherirse a este convenio y, en caso afirmativo, cuál es el calendario pre visto?
Article 9 Maintenance of authorisation Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5 , the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly . EN	EN Artículo 9 Mantenimiento de la autorización Cuando se produzca cualquier cambio que afecte a la exactitud de la información y las pruebas facilitadas con arreglo al artículo 5 , la entidad de pago informará de ello sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen .
( 4 ) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .'	4 ) notificando a la JERS sin demora cualquier situación potencial de emergencia .
If an NCB identifies an inconsistency in its CIS 2 data after such data have been transmitted to the ECB , that NCB shall send the corrected data to the ECB via the CIS 2 transmission mechanism without undue delay .	Si un BCN detecta incoherencias en sus datos de CIS 2 después de transmitidos al BCE , el BCN enviará los datos corregidos al BCE a través del mecanismo de transmisión de CIS 2 sin retrasos indebidos .
This Regulation shall be published without delay on the ECB 's website .	El presente reglamento se publicará de inmediato en la dirección del BCE en internet .
At all events, a decision needs to be taken without further delay.	Pero se impone adoptar una decisión sin más dilaciones.
On becoming aware of any unauthorised transaction , errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36 , the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay .	Cuando tenga conocimiento de operaciones no autorizadas , errores u otras irregularidades en los pagos efectuados a partir de su cuenta y recogidos en la información que reciba de conformidad con el artículo 36 , el ordenante lo pondrá sin demora en conocimiento de su proveedor de servicios de pago .
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities .	Comunicarán a la Comisión sin demora toda posible ulterior variación con respecto a dichas autoridades .
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies .	Comunicarán a la Comisión sin demora toda ulterior variación con respecto a dichos organismos .
8. Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of his her mandate and to provide all information in a timely manner as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Representative	8. Insta a todos los Estados a que cooperen con la Representante Especial, le presten asistencia en el desempeño de su mandato, le proporcionen puntualmente toda la información que solicite y respondan sin excesiva demora a las comunicaciones que les envíe
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay .	La Comisión examinará la solicitud y presentará sin demora sus conclusiones al Consejo .
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.	La Comisión examinará la solicitud y presentará sin demora sus conclusiones al Consejo.
( v ) management should not retain undue benefits	v ) la dirección no retuviera beneficios indebidos
They want you to bring upon them their punishment without delay. God never disregards His promise.	Te piden que adelantes la hora del b castigo, pero Alá no faltará a Su promesa.
Applications relating to the acquisition, retention or renunciation of nationality or to the exercise of the right of option, in relation to the succession of States, shall be processed without undue delay. Relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review.	Las solicitudes relacionadas con la adquisición, conservación o renuncia de la nacionalidad, o con el ejercicio del derecho de opción, en relación con la sucesión de Estados, se tramitarán sin dilación injustificada. Las decisiones pertinentes constarán por escrito y podrán ser objeto de revisión administrativa o judicial efectiva.
Moreover, a full European banking union with shared resources for resolution should be created without further delay.	Además, debe crearse sin demora una unión bancaria europea completa con recursos compartidos para las resoluciones.
The latter persons shall without delay transmit the evidence to the Director General Secretariat and Language Services .	Estas personas transmitirán inmediatamente los indicios al director general de Secretaría y Servicios Lingüísticos .
Incident reporting ECB business areas inform D IA without delay of any major or significant incident observed .	Comunicación de incidentes Las unidades de gestión del BCE habrán de comunicar sin demora a la Dirección de Auditoría Interna cualquier incidente serio o significativo que observen .
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que hayan firmado la Convención pero que no la hayan ratificado a que la ratifiquen sin demora
2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que firmaron la Convención pero que no la han ratificado a que la ratifiquen sin demora
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora
Delay	Retraso
Delay	Retardo
Delay	Retardo
Delay	Demora

Muestra esta página en español