Translation of "Atasco" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estamos en el atasco. | We are in the tie up. |
| Estoy atrapado en un atasco. | I'm stuck in a traffic jam. |
| Llegué tarde por culpa del atasco. | I was late because of the traffic. |
| Tom se retrasó por un atasco. | Tom was held up in a traffic jam. |
| El autobús llegó tarde por el atasco. | The bus was late because of the traffic jam. |
| Reimprimir página después de atasco de papel | Reprint Page after Paper Jam |
| El autobús llegó tarde a causa del atasco. | The bus was late because of the traffic jam. |
| Si te vas ahora seguro que pillas un atasco. | If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam. |
| El atasco causó que llegara tarde a la reunión. | The traffic jam caused me to be late for the meeting. |
| No consiguieron llegar a tiempo por culpa del atasco. | They failed to come on time owing to the traffic jam. |
| Me encontré un atasco de tráfico por el camino. | We met a traffic jam on the way. |
| Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco. | Sorry but I'm going to be late, I'm stuck in traffic! |
| Llegué tarde porque el atasco de la hora punta me retraso dos horas. | A rush hour traffic jam delayed my arrival by two hours. |
| Hola. Estoy aquí para hablar de congestión, es decir, de atasco de tráfico. | Hi. I'm here to talk about congestion, namely road congestion. |
| Nos quedamos atrapados en un atasco, lo que hizo que llegáramos veinte minutos tarde. | We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late. |
| Pero además, parece haber una especie de atasco en términos de resolver esos pequeños problemas. | But also, there seems to be a complete sort of gridlock in terms of solving these small solutions. |
| El atasco en que se encuentran los países del Golfo agravará la ya frágil situación de Medio Oriente. | The Gulf impasse will exacerbate the already fragile situation in the Middle East. |
| Tenía una cita a las 2 30, pero me pilló un atasco y no pude llegar a tiempo. | I had an appointment at 2 30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time. |
| Y empiezas a tener el mismo tipo de atasco de tráfico que tienes en el canal de iones, | And you start having the same kind of traffic jams that you have in the ion channel. |
| FS Puedes estar en un atasco en Lagos y puedes comprar una película o algunos bananos o agua. Sí. | FS You can be in a Lagos traffic jam and you can buy a movie or some bananas or some water. Yes. |
| Cuál ha sido, en cada caso, la situación (magnitud del atasco, pasos especialmente afectados, refuerzo o no del personal)? | Can it give details of the situation (length of tailbacks, which crossing points were worst affected, and whether extra staff were deployed) ? |
| La Declaración Constitucional de Morsi fue una medida decisiva (aunque antidemocrática, polarizante y, por consiguiente, políticamente costosa) para salir del atasco. | Morsi s Constitutional Declaration was a decisive though undemocratic, polarizing, and thus politically costly step to break the impasse. |
| Y se puede enviar esa información a los clientes, pero sólo a los clientes que están en esa misma autopista ubicados detrás del atasco. | And they can feed that information back to their subscribers, but only to their subscribers on the same highway located behind the traffic jam! |
| Envías un mensaje de texto a alguien con quien se supone ibas a reunirte, para hacerle saber que llegas tarde, probablemente por un atasco de tráfico. | You send a text message to someone you re supposed to meet, to let her know you re running late, likely because of a traffic jam. |
| O podemos analizar la velocidad a la que se mueve la gente con sus celulares en la autopista y la compañía telefónica puede ver, conforme la velocidad disminuye, que hay un atasco de tráfico. | Or we can monitor the velocity with which people are moving with their phones on a highway, and the phone company can see, as the velocity is slowing down, that there's a traffic jam. |
| Y la cancelación por parte del presidente Barack Obama de su viaje a Asia en el otoño pasado, debido a un atasco político interno en el Congreso de Estados Unidos y el resultante cierre del gobierno, dio una mala impresión a los líderes de la región. | And President Barack Obama s cancellation of his trip to Asia last autumn, owing to domestic political gridlock in the US Congress and the resulting government shutdown, made a poor impression on the region s leaders. |
| El gobierno de Berlusconi se encontraba profundamente dividido respecto de las medidas fiscales necesarias para reducir el costo de los pagos de la deuda del país el atasco político interno, sumado a la incapacidad de Berlusconi para llegar a un acuerdo con Alemania y Francia, llevó a un aumento desenfrenado del costo de refinanciación. | At the time of the G 20 summit in Cannes that month, Italy and Europe was dangerously close to collapse, with Berlusconi s government deeply divided about the fiscal measures needed to bring down the country s debt service costs. |
